Ц Я не собира
юсь отбирать твои привилегии.
Ц Твой пансионат уже открыт? Ц спрашивает Белинда, стараясь переменит
ь тему.
Ц Да, во все дни, Ц кивает Лорен.
Ц Как с заказами? Ц улыбается Белинда, хватаясь руками за спинку стула
Дерека в поисках опоры.
Ц Отлично, Ц отвечает Лорен. Ц Правда, сегодня утром возникла небольш
ая проблема со «Спектейтором».
Ц Правда? Ц говорит Белинда.
Ц По странной случайности они подумали, что у меня был пожар и что я соби
раюсь аннулировать свое объявление. Какая удача, что они перезвонили, чт
обы все проверить! Ц говорит Лорен, уставившись на Белинду, ее белокурые
волосы развеваются. Ц Но, не считая этого, все идет просто великолепно. К
о мне скоро приезжает один исполнительный продюсер из Лос-Анджелеса. Он
забронировал комнату на пару недель, чтобы закончить сценарий к фильму.

Ц Как гламурно! Ц с воодушевлением подхватывает Барбара. Ц Ты должна
нас ему представить.
Ц Постоялец-писатель, Ц добавляет Хоуард. Ц В каждом фешенебельном з
аведении должен быть такой.
Ц У тебя когда-нибудь жил писатель, Белинда? Ц спрашивает Дерек.
Ц Не считая меня самой, а я ведь у себя постоянный постоялец, Ц говорит Б
елинда и слегка посмеивается, Ц что-то не помню.
Ц А-а, Ц говорит Дерек.
Ц Ну, это не важно, Ц тараторит Барбара. Ц Да, Лорен, Белинда подумывает
организовать вечеринку в твою честь!
Ц Правда? Ц спрашивает Лорен, внешне довольная этим сообщением.
Ц Да, но… Ц говорит Белинда, хлопая глазами со страшной скоростью, Ц эт
а идея посещала меня… Но знаешь…
Ц Как мило с твоей стороны! Ц восклицает Лорен.
Ц Да, но… Ц снова говорит Белинда.
Ц Только у меня такое ощущение… Ц продолжает Лорен, наполняя всем бока
лы и оставляя Белинду стоять, причем определенно без выпивки.
Ц Да? Ц спрашивает Белинда, нагибаясь.
Ц …что со всеми этими гостями из Голливуда я, должно быть, буду очень… оч
ень… занята.

Mercoledi : среда
Clima : fa nuvola
Погода: об
лачно (ит.).
.

Сегодня в «Casa Mia» странный облачный день. Здесь, в краю палящего солнц
а, так необычен подобный день в середине лета. Есть одна особенность в Тос
кане, отличающая ее от других, менее глазурных курортных направлений, та
ких, как Прованс во Франции или всякие вульгарные места вроде Испании: зд
есь нет гарантии на солнце. Но это и придает здешним местам особую изюмин
ку, не так ли? Мы не играющие в гольф солнцепоклонники, мы культурная групп
а экспатов, которые любят искусство и еду также, как хорошую погоду. Так ил
и иначе, возможно, позже наступит жара. Кто знает?
Вчера вечером у меня был легкий ужин со знаменитым писателем Хоуар
дом Оксфордом. Мы говорили и говорили об интересных и умных вещах, пока не
перевалило далеко за половину одиннадцатого. Это был хороший интеллект
уальный вечер. Дерек и Барбара не смогли к нам присоединиться из-за какой
-то партии в бридж yamericana. Я всегда думала, что мы для того и покинули Соединен
ное Королевство, чтобы избежать таких провинциальных развлечений, но, по
-видимому, не все.
Прежде чем я позволю себе углубиться в дискуссию о буржуазных хобб
и, должна сказать, что, как это ни грустно, сегодня от меня уезжают мои пост
оянные постояльцы. Замечательные майор и миссис Честер уезжают. Какая ра
дость была снова принимать их, правда. Я чувствую себя весьма опечаленно
й. Мы смеялись, мы рисовали, мы обсуждали так много культурных вещей. Когда
ведешь такой чудесный дом, как мой, так мило, что в конце концов постояльц
ы становятся твоими друзьями. Видите ли, в отличие от других, более нахаль
ных гостей Честеры знают, как развлекаться самостоятельно, и не спрашива
ют постоянно моего совета по тому или иному поводу. Иногда так утомитель
но все время быть источником информации! Сегодня ко мне приезжают шотлан
дки, с которыми, как я подозреваю, будет не так легко. В обычных обстоятель
ствах я не взяла бы их к себе, но они останутся только на две ночи, и к тому ж
е они, кажется, ужасно стремятся остановиться у меня. В конце концов, кто я
такая, чтобы вставать между человеком и радостями тосканских окрестнос
тей?
Рада сказать, что Мэри пристрастилась к прогулкам. Так мило, что она
нашла себе хобби. В конце концов, нехорошо, когда девушка все время висит н
а матери, как глупый щенок, верно? А после прогулок она всегда кажется тако
й радостной, посвежевшей и разговорчивой, и это тоже своего рода облегче
ние. Когда я предложила ей прекратить дружбу с этим ужасным сыном americana, я бе
спокоилась, что, возможно, она не найдет себе другого занятия.
Кстати, об americana: сегодня у меня с ней встреча в ее маленьком домике. Ког
да я говорю «встреча», я имею ввиду, что организую ее я. Как глава Festa di Formaggio, я на
значаю встречи, а не мне их назначают. Мы обычно устраиваем эти встречи у Д
жованны или же в « Casa Mia», но в этом году по какой-то причине в дело вторглась ame
ricana. Бедняжка, полагаю, не знает лучшего способа времяпрепровождения, и, по
лагаю, женщина моего положения должна пытаться быть снисходительной.


Салат с макаронными изделиями «Casa Mia» Ничто так не придает сил, как са
лат с макаронными изделиями. Плотный, питательный Ц и все же салат! После
тяжелого дня, проведенного в лавке сапожника на рынке или в работе по сад
у, требуется именно тарелка холодных, изысканно приправленных макарон! Э
то также одно из блюд, ужасно удобных в приготовлении: я как хозяйка посто
янно ищу такие. Время готовки минимально, и еда может храниться в стенах х
олодильника пару дней, пока вы не снизойдете до нее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95