Окна балконных дверей о
ткрыты. Белые занавески колышутся на легком ветру, в комнате стоит смеша
нный запах какого-то мужского одеколона и сладкого аромата герани, доно
сящегося с террасы. Кровать убрана, комната выглядит опрятно. На ночном с
толике с одной стороны лежит стопка романов на военную тему в бумажных о
бложках, покрытых эмблемами. Золотыми буквами вытиснены кричащие псевд
омужественные названия: «Последний выстоявший», «Предельные усилия», «
Дополнительный ущерб». На столике с другой стороны лежит пухленький ром
ан Барбары Тэйлор Брэдфорд обложкой вниз на стекле.
Белинда опытным взглядом оглядывает комнату, направляется прямо к комо
ду и открывает верхний правый ящик. Там лежат щипчики для ногтей, щетка дл
я волос, несколько тюбиков крема после бритья «Куро» и стопка выглаженны
х носовых платков. Ничего особенно интересного, поэтому она двигается да
льше и выдвигает верхний левый ящик: большой рулон ваты, розовая пластма
ссовая щетка для волос, бледно-розовая с белыми пятнами косметичка. Она в
ытаскивает ее из ящика.
Ц Ага, Ц говорит Белинда. Косметичка Ц это победа. Она выуживает помад
у и морщится, видя ее яркий розовый цвет. Вынимает коробочку с косметичес
ким набором Ц большая часть надписи «Ланком» стерлась с крышки. Внутри
масса ватных палочек, тушь для ресниц, румяна, пинцет и пудра. Наконец на д
не косметички она находит крем. Ц Ура, Ц заявляет она, .вынимая его и подн
ося к свету. Ц Мм, Ц говорит она, откручивая золотисто-белую крышечку и п
ринюхиваясь. Ц О, как приятно! Ц кивает она. Ц Правда, очень приятно. Ц П
отом, боясь, что это может стать ее единственной возможностью своровать
крем, начинает покрывать свое лицо чрезмерно щедрым слоем. Вниз, вдоль но
са, по подбородку, она наносит его вокруг глаз и размазывает по лбу. Лицо с
тановится белым. Она похожа на Пьеро.
Ц Белинда! Ц доносится голос с террасы.
Ц Майор! Ц отвечает Белинда, пряча баночку за спиной и оборачиваясь.
Ц Что вы тут делаете? Ц спрашивает он и по-хозяйски делает шаг к ней навс
тречу.
Ц Майор, майор, майор, Ц говорит Белинда, закручивая у себя за спиной кры
шечку на банке. Ц Майор, майор, Ц повторяет она, Ц я так рада, что поймала
вас. Где вы были?
Ц Что? Ц говорит майор, лицо его перекошено от смущения, глаза вращаютс
я. Ц Где я был? Читал возле бассейна. Что вы тут делаете ?
Ц Что я делаю тут? Ц Белинда улыбается. Ц Вас ищу, майор! Я хотела выясни
ть, не хотите ли вы заняться акварелью. Могу я предложить вам совершить не
сколько небольших прогулок, пока вы здесь?
Ц А-а, Ц говорит майор, Ц хорошо.
Ц Очевидно, что посмотреть Сан-Джимми совершенно необходимо, Ц говори
т Белинда, подталкивая его впереди себя из комнаты, и, выходя, ставит баноч
ку с кремом на столик. Ц Не помню, вы были там в прошлом году?
Пока Белинда сопровождает ошеломленного майора вверх по лестнице в гос
тиную, уверяя, что хочет одолжить ему книгу, звонит телефон.
Ц Мам! Телефон! Ц кричит Мэри с кухни.
Ц Иду! Ц отвечает Белинда, однако она слишком напугана, чтобы уйти с пол
овины майора.
Ц Pronto, Ц говорит она, рысцой подбегая к телефону. Ц «Casa Mia»!
Ц А-а, алло, Ц звучит голос с американским акцентом.
Ц Si, pronto, Ц продолжает Белинда, глядя на свое отражение в окнах балкона и пы
таясь втереть крем в кожу лица.
Ц Миссис Смит?
Ц Si, Ц говорит Белинда.
Ц Здравствуйте, миссис Смит, это Кайл.
Ц Кайл?
Ц Да, Кайл. Ну, знаете, с той стороны долины.
Ц А, Ц говорит Белинда, Ц этот Кайл.
Ц Как делишки, мэм ? Ц спрашивает Кайл.
Ц Делишки нормально, Ц отвечает Белинда, поджимая губы.
Ц Было очень приятно увидеть вас на вечеринке вчера вечером, Ц говорит
Кайл.
Ц Д-да, Ц говорит Белинда. Ц Что именно ты хочешь, Кайл?
Ц А-а, Ц говорит Кайл. Ц Гм… на самом деле я хотел поговорить с Мэри.
Ц С Мэри?
Ц Да, с Мэри. Ну, знаете, с вашей дочерью, Ц объясняет Кайл.
Ц Я хорошо знаю, кто такая Мэри, Ц говорит Белинда. Ц Я просто удивляюсь
, что ты хочешь с ней поговорить.
Ц А-а, Ц говорит Кайл, Ц гм… ну, если все в порядке, то хочу. Она дома?
Ц Да, но… Ц мнется Белинда, пытаясь собраться с мыслями. Возможно, шок, ис
пытанный ею в тот момент, когда ее застали густо намазанной чужим кремом,
заставляет ее ослабить оборону. А может быть, Белинда просто слишком уст
ала, чтобы лгать. Ц Мэри! Ц кричит она. Ц Это тебя!
Ц Меня? Ц удивляется Мэри, выходя из кухни и вытирая руки о деним своих б
рюк.
Ц Да, тебя, Ц говорит Белинда. Ц Это Кайл.
Ц Кайл? Ц Мэри останавливается на полпути, ее щеки наливаются розовым.
Ц Что? Американец Кайл?
Ц Ну, я знаю только одного человека с таким неудачным именем, Ц говорит
Белинда, размахивая телефонной трубкой в воздухе. Ц И поторопись. Мне ну
жно выйти в Интернет и отправить несколько писем.
Мэри поспешно подходит к телефону, заправляя волосы за уши и одергивая ю
бку.
Ц Алло? Кайл? Ц осторожно говорит она в трубку, не уверенная, что мать ска
зала правду.
Ц Мэри, Ц говорит теплый голос с американским акцентом. Ц Как дела?
Ц Хорошо, Ц отвечает Мэри, наматывая телефонный провод на палец. Ц Как
у тебя?
Ц Замечательно, Ц говорит Кайл. Ц Просто замечательно… Замечательно.
Я правда получил большое удовольствие от вчерашнего вечера. Мне очень по
нравилось, как мы с тобой танцевали.
Ц О Боже, мне тоже, Ц говорит Мэри, пожалуй, с некоторым воодушевлением.
Ц Это было… гм… мило, Ц поправляется она, запоздало стараясь казаться б
еспечной.
Ц А-а, хорошо, Ц говорит Кайл. Ц Хорошо. Это здорово. Гм… я просто хотел у
знать…
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95