Избегая смотреть друг другу в глаза, они стоят бок о бок и смотря
т в направлении террасы, делая вид, будто любуются пейзажем.
Ц Я скучала по тебе, Ц говорит она, и глаза ее блестят, краска приливает к
щекам. Ц Я думала, ты сегодня не придешь.
Ц Я знаю, Ц отвечает он, крепче стискивая ее руку, дыхание его становитс
я прерывистым. Ц Я не думал, что она мне позволит.
Ц Правда? Ц Она оборачивается к нему и тут же отводит взгляд в сторону.

Ц Угу, Ц говорит он. Ц Не смотри на меня так. От этого взгляда мне хочетс
я тебя поцеловать. Уже и так тяжело просто стоять тут и делать вид, что все
нормально.
Ц Извини.
Ц Да. Маме почти удалось оставить меня дома, чтобы я приглядел за тем пар
нем Ц сценаристом.
Ц Ах вот как?
Ц Но к счастью, он сидит на диете по методу Аткинса, поэтому был просто сч
астлив, что сможет сам приготовить для себя стейк.
Ц Спасибо тебе, Господи, за Аткинса, Ц улыбается она, сжимая его руку.
Ц Ага, Ц смеется Кайл. Ц Это будет первый его стейк.
Они стоят некоторое время, держась за руки, соприкасаясь бедрами. Говори
ть нет необходимости. Они заблудились в своей запретной близости. Напряж
ение так велико, так сильно; требуется вся их воля, чтобы контролировать с
ебя.
Ц Что нам делать? Ц спрашивает Кайл, еще сильнее сжимая ее руку.
Ц Я не знаю.
Ц Ну, одно я знаю наверняка, Ц говорит он, поворачиваясь к ней. Смотрит на
ее губы и неосознанно облизывает свои. Ц Не думаю, что я долго смогу это в
ыдерживать.
Ц Что выдерживать? Ц спрашивает вдруг чей-то голос.
Ц Мама, Ц говорит Кайл, поспешно отстраняясь от Мэри и выпуская ее руку.
Ц Я не заметил тебя.
Ц Что выдерживать? Ц повторяет Лорен, по-прежнему глядя ему в глаза.
Ц Ничего, Ц отвечает он.
Ц Хорошо, Ц улыбается Лорен. Ц Я ведь не помешала вам, правда?
Ц Нет, Ц говорят Кайл и Мэри хором.
Ц Хорошо, Ц повторяет Лорен. Ц В таком случае ты можешь проводить меня
на террасу Ц подышать воздухом. Добрый вечер, Мэри.
Ц Добрый вечер, Ц говорит Мэри, глядя в пол. Ц Пожалуй, мне стоит разнес
ти гостям волованы с креветками. Хотите? Ц спрашивает она, беря поднос.
Ц Гм… Ц говорит Лорен, нагибаясь, чтобы рассмотреть поближе, и тут же ра
спрямляясь. -Пожалуй, я Ц пас.
Ц Кайл? Ц спрашивает Мэри, стараясь сдержать дрожь в голосе.
Ц С удовольствием, Ц откликается он, беря с подноса один волован.
Ц А эти австралийки, кажется, неплохо справляются, Ц говорит Лорен, кив
ком указывая, что Мэри стоит пойти туда. Ц Они уже съели целую тарелку.
Мэри с подносом уходит к девушкам на террасу. Кайл неосознанно провожает
ее взглядом, улыбаясь тому, как заходящее солнце проникает сквозь ее бел
ое платье.
Ц Пойдем, Кайл, Ц говорит Лорен, беря сына под руку. Ц Положи эту гадост
ь с креветками и давай выйдем на улицу.
Они останавливаются на краю террасы, попивая вино и любуясь долиной.
Ц Я и не знала, что отсюда все видно, Ц говорит Лорен, разглядев свой дом,
ферму Бьянки, бассейн и кипарисовую аллею Дерека и Барбары. Ц Как ты дума
ешь, она сидит тут и шпионит за нами целыми днями?
Ц Да, так говорят, Ц подтверждает Кайл, взбалтывая вино в своем стакане.

Ц Забавно, Ц замечает Лорен, качая головой. Ц Я уехала из Нью-Йорка, над
еясь избавиться от скучных и мелочных перепалок в залах заседаний, Ц и в
се только для того, чтобы попасть в это осиное гнездо. Ц Она сдержанно см
еется. Ц Жаль, что она ввязалась в бой с человеком, привыкшим сражаться н
е на жизнь, а на смерть.
Ц Ну вот, Селина, arrivati, siamo
приезжайте, живите (ит.).
. Ц Уверенный голос Белинды, голос настоящей хозяйки доносится до
них с террасы этажом ниже. Ц Видите теперь, что я имела в виду, говоря о тра
диционном тосканском сельском доме? Мне пришлось особенно потрудиться
во время реставрации, чтобы сохранить все особенности дома. Поверьте мое
му немалому опыту, путешественникам нравится видеть традиционные тоск
анские особенности. Есть люди, которые думают, что можно убрать из дома вс
е эти особенности и просто закрасить все белой краской. Они думают, что эт
о и есть хороший вкус. Как у Мак-Магон, Ц шепчет она громко. Ц О чем она дум
ала? Ц смеется она. Ц Между нами говоря, такое может быть совершенно нор
мальным где-нибудь в Америке. Но в Тоскане? Честное слово! Я считаю, это выг
лядит ужасной дешевкой. А я ненавижу дешевки. Вы ведь тоже, Селина? Ц Бели
нда изображает некоторую дрожь, чтобы подтвердить свою правоту. Ц Отвр
атительно. Честно говоря, странно, если читатели «Невест» заинтересуютс
я таким местом… А-а-а-а-а! Ц кричит Белинда. Ее руки взмывают в воздух, гла
за расширяются в шоке: теплый алкоголь льется ей на волосы, на лицо и за ши
ворот.
Ц О Боже, мне так жаль! Ц кричит Лорен с террасы этажом выше. Ц Я не видел
а, что ты там, внизу. Я просто хотела вылить это дешевое вино. Очень кислое,
Ц добавляет она с таким лицом, будто только что съела лимон. Ц Я и поняти
я не имела, что ты стоишь там, внизу. Прости. Я на тебя попала?
Ц Боже! Ц говорит Белинда, встряхивая руками, и реки вина текут у нее по с
пине, между грудями и под мышками. Тушь расползается с глаз, словно паутин
а. Волосы висят безжизненно, прилипнув к коже, однако красный гребень хра
бро держится сбоку на голове. Ц Что, черт возьми… Ц Она ловит на себе взг
ляд Селины. -Что, черт возьми, за чепуха! Ц находится она. Ц Я весьма нерав
нодушна к стакану хорошего вина, только мне никогда его так не подавали,
Ц говорит она, разражаясь истерическим смехом. Ц Пойду переоденусь.
Ц Я прошу прощения, Ц говорит Лорен снова.
Ц Не могу поверить, что ты это сделала, Ц цедит Кайл одним углом рта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95