Ц О, Ц тихо говорит Дерек, Ц мне жаль, что ты воспринимаешь это таким об
разом…
Ц Не перебивай, Дерек, Ц хмурится она. Ц В любом случае, боюсь, я сейчас н
е могу с тобой разговаривать. У меня масса дел, а еще мне надо готовить зак
уски. Итак, увидимся позже, Ц утверждает она. Ц Надеюсь, твоя жена все же
не наденет свои заштопанные шортики и у нас будет замечательная вечерин
ка. Хорошо?
Ц Хорошо, Ц соглашается Дерек.
Ц Ладно, Ц говорит Белинда. Ц Примерно в семь тридцать?
Ц В семь тридцать, Ц повторяет Дерек.
Ц Не опаздывайте.
Ц Не опоздаем.
Ц Arrivadeary, Ц говорит Белинда.
Ц Arrivadeary, Ц бормочет Дерек.

***

Дерек не единственный, кто безнадежно пытается взглянуть на вечеринку Б
елинды с оптимизмом. Мэри это тоже кажется трудным. Но у Мэри сейчас вообщ
е много трудностей. Надо есть, спать, пытаться проявлять хоть какой-то инт
ерес к soiree и, кроме того, суметь не слишком много улыбаться. С самого дня ново
селья Лорен у Мэри в мыслях Ц только Кайл. То, что начиналось всего лишь к
ак курение марихуаны на тосканском холме, теперь переросло в полноценну
ю историю любви, и все за спиной матери. И хотя физически Кайл все еще ей не
любовник, Мэри отчаянно влюблена.
К счастью, ее мать слишком занята своей ненавистью к его матери, и ни одна
из них не в состоянии заметить, что их отпрыски почти каждый день надолго
исчезают из дома в одно и то же время. В эти ленивые послеобеденные часы, к
огда солнце стоит высоко и греет жарко, а Белинда обычно валяется на кров
ати, храпя резкими, короткими взрывами, напоминающими звуки отбойного мо
лотка, Мэри норовит потихоньку улизнуть. Она бежит через пыльные поля по
желтевшей травы с мириадами бабочек к древнему узловатому оливковому д
ереву, которое они с Кайлом выбрали в качестве места для свиданий три нед
ели назад. И пока его мать думает, что он читает книги, необходимые для уче
бы в Йеле, или «выпевает» свои стрессы в комнате для занятий йогой, он лежи
т в высокой траве, обняв Мэри, перебирая ее волосы, и оба шепчут, как счастл
ивы, что нашли друг друга.
Ц Ты совсем не похожа… ни на одну… девушку… с которой я… когда-либо… вст
речался, Ц говорит он, лежа рядом с ней в траве и целуя ее горячие губы пос
ле каждого слова. Ц Ты… удивительная.
Ц Ты так думаешь? Ц шепчет она, переворачиваясь на бок и приподнимаясь.
Длинные волосы падают ей на плечи.
Ц О Боже, да, Ц шепчет он в ответ.
Они по крайней мере по часу в день проводят вместе, а иногда, если удается,
даже по два: лежат в высокой траве, делятся всеми мыслями, тайнами и снами,
целуются и касаются волос, лица и рук друг друга. Остаток дня для них проте
кает в ожидании этого чудесного часа или в проигрывании его про себя сно
ва и снова. И целый день они вынуждены выслушивать унизительные коммента
рии своих матерей. Лорен попросту жалеет Мэри; то, что у бедняжки такая тяж
елая мать, внушает ей жалость, а кроме того, она испытывает некоторую доса
ду от того, что кажется ей весьма огорчительной бесхребетностью девушки
. Со своей стороны Белинда рассматривает Кайла как выражение всего амери
канского и даже вида его не выносит. Его ровные белые зубы, его умное, крас
ивое лицо, его темные волосы и глаза Ц все это действует ей на нервы. Она у
жасно рада, что пресекла их отношения с Мэри в зародыше.
Ц Americana возьмет с собой этого своего мерзкого сына, Кевина, сегодня вечером
? Ц спрашивает Белинда, нарезая сыр маленькими кубиками на кухонном сто
ле. Мэри не утруждает себя ответом. Даже от неправильно произнесенного и
мени сердце ее начинает отчаянно биться, а щеки краснеют. Ц Я уже забыла,
что сказала, вернувшись после собрания по поводу Festa di Formaggio: придет он или нет?
Надеюсь, что нет, Ц говорит Белинда, отправляя кубик сыра в рот. Ц Я уж ка
к-нибудь обойдусь без его белозубой улыбки в своем доме. Как ты считаешь,
дорогая? Ты согласна?
Ц Я не знаю, Ц отвечает Мэри, сосредоточенно нарезая ананас.
Ц Что ты не знаешь? Ц допытывается Белинда, поворачиваясь к ней лицом, с
ножом в руке. Ц Придет он или нет? Или действительно у него слишком больш
ая белая американская улыбка?
Ц Ни то ни другое, Ц говорит Мэри, упорно не поднимая головы. Ц Гм… я пра
вильно порезала? Ц спрашивает она, протягивая матери маленький кубик а
нанаса.
Ц Дай-ка посмотреть, Ц говорит та, беря палочку для коктейля и нанизыва
я на нее кубик сыра, а потом кубик ананаса. Ц Неплохо, Ц заключает она, ра
зглядывая все это на свет. Ц Обычно гораздо проще иметь дело с консервир
ованными ананасами. Но слава Богу, ты здесь и помогаешь мне нарезать, доро
гая.
Ц Надеюсь, людям покажутся забавными эти ретро-блюда семидесятых, Ц го
ворит Мэри, по-прежнему пытаясь заинтересоваться вечеринкой. Вероятнос
ть приезда Кайла в дом ее матери наполняет ее одновременно ужасом и слад
кой надеждой. Радость увидеться с ним будет омрачена невозможностью выд
ать свои истинные чувства.
Ц Какие ретроблюда? Ц спрашивает Белинда, надевая кубики на еще одну па
лочку для коктейля.
Ц Этот сыр с ананасами, Ц фыркает Мэри.
Ц Не глупи, дорогая, Ц говорит Белинда. Ц Мы все время готовили это в Ти
ллинге. По крайней мере до тех пор, пока я не уехала.
Ц А-а, Ц отзывается Мэри.
Ц Мои закуски все всегда очень высоко ценили. В любом случае оливка, Ц д
обавляет она, беря из заранее приготовленной банки зеленую ягоду и насаж
ивая ее на палочку, Ц оливка на конце придаст всему этому ужасно итальян
ский и rustico вид. Посмотри! Ц Она улыбается. Ц Замечательно.
Даже то немногое, что запомнилось Мэри после семестра, проведенного в ку
линарном колледже в Суиндоне, говорит, что сочетание сыра, оливок и анана
са Ц явно не выигрышный вариант для приготовления канапе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95