Ч Я оставлю перевод у себя, Ч сказала она. Ч Он не предназначен для публ
икации, но служит важным дополнением к видеозаписи.
Ч Господи, Ч ошеломленным голосом произнесла Мэлоун. Ч Он посадил за
штурвал мальчишку!


***

Ч Да, Ч сказала Кейси. Ч Джон Чанг доверил управление пилоту, который н
е имел права водить N-22. В результате пострадали пятьдесят шесть человек и
погибли четверо, в том числе и сам капитан. Мы предполагаем, что полет прох
одил в автоматическом режиме и Джон Чанг на несколько минут оставил маши
ну на попечение сына. Поступило предупреждение о рассогласовании предк
рылков, и Томас выпустил их, чтобы отключить сигнал. Он испугался и слишко
м энергично сдвинул штурвал. Мы полагаем, что некоторое время спустя он п
отерял сознание из-за сильных колебаний, и автопилот перехватил управле
ние.
Ч Какой-то болван позволил своему сыну управлять аэробусом? Ч спросил
а Мэлоун.
Ч Да, Ч ответила Кейси.
Ч Это и есть причина аварии?
Ч Да. У вас есть видеозапись, которая подтверждает это. Стало быть, факты
у вас в руках. Мистер Рирдон заявил перед камерами, что он и его нью-йоркск
ие коллеги просмотрели запись от начала до конца. Значит, вы видели эпизо
д в кабине. Только что я объяснила, что означает этот эпизод. Мы представил
и вам дополнительную улику и, что еще важнее, продемонстрировали во врем
я испытательного полета, что N-22 вполне надежен.
Ч Но есть люди, которые с вами не согласятся… Ч заговорила Дженнифер.
Ч Отныне речь идет не о мнениях, мисс Мэлоун, Ч перебила Кейси. Ч Речь и
дет об установленных фактах. Если “Ньюслайн” утаит их либо выступит с ка
кими-либо утверждениями о ненадежности N-22, основанными на данном происш
ествии, мы подадим на вас в суд за предвзятость и грубое искажение фактов.
Эд Фуллер Ч человек консервативный, но он уверен в том, что выиграет проц
есс. В ваших руках видеозапись, подтверждающая нашу правоту. Хотите ли вы,
чтобы мистер Фуллер позвонил мистеру Шенку и объяснил ситуацию, или пред
почтете сделать это сами?
Мэлоун молчала.
Ч Мисс Мэлоун?…
Ч Где телефон?
Ч Там, в углу.
Мэлоун поднялась на ноги и шагнула к телефону. Кейси отправилась к двери.

Ч Господи, Ч сказала Мэлоун, качая головой. Ч Капитан сажает сына за шт
урвал самолета, в котором полно людей. Как такое могло случиться?
Кейси пожала плечами.
Ч Он любил своего сына. Думаю, он и прежде время от времени позволял ему в
одить самолет. Вот почему пилоты гражданской авиации получают право упр
авлять той или иной машиной только после интенсивной подготовки. Томас Ч
анг сам не знал, что делал, и оказался застигнутым врасплох.
"И вы тоже, мисс Мэлоун”, Ч подумала Кейси, закрывая за собой дверь.


Юма 10:05 утра

Ч Какого черта! Ч воскликнул Дик Шенк. Ч В моей программе дыра площадь
ю с Афганистан, и ты говоришь, что сделала репортаж о дефектной детали? О ж
елторотом пилоте? Я правильно тебя понял, Дженнифер? Даже не надейся. На ка
рту поставлена моя репутация. Я не намерен идти по стопам “Шестидесяти м
инут”.
Ч Дик, Ч сказала Дженнифер, Ч все можно повернуть иначе. Это семейная т
рагедия…
Ч Не пойдет, Ч отрезал Шенк. Ч Кого интересуют какие-то там китайцы?
Ч Парень погубил четырех человек, еще пятьдесят шесть получили ранения
…
Ч Какая разница? Я разочарован в тебе, Дженнифер. Очень, очень разочарова
н. Ты понимаешь, что все это значит? Это значит, что я вынужден пустить в эфи
р убогий репортаж о юных бейсболистах.
Ч Дик, Ч сказала Дженнифер. Ч Авария произошла не по моей вине. Я лишь о
свещаю события.
Ч Тебе не удалось сказать ничего нового. Подобных репортажей пруд пруд
и.
Ч Дик, я…
Ч Ты показала лишь собственную некомпетентность, Ч заявил Шенк. Ч Ты
все испортила, Дженнифер. У тебя был великолепный сюжет о дерьмовой амер
иканской технике, и два дня спустя ты являешься с пустыми руками. Самолет
ни при чем, виноват пилот. И бригада обслуживания. И дефектные детали.
Ч Дик…
Ч Я предупреждал: никаких дефектных деталей. Ты погубила репортаж, Джен
нифер. Поговорим в понедельник.
Он положил трубку.


Глендейл 11:00 утра

Едва на экране появились заключительные титры “Ньюслайн”, в доме Кейси з
азвонил телефон. Незнакомый грубоватый голос спросил:
Ч Кейси Синглтон?
Ч Да, это я.
Ч Говорит Гэл Эдгартон.
Ч Как поживаете, сэр?
Ч Я нахожусь в Гонконге, и только что один из членов совета директоров со
общил мне, что в нынешнем вечернем выпуске “Ньюслайн” не было ни слова о “
Нортоне”.
Ч Совершенно верно, сэр.
Ч Я очень рад, Ч сказал Эдгартон. Ч Интересно, почему они не пустили реп
ортаж?
Ч Понятия не имею, Ч ответила Кейси.
Ч Что ж, ваши усилия увенчались успехом, Ч продолжал Эдгартон. Ч Через
несколько часов я вылетаю в Пекин подписывать торговое соглашение. Джон
Мардер должен был встретить меня там, но мне сказали, что по каким-то прич
инам он остался в Калифорнии.
Ч Я ничего не знаю об этом, Ч отозвалась Кейси.
Ч Отлично, Ч сказал Эдгартон. Ч Рад это слышать. В ближайшие дни в руков
одстве “Нортона” будут произведены кое-какие перестановки. А пока прими
те мои поздравления, Кейси. Вам пришлось нелегко. Но вы с честью вышли из п
оложения.
Ч Спасибо, сэр.
Ч Гэл.
Ч Спасибо, Гэл.
Ч После моего возвращения мы пообедаем вместе. Мой секретарь позвонит
вам и сообщит о времени встречи. Продолжайте трудиться в том же духе.
Эдгартон дал отбой, и тут же посыпались звонки. Майк Ли в осторожных выраж
ениях поздравил Кейси и поинтересовался, как ей удалось сорвать репорта
ж.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115