ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
53
Джейн Фэйзер: «Брачные и
гры»
Джейн Фэйзер
Брачные игры
Сестры Дункан Ц 3
OCR Roland; SpellCheck Gven do line
«Брачные игры»: АСТ; Москва; 2004
ISBN 5-17-026637-5
Оригинал: Jane Feather, “The Wedding Game”
Перевод: Л. Сазонова
Аннотация
Доктор Дуглас, которого никак н
е назовешь охотником за приданым, волею печальных обстоятельств вынужд
ен искать богатую жену с положением в свете Ц и поэтому обращается к таи
нственной лондонской свахе, которая всюду появляется только под вуалью
...
Мог ли он догадываться, что вуаль скрывает прелестное лицо Честити Дунка
н Ц женщины, которой суждено покорить его сердце и заставить в пылу стра
сти забыть про холодный расчет?..
Джейн Фэйзер
Брачные игры
Глава 1
Высокий джентльмен, стоявший у входа в Национальную галерею, пристально
вглядывался в поток ценителей искусства, поднимавшихся к величественн
ому порталу художественного музея. На виду в руке он держал номер «Леди М
ейфэра», высматривая в толпе обладательницу такой же газеты.
С Трафальгарской площади шумно взлетела стая голубей. Их вспугнула торо
пливо шагавшая женщина, разбрасывая на ходу зерна птицам. Пройдя площадь
, она пересекла улицу перед музеем и помедлила у подножия лестницы, глядя
наверх и держа в одной руке пустой пакет из-под птичьего корма, в другой
Ц свернутую в трубочку газету. Мужчина сделал неуверенное движение рук
ой с газетой, и незнакомка, бросив скомканный пакет в урну, поспешила ввер
х по ступенькам к нему.
Ее миниатюрная фигурка терялась в складках свободного пальто, только чт
о вошедшего в моду для любительниц автомобильных прогулок. Лицо женщины
скрывалось за густой вуалью, спускавшейся с полей широкополой шляпы.
Ц Бонжур, месье, Ц поздоровалась она. Ц Кажется, у нас назначена встреч
а? Ц Она взмахнула своим экземпляром «Леди Мейфэра». Ц Вы ведь доктор Д
углас Фаррел, не так ли?
Ц Он самый, мадам, Ц отозвался мужчина с легким поклоном. Ц А вы?..
Ц «Леди Мейфэра», разумеется, Ц ответила женщина. Ее вуаль трепетала, в
торя каждому вздоху.
Дуглас заметил в ее произношении самый фальшивый французский акцент, ка
кой ему когда-либо приходилось слышать, но воздержался от замечаний.
Ц «Леди Мейфэра» собственной персоной? Ц полюбопытствовал он.
Ц Я представляю издание, мсье, Ц сухо уточнила она, явно не одобряя его и
ронического тона.
Ц Понятно. Ц Он кивнул. Ц И брачное агентство тоже?
Ц В одном лице, сэр, Ц решительно ответила женщина. Ц Как я понимаю, вас
интересует последнее?
Достопочтенная Честити Дункан всегда прибегала к французскому акценту
, хотя и разделяла мнение своих сестер, что в их устах он звучит примерно т
ак же, как у горничной-француженки в провинциальном водевиле. Однако акц
ент был просто незаменим, когда требовалось изменить голос.
Ц Я полагал, что встреча состоится в редакции, Ц заметил Дуглас, скольз
нув взглядом по сновавшей вокруг публике, и поежился от декабрьского вет
ра, который гулял на улице, ероша перья птиц.
Ц Мы не принимаем посетителей, месье, Ц невозмутимо отозвалась Честит
и. Ц Думаю, нам лучше войти внутрь Ц в музее найдется немало уголков, где
можно поговорить.
Она направилась к входу, и Дуглас поспешил распахнуть перед ней двери. По
лы ее широкого пальто скользнули по его ногам, когда она проследовала ми
мо в огромный вестибюль музея.
Ц Давайте поднимемся в зал Рубенса, месье, Ц предложила Честити, указав
свернутой газетой в сторону лестницы. Ц Там есть удобные сиденья, где мо
жно поговорить, не привлекая внимания. Ц Она уверенно зашагала вперед, и
Дуглас послушно двинулся следом, находя демонстративную интригующую в
ластность молодой женщины забавной.
Поднявшись на второй этаж, Честити быстро миновала анфиладу залов, увеша
нных массивными ренессансными полотнами с изображениями сцен распятия
, скорбящей богоматери и святых мучеников. Удостоив великие творения лиш
ь беглым взглядом, она остановилась, только когда они оказались в кругло
м зале с круглой же скамьей в центре.
Стены украшали две картины Рубенса, изображавшие суд Париса. Сестры Дунк
ан изрядно повеселились, выбрав именно этот зал для встреч с будущими кл
иентами. Почему-то три пышнотелые богини Ц Венера, Юнона и Минерва Ц пок
азались им достойным обрамлением затеянного ими делового предприятия.
Ц Здесь нам никто не помешает, Ц заявила Честити, усаживаясь на мягкое
сиденье и подбирая юбки, чтобы он мог устроиться рядом.
Дуглас с любопытством огляделся. Место совсем не казалось уединенным. В
зале, кроме них, имелись и другие посетители, переходившие от картины к ка
ртине, тихо переговариваясь между собой, но круглый диван, хоть и распола
гался у всех на виду, представлял собой некий оазис, где можно присесть и п
оговорить, не привлекая внимания окружающих. Дуглас сел, и на него повеял
о запахом духов Ц легким цветочным ароматом, казалось, струившимся из-п
од вуали его собеседницы.
Честити повернулась к нему лицом. Она имела преимущество перед доктором
Фаррелом в том, что уже видела его однажды, когда он зашел в угловой магази
нчик миссис Бидл, чтобы купить экземпляр «Леди Мейфэра». Он запомнился е
й высоким, широкоплечим, с развитой мускулатурой спортсмена. Такого мужч
ину нескоро забудешь. Боксер или борец, предположила она. Заметная горби
нка на когда-то сломанном носу подтверждала ее догадку. Резкие черты, выр
азительный рот и упрямая челюсть подчеркивали мужественность доктора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
53
Джейн Фэйзер: «Брачные и
гры»
Джейн Фэйзер
Брачные игры
Сестры Дункан Ц 3
OCR Roland; SpellCheck Gven do line
«Брачные игры»: АСТ; Москва; 2004
ISBN 5-17-026637-5
Оригинал: Jane Feather, “The Wedding Game”
Перевод: Л. Сазонова
Аннотация
Доктор Дуглас, которого никак н
е назовешь охотником за приданым, волею печальных обстоятельств вынужд
ен искать богатую жену с положением в свете Ц и поэтому обращается к таи
нственной лондонской свахе, которая всюду появляется только под вуалью
...
Мог ли он догадываться, что вуаль скрывает прелестное лицо Честити Дунка
н Ц женщины, которой суждено покорить его сердце и заставить в пылу стра
сти забыть про холодный расчет?..
Джейн Фэйзер
Брачные игры
Глава 1
Высокий джентльмен, стоявший у входа в Национальную галерею, пристально
вглядывался в поток ценителей искусства, поднимавшихся к величественн
ому порталу художественного музея. На виду в руке он держал номер «Леди М
ейфэра», высматривая в толпе обладательницу такой же газеты.
С Трафальгарской площади шумно взлетела стая голубей. Их вспугнула торо
пливо шагавшая женщина, разбрасывая на ходу зерна птицам. Пройдя площадь
, она пересекла улицу перед музеем и помедлила у подножия лестницы, глядя
наверх и держа в одной руке пустой пакет из-под птичьего корма, в другой
Ц свернутую в трубочку газету. Мужчина сделал неуверенное движение рук
ой с газетой, и незнакомка, бросив скомканный пакет в урну, поспешила ввер
х по ступенькам к нему.
Ее миниатюрная фигурка терялась в складках свободного пальто, только чт
о вошедшего в моду для любительниц автомобильных прогулок. Лицо женщины
скрывалось за густой вуалью, спускавшейся с полей широкополой шляпы.
Ц Бонжур, месье, Ц поздоровалась она. Ц Кажется, у нас назначена встреч
а? Ц Она взмахнула своим экземпляром «Леди Мейфэра». Ц Вы ведь доктор Д
углас Фаррел, не так ли?
Ц Он самый, мадам, Ц отозвался мужчина с легким поклоном. Ц А вы?..
Ц «Леди Мейфэра», разумеется, Ц ответила женщина. Ее вуаль трепетала, в
торя каждому вздоху.
Дуглас заметил в ее произношении самый фальшивый французский акцент, ка
кой ему когда-либо приходилось слышать, но воздержался от замечаний.
Ц «Леди Мейфэра» собственной персоной? Ц полюбопытствовал он.
Ц Я представляю издание, мсье, Ц сухо уточнила она, явно не одобряя его и
ронического тона.
Ц Понятно. Ц Он кивнул. Ц И брачное агентство тоже?
Ц В одном лице, сэр, Ц решительно ответила женщина. Ц Как я понимаю, вас
интересует последнее?
Достопочтенная Честити Дункан всегда прибегала к французскому акценту
, хотя и разделяла мнение своих сестер, что в их устах он звучит примерно т
ак же, как у горничной-француженки в провинциальном водевиле. Однако акц
ент был просто незаменим, когда требовалось изменить голос.
Ц Я полагал, что встреча состоится в редакции, Ц заметил Дуглас, скольз
нув взглядом по сновавшей вокруг публике, и поежился от декабрьского вет
ра, который гулял на улице, ероша перья птиц.
Ц Мы не принимаем посетителей, месье, Ц невозмутимо отозвалась Честит
и. Ц Думаю, нам лучше войти внутрь Ц в музее найдется немало уголков, где
можно поговорить.
Она направилась к входу, и Дуглас поспешил распахнуть перед ней двери. По
лы ее широкого пальто скользнули по его ногам, когда она проследовала ми
мо в огромный вестибюль музея.
Ц Давайте поднимемся в зал Рубенса, месье, Ц предложила Честити, указав
свернутой газетой в сторону лестницы. Ц Там есть удобные сиденья, где мо
жно поговорить, не привлекая внимания. Ц Она уверенно зашагала вперед, и
Дуглас послушно двинулся следом, находя демонстративную интригующую в
ластность молодой женщины забавной.
Поднявшись на второй этаж, Честити быстро миновала анфиладу залов, увеша
нных массивными ренессансными полотнами с изображениями сцен распятия
, скорбящей богоматери и святых мучеников. Удостоив великие творения лиш
ь беглым взглядом, она остановилась, только когда они оказались в кругло
м зале с круглой же скамьей в центре.
Стены украшали две картины Рубенса, изображавшие суд Париса. Сестры Дунк
ан изрядно повеселились, выбрав именно этот зал для встреч с будущими кл
иентами. Почему-то три пышнотелые богини Ц Венера, Юнона и Минерва Ц пок
азались им достойным обрамлением затеянного ими делового предприятия.
Ц Здесь нам никто не помешает, Ц заявила Честити, усаживаясь на мягкое
сиденье и подбирая юбки, чтобы он мог устроиться рядом.
Дуглас с любопытством огляделся. Место совсем не казалось уединенным. В
зале, кроме них, имелись и другие посетители, переходившие от картины к ка
ртине, тихо переговариваясь между собой, но круглый диван, хоть и распола
гался у всех на виду, представлял собой некий оазис, где можно присесть и п
оговорить, не привлекая внимания окружающих. Дуглас сел, и на него повеял
о запахом духов Ц легким цветочным ароматом, казалось, струившимся из-п
од вуали его собеседницы.
Честити повернулась к нему лицом. Она имела преимущество перед доктором
Фаррелом в том, что уже видела его однажды, когда он зашел в угловой магази
нчик миссис Бидл, чтобы купить экземпляр «Леди Мейфэра». Он запомнился е
й высоким, широкоплечим, с развитой мускулатурой спортсмена. Такого мужч
ину нескоро забудешь. Боксер или борец, предположила она. Заметная горби
нка на когда-то сломанном носу подтверждала ее догадку. Резкие черты, выр
азительный рот и упрямая челюсть подчеркивали мужественность доктора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92