Ц Я твоя соперница в обществе.
Ц Вот уж неправда, Ц фыркает Белинда.
Ц Правда.
Ц Нет, неправда!
Ц Ну, объясни мне, почему Ц вот именно, почему Ц ты была так враждебно на
строена, когда я приехала в долину?
Ц Это не так.
Ц Если это не враждебность, то странно, что у тебя вообще есть друзья.
Ц Уже нет Ц благодаря тебе.
Ц Конечно же, они есть, Ц утверждает Лорен.
Ц Ты переманила их и заставила выбрать тебя Большим Сыром! Ц с негодова
нием выпаливает Белинда.
Ц Только потому, что ты донесла на меня в Bell'Arti, аннулировала мои объявлени
я и посылала мне мусорных постояльцев.
Ц Шотландские девушки были не так уж плохи, Ц говорит Белинда.
Ц Они были чертовым кошмаром, и ты это знаешь. Поэтому ты была с ними так г
руба и избавилась от них, Ц говорит Лорен. Ц Суют свой нос куда не надо…

Ц Ну…
Ц Именно, Ц заверяет Лорен. Ц Поэтому я решила, что с меня хватит. Сорев
нование по катанию сыра было единственным способом убрать тебя с дороги.

Ц И ты на это пошла?
Ц Ну да, Ц кивает Лорен. Ц Сделать так, чтобы все проголосовали за меня,
было проще простого, Ц объясняет она. Ц Надо просто посеять нужную мысл
ь в чьей-нибудь голове, вести разговоры на эту тему вокруг да около, а пото
м позволить окружающим самим прийти к тебе с этим предложением. Это прос
тая тактика. Я годами использовала ее в бизнесе. Вот выиграть Ц это было с
ложнее. Я потратила массу времени, ища информацию о соревнованиях по кат
анию сыра в Интернете, а потом нашла в онлайновом магазине видеокассету,
купила ее и внимательно изучила. Чтобы победить тебя, я должна была выигр
ать. Ну и удача мне сопутствовала. Всегда нужно немного удачи, когда плани
руешь операцию поглощения противника.
Ц Что? Ц спрашивает Белинда недоверчиво. Ц Это забавно. Все, что я когда
-либо делала, когда была Большим Сыром…
Ц Ты много говорила об этом. Ты устраивала громкое шоу из своей роли Боль
шого Сыра, а в день соревнований напивалась и толкала свой сыр вниз с холм
а, надеясь на авось. Да, Ц улыбается Лорен. Ц Я знаю, по крайней мере так я с
лышала от людей, с которыми разговаривала на эту тему.
Ц О! Ц говорит Белинда.
Ц О! Ц передразнивает Лорен.
Ц Ну, если бы ты с самого начала была более любезна Ц в тот день, когда я з
аглянула к тебе поздороваться, Ц все было бы намного проще, Ц говорит Б
елинда, пытаясь приподняться под столом.
Ц Я тогда устала. Мы только что приехали, а ты явилась пьяная, стала стуча
ть в дверь, пытаясь «поприветствовать нас в твоей долине». Но ведь ты совс
ем не поприветствовать нас пришла.
Ц Я не была пьяна, Ц возражает Белинда.
Ц Нет, была, Ц говорит Лорен. Ц Ты свалилась мне под ноги.
Ц Я споткнулась.
Ты была пьяна, Ц повторяет Лорен. Ц Нет, я ничего не имею против пьяных. Н
а самом деле я даже люблю пьяных. Но не на моем пороге ночью.
Ц Было не так уж поздно, Ц говорит Белинда.
Ц Не суть, Ц говорит Лорен.
Они сидят молча. Лорен плотно прислонилась к ножке стола. Ее плечо невыно
симо болит. Она не может найти удобного положения. Ноги онемели, бедра тож
е. Она дрожит и покрывается испариной, губы ее совсем побелели. Белинда на
чинает проваливаться в забытье. Она теряет слишком много крови. Во рту у н
ее пересохло, ей холодно. Где же эти люди, которые должны прийти и спасти и
х? Конечно же, кто-нибудь да заметил, что «Casa Mia» обрушилась. Они, должно быть,
уже выехали на помощь.
Ц Где они? Ц спрашивает Белинда.
Ц Они придут, Ц убеждает Лорен.
Ц Они едут так долго.
Ц Возможно, они немного заняты.
Ц Хотела бы я, чтобы они поторопились, Ц бормочет Белинда, закрывая гла
за.
Ц Не беспокойся, они приедут. Я не собираюсь умирать здесь с тобой.
Ц У меня тоже нет ни малейшего желания умирать вместе с тобой, Ц бормоч
ет Белинда. Ц Особенно… особенно… после того, как ты развела политику на
Festa di Formaggio. На моем Festa di Formaggio. Ц Она говорит невнятно, еле ворочая языком, все больш
е и больше слабея. Ц Я всегда верила, что политике в спорте не место. Тверд
о верила. Могу поспорить, ты из тех, кто поддержал бойкот Московских Олимп
ийских игр Соединенными Штатами.
Ц Что?
Ц Олимпийские игры в Москве, с медведем Мишей, продолжает Белинда.
Пожалуйста, замолчи, Ц бормочет Лорен, скривив рот. Ц Я в самом деле не хо
чу, чтобы мои последние мысли были об игрушечном медведе тридцатилетней
давности.
Ц Двадцатичетырехлетней, Ц поправляет Белинда.
Ц Тридцать, двадцать Ц какая разница?
Ц Да, правда, Ц говорит Белинда, и в голосе ее почему-то звучит раскаяние
. Ц Вот что происходит, когда из ног льются потоки крови.
Ц Ты демонстрируешь мне британскую stiff upper lip
Буквально Ц «поджатая ве
рхняя губа» (англ.), знаменитое национальное качество англичан Ц сохран
ять твердость в трудных ситуациях.
? Ц спрашивает Лорен медленно.
Ц Возможно, Ц отвечает Белинда. Ц Я чувствую себя немного странно.
Ц Как именно странно? Ц Лорен придвигается и хмурится. Ее глаза блестят
от боли.
Ц Мне как будто хочется спать, Ц говорит Белинда. Глаза ее закатываются
, голова откидывается назад.
Ц Не смей!
Ц Это было бы так хорошо, Ц бормочет Белинда.
Ц Нет! Не спи.
Ц Всего лишь немножечко вздремнуть, Ц просит Белинда.
Ц Нет! Ц кричит Лорен.
Ц Ш-ш-ш, Ц говорит Белинда. Ц Не тревожь пыль.
Ц Если ты сейчас заснешь, Мэри не к кому будет вернуться, когда она расст
анется с Кайлом, Ц говорит Лорен.
Ц А она расстанется с Кайлом? Ц спрашивает Белинда.
Ц Ну, одно могу сказать точно: он на ней не женится.
Ц По крайней мере в одном мы согласны, Ц улыбается Белинда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95