Она тихо си
дит в лучах полуденного солнца; желтые блики танцуют на ее темных волоса
х, а она смотрит на золотисто-зеленую долину и пьет воду. Иногда Франко, си
дящему за столом Бьянки, удается перехватить ее взгляд.
День медленно тянется к вечеру, и компания за столиком эмигрантов начина
ет шумно покидать заведение. Ц Прошу всех к нам домой, Ц бормочет Дерек,
слегка спотыкаясь на словах. Ц Мне бы очень хотелось услышать мнение Хо
уарда о крыше.
Ц И мы могли бы спеть что-нибудь, Ц с надеждой говорит Барбара.
Ц По правде сказать, нам, пожалуй, пора возвращаться, Ц отвечает Мэри. Ц
У нас там бельгийцы живут. Не так ли, мам?
Уже как будто готовая уйти, Белинда неожиданно берет свой стул, тащит его
по каменному полу, Ц при этом она похожа на медленно движущегося краба,
Ц и паркуется возле столика Лорен и Кайла.
Ц Привет, народ, Ц говорит она улыбаясь: лицо у нее круглое, розовое и бле
стящее, как пляжный мяч. Ц Надеюсь, вы не возражаете, если я к вам присоеди
нюсь.
Ц Нет, Ц отвечает Лорен. Ц Пожалуйста, тащите свой стул сюда.
Ц Э-э… хорошо. Ц Белинда смущенно смотрит на свой стул. Ц Я уже притащи
ла.
Ц А-а, ну, значит, притащили, Ц говорит Лорен.
Ц Как вообще дела? Ц спрашивает Белинда, потирая пухлые руки. Теперь, ко
гда она присела за их столик, можно поспорить, что слишком быстро уходить
она не собирается. Ц Меня очень впечатлило, что вам удалось заставить св
оих строителей работать в воскресенье. Это ведь католическая страна, и н
ачать шевелиться в Господний день они обычно соглашаются только ради ме
ста в раю. Ц Белинда сдавленно смеется.
Ц Да, вы правы. Но, боюсь, моей заслуги тут нет. Этого эффекта добился мой а
рхитектор.
Ц О Боже! Ц восклицает Белинда, шлепая себя по бедрам. Ц Вы наняли архит
ектора?
Мэри навострила уши. Понимая, что мать вот-вот начнет пространные разгла
гольствования, она подходит сзади и кладет руки на спинку ее стула, как бы
невзначай. Кайл улыбается ей. Она чувствует, как краснеют Щеки, но ей удает
ся выдавить из себя ответную улыбку.
Ц Да, Ц подтверждает Лорен. Ц Я нахожу, что все становится гораздо прощ
е, если пользоваться услугами архитектора.
Не думаю, что он вам здесь понадобится, Ц продолжает Белинда, очень довол
ьная собой. Ц Итальянцы столь художественны… ужасно, ужасно художестве
нны. Им, правда, не нужно руководство или что-нибудь вроде того. Я хочу сказ
ать, я поняла бы, если бы мы были в Англии. Ц Она смеется. Ц Или в Америке. Н
о здесь… искусство Ц в их душе. Оно в их крови, это их природа. Они им дышат.
Они им живут! Я хочу сказать, ведь это страна Микеланджело!
Ц Я хорошо это знаю, Ц улыбается Лорен.
Ц Но если вам некуда девать деньги, Ц Белинда откидывается на спинку ст
ула и склоняет голову набок, Ц полагаю, это ваше дело. Но возьмите моего п
лотника, моего каменщика и моего жестянщика Ц и они сумеют сделать эту р
аботу так же хорошо. И не говорите мне, что я вас не предупреждала! Ц Она по
стукивает пальцем по крылу своего короткого, блестящего розового носа.

Ц Спасибо вам за заботу, Ц говорит Лорен, поднимаясь, чтобы уйти. Ц Пойд
ем, Кайл, Ц говорит она и забирает несколько евро с белого блюдца на стол
е. Ц Нам правда пора возвращаться.
Ц Конечно, мама, Ц Кайл бросает взгляд на Мэри. Ц Увидимся? Ц говорит о
н.
Ц Может быть, Ц отвечает Мэри.
Ц Но с другой стороны, Ц продолжает Белинда, Ц полагаю, с вами все по-др
угому.
Ц Простите ?-спрашивает Лорен, глядя на нее сверху вниз.
Ц С вами все должно быть по-другому, Ц повторяет Белинда, глядя снизу вв
ерх.
Ц Почему? Ц спрашивает Лорен.
Ц Ну, потому что вы открываете отель.
Ц Отель?
Ц Да, Ц говорит Белинда. Ц Ну, знаете, отель. Полагаю, это должно быть сло
жно.
Ц Я открываю не отель, Ц говорит Лорен, проводя рукой по волосам.
Ц Не отель?
Ц Нет, Ц коротко отрезает Лорен. Ц Откуда, черт возьми, вы это взяли?
Ц О! Ц говорит Белинда, ее щеки покрываются темно-розовым румянцем. Ц Т
ак вы открываете не отель?
Ц Нет, я открываю пансионат.
Ц Пансионат? Ц заикаясь, выговаривает Белинда.
Ц Да, Ц подтверждает Лорен. Ц Вполне в вашем амплуа, Ц добавляет она, с
опровождая свои слова одной из своих очень особенных улыбок. Ц Только г
ораздо более гламурный.

Mercoledi: среда
Clima: fa caldo ( Жарко ! Жарко! Жарко!)

О Боже, кажется, я целых две с половиной недели ничего не писала в дн
евнике Ц впрочем, учитывая, как сильно мы с Марией были заняты по дому, эт
о не должно удивлять. С тех пор как уехали мои замечательные бельгийцы, от
дохнувшие, с улыбками на лицах и весной в походке, вилла все время была бол
ее или менее полна народу. У меня были австрийцы, французы и две пары брита
нцев, которые поделились со мной всеми новостями о моем прежнем доме. Ока
зывается, цены на недвижимость сейчас так высоки, что никто больше не мож
ет себе позволить купить жилье. Все, что я могу сказать: всегда приятно, ко
гда тебе лишний раз напоминают, почему ты оттуда уехала!
Очевидно, что мой приоритет как хозяйки Ц это мои постояльцы, поэт
ому я не могла помогать нашей новой americana, приехавшей в долину, Лорен, так мно
го, как мне хотелось бы. Но я знаю от Барбары и Дерека, Ц У которых, кажется,
времени в достатке, раз они в курсе всех новостей, Ц что у нее возникли не
большие трудности с ее домиком. Кажется, кто-то сообщил об ее деятельност
и по реконструкции здания в сотипе
Коммуна (ит.), административная единица в Ит
алии, имеется в виду коммунальный совет, ее орган управления.
, и оттуда прислали инспекцию:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95