Ц Да, так вот. Ц Она уже снова на коне. Ц Добро пожаловать в «Casa Mia», buon giorno. Ц В
се происходит не по порядку, но все-таки происходит, и так сойдет. Ц Давай
те я проведу небольшой инструктаж и расскажу вам о некоторых правилах, п
ринятых в этом доме. Ц Она чувствует, как жизнь возвращается к ней. Ц Мор
ин оказалась на моей террасе в первый и последний раз, Ц продолжает она м
иролюбиво, Ц это моя личная территория.
Ц Хорошо. Ц Мораг энергично кивает. Ц Извините.
Ц Все нормально, Ц говорит Белинда, склонив голову набок, Ц только не д
елайте так больше. Ц Она испускает небольшой смешок, обе шотландки с нек
оторой неохотой присоединяются к ней. Ц Как заметила Мораг, у меня, конеч
но, есть бассейн.
Ц Морин, Ц говорит Морин.
Ц Что? Ц говорит Белинда.
Ц Как заметила Морин, Ц повторяет она. Ц Морин заметила, что есть бассе
йн. Я Ц Морин.
Ц Да? Ц говорит Белинда. Ц Хорошо. В любом случае, Ц говорит она, набрав
чересчур много воздуха, дабы продолжить беседу, Ц есть правила пользов
ания бассейном. Не плавать до десяти и после шести… Ц Она начинает загиб
ать пальцы.
Ц Почему? Ц спрашивает Мораг.
Ц Почему? Ц повторяет Белинда. Ц Для здоровья и безопасности.
Ц А-а, Ц говорит Мораг; она, кажется, удовлетворена ответом, разве что не
сколько смущена.
Ц Хорошо, Ц продолжает Белинда. Ц Далее, для ваших мокрых вещей есть бе
льевая веревка позади дома, которую не видно отсюда. Ц Белинда указывае
т в том направлении пальцем, словно стюардесса, рассказывающая пассажир
ам, где находятся аварийные выходы.
Ц А стирка? Ц перебивает Мораг.
Ц Да? Ц вздыхает Белинда, поворачиваясь к ней лицом.
Ц В ваших проспектах говорится, что вы можете обеспечить стирку.
Ц Только в очень редких случаях, Ц заявляет Белинда, раздувая ноздри.
Ц Ну так сколько возьмете за все это? Ц спрашивает Мораг, расстегивая м
олнию на ярко-красном мешке и выпуская наружу влажную вонь грязного бел
ья.
Ц Тридцать евро, Ц отвечает Белинда не глядя.
Ц Это около двадцати фунтов, Ц говорит Мораг. Ц Дороже, чем в прачечной.

Ц Да, Ц замечает Белинда, Ц но это престижный пансион, и мы занимаемся с
тиркой только в исключительных случаях.
Ц Ладно, хорошо, пусть будет тридцать евро, Ц соглашается Мораг, оставл
яя расстегнутый мешок на полу в холле. Ц Какие еще правила существуют?
Ц Не курить в комнатах, а только в тех местах, где есть пепельница, Ц фырк
ает Белинда.
Ц А где эти места? Ц спрашивает Морин.
Ц Они повсюду, Ц лжет Белинда, слегка улыбаясь. Ц Итак, Ц продолжает о
на, Ц никакой музыки возле бассейна, это так раздражает. Мобильные телеф
оны здесь не работают, Ц еще одна ложь, Ц поэтому не трудитесь включать
их. Завтрак подается между восемью и восемью двадцатью пятью. И конечно ж
е, если вы собираетесь ужинать, то должны предупредить нас до полудня. Ита
к, я полагаю, вы сегодня пойдете ужинать в какой-нибудь ресторан?
Ц Ой, Ц говорит Мораг. Ц Мы планировали поесть тут.
Ц Мне так жаль. Ц Белинда слегка пожимает плечами. Ц Если бы мы знали за
ранее… но я могу порекомендовать вам очаровательный маленький городок
Поджибонси, где есть англоязычный ресторан с замечательными чипсами.
Ц Ладно, Ц говорит Мораг.
А теперь можете не стесняться и отправляться в свои комнаты, Ц продолжа
ет Белинда, Ц там вы найдете свои собственные террасы, на которых доволь
но много солнца. Хотя, Ц смеется она, Ц у вас такая бледная кожа, что вы вр
яд ли проводите на солнце много времени! Меня иногда забавляет тот факт, ч
то вы, шотландцы, вообще путешествуете! Должно быть, это так хлопотно Ц вс
е время прикрывать свое тело.
Ц Ладно, Ц говорит Мораг, собираясь спускаться по лестнице.
Ц Боюсь, сегодня днем я должна председательствовать на собрании одного
комитета, Ц добавляет Белинда, Ц поэтому если у вас есть вопросы, вам пр
идется задавать их моей дочери Мэри.
Ц А, хорошо, Ц говорит Морин. Ц Только один вопрос, быстренько. Мы подум
ывали о том, чтобы съездить в Сер-анну как-нибудь, может, сегодня на ужин?
Ц Куда? Ц спрашивает Белинда.
Ц В Сер-анну.
Ц Не знаю, где это, Ц говорит она.
Ц Ну, знаете, это такой большой этрусский город, вниз по шоссе, Ц объясня
ет Морин.
Ц А! Серрааано. Серрааааано… Что, вместо Поджибонси?
Ц Возможно.
Ц Ну, если вы настаиваете. Там много подходящих мест. Просто держите глаз
а открытыми, и вы обязательно на что-нибудь наткнетесь. В Тоскане не бывае
т плохой еды. Впрочем, Ц она делает паузу, оглядывая своих гостей с голов
ы до ног и обращая внимание на их бледность, Ц если вы не любите свежие фр
укты и овощи, вас ждет некоторое разочарование.
Вдохновленная маленькой победой над постояльцами, Белинда чувствует, к
ак бьется ее сердце, пока она скачет вверх по лестнице, чтобы переодеться
и привести себя в порядок перед собранием по поводу festa. Ее прежнее тревожн
ое настроение сменилось более оптимистическим. Лорен может быть каким у
годно специалистом по захвату противника, но Белинда Ц среди друзей, хо
роших друзей, верных, близких друзей, которых она знает уже почти пять лет
. Теперь она уже удивляется, почему вообще волнуется за свое председател
ьское место. Это просто глупо. В конце концов, она Ц Контесса долины. Бели
нда выбирает темно-красную блузку и темно-синюю юбку, которая оканчивае
тся чуть выше щиколоток, и надевает на правую руку звонкие серебряные бр
аслеты, чтобы достичь более небрежного цыганского вида. Уже собираясь за
крыть за собой дверь, она вспоминает про желтый линованный блокнот. Окон
чательно собравшись и одевшись, она еще раз смотрит в зеркало Ц проверя
ет, какое впечатление производит, Ц и остается довольна.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95