Но ничто не может утихомирить веселье за столом Бьянки. На самом деле они
только начали. La nonna празднует свой восемьдесят второй день рождения, и есл
и этот ленч будет хоть отчасти похож на прошлогодний, значит, они до заход
а солнца будут сидеть вокруг стола с двумя бутылками красного вина на де
сятерых.

***

Тем временем Лорен и Кайл, кажется, не замечают демонстрации изобилия, ра
зыгрываемой для них эмигрантами. Вместо этого они сидят друг напротив др
уга, наслаждаясь первой горячей едой, которую удалось отведать с тех пор,
как рано утром в субботу они получили в собственность ключи от «Casa Padronale». Сма
куя каждую ложку теплых макарон, каждый кусочек хрустящей перченой рукк
олы и сладких помидоров, они обсуждают свои планы по перестройке дома.
Ц Я хочу снести столько перегородок на первом этаже, сколько возможно,
Ц говорит Лорен, делая глоток минеральной воды, Ц чтобы создать иллюзи
ю пространства. Ощущение света. Хочу покрасить там стены в белый цвет и, на
сколько возможно, открыть проемы. Так, чтобы люди чувствовали, что они в со
временном доме, но в то же время могли бы расслабиться и осознать, что сует
а большого города осталась позади. Это не должно занять много времени, Ц
Кайл кивает в знак согласия, Ц если мы поставим перед каждым конкретную
задачу и хорошенько их заинтересуем. У нас вообще мало времени: нам нужно
открыться через три недели, Ц добавляет Лорен, выбирая пармезан из свое
го салата. Ц Именно таким образом я рассчитывала свой бюджет во всех про
ектах и планах.
Ц Не беспокойся, мам. Ц Кайл улыбается теплой улыбкой. Ц Все, что ты зад
умала сделать, обязательно сделаешь. Так было всегда.
Ц Но это так сильно отличается от Уолл-стрит, Ц заключает она. Ц Ты зна
ешь, там это было более… Ц она делает паузу; в это время от Белиндиного ст
ола доносится взрыв веселого смеха, Ц там это было больше похоже на соба
чью грызню. Ц Она поднимает руку со стаканом воды. Ц Как бы то ни было, вы
пьем, Ц говорит она. Ц За новые победы.
Ц За новые победы. Ц Кайл улыбается, показывая зубы. Ц Тебе правда не ст
оит беспокоиться, мам. Не помню ни одного случая, когда бы ты не справилась
. Даже после смерти отца.
Ц Да, но, Ц говорит она, поднимая брови, Ц это было более десяти лет наза
д. Ц Она улыбается. Ц В любом случае я не могу допустить провала этого пр
оекта. Я вложила в него большую часть своих сбережений и всю свою энергию.

Ц Верно, и всем рассказала, что собираешься справиться с ним! Ц смеется
Кайл. Ц А это, насколько я знаю королеву по ее победам над врагами, Ц сама
я убедительная мотивация.
Ц Я уже совсем забыла, каким ты можешь быть занудой, Ц смеется Лорен и с г
ордостью смотрит на своего красивого сына.
Ц Яблочко от яблоньки, Ц отвечает Кайл, широко улыбаясь, и весело подми
гивает.
Ц Ты обвиняешь меня в том, что я Ц зануда?
Ц Я бы не посмел! Ввязываться в драку с тобой? У меня на это не хватит сил. Н
о хочу напомнить тебе, что мы здесь, чтобы отпраздновать…
Ц Совершенно верно, Ц говорит Лорен, встряхивая светлыми волосами и сн
ова поднимая бокал. Ц За наш успех.
Ц За наш успех, Ц повторяет он, тихонько чокаясь с ней.
Ц А теперь, Ц говорит Лорен, Ц как ты думаешь: стоит ли нам закрасить эт
и три бессмысленные фрески, если их можно так назвать? Мне просто невынос
има мысль о том, что к нам заявится эта несчастная комиссия по искусству
, Bell'Arti, занесет наш дом в список охраняемых государством и заставит оставит
ь все, как есть.

***

За другим столом Барбара проглотила смешинку. Она определенно выпила сл
ишком много и начала заигрывать с Хоуардом. Впрочем, когда Барбара пьяна,
она всегда заигрывает с Хоуардом. И Дерек, в общем, не возражает. У них с Бар
барой удивительно крепкий союз. Такие редко встречаются: она очень плохо
ведет себя на людях, а Дереку это нравится. Он сидит и улыбается, руки на по
ясе, потому что знает, что в глубине своего существа Барбара Ц это всего л
ишь болтающий без устали рот да слишком узкие брюки. Спустя двадцать пят
ь лет, прожитых в браке, ему забавно наблюдать, как она играет в прежние иг
ры. А игры всегда одни и те же.
Прежде всего она теряет контроль над своими грудями: нет, не в смысле стри
птиза, а просто перестает осознавать их величину и норовит оставить лежа
щими на столе; при этом они вываливаются из выреза майки. Потом она перехо
дит к осязательно-ощущенческой стадии осьминога Ц в это время она пере
ключается на Хоуарда, единственного доступного гетеросексуального сам
ца, не считая мужа. Наконец непосредственно перед тем, как выпасть из прои
сходящего и почувствовать себя очень больной, она высвобождает свою вну
треннюю Лайзу Миннелли.
Ведь у Барбары есть теория, согласно которой не только in vino Veritas
истина в вине (лат.).
, но, кроме того, in vino проявляется истинная внутренняя сущность каждо
го человека. Барбаре Хьюитт не повезло: скрытая личность, живущая внутри
ее, Ц это восходящая звезда Бродвея, которая танцует, поет и играет, пере
ходя все границы.
К счастью, Барбара сейчас остается в хихикающей, весьма-много-рукораспу
скательной стадии, и «Кабаре» окружающим, кажется, не грозит. Но она не еди
нственная из присутствующих находится в таком плачевном состоянии. Хоу
ард уже давно выпустил наружу своего внутреннего Толстого, Дерек Ц свое
го внутреннего строителя, а Белинда готова к тому, чтобы позволить своем
у внутреннему Микеланджело вырваться на свет. На самом деле единственны
й человек, чья внутренняя личность под контролем, Ц это Мэри.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95