Она стоит у одной из множеств
а овощных палаток и созерцает помидоры.
Ц Сливы или вишни? Ц спрашивает она у Мэри, краем голубого глаза наблюд
ая за толпой и одновременно поглядывая на дочь: взгляд ее скользит вниз, в
доль короткого носика. Ц Как ты думаешь, Мэри? Сделаем немного insalata
салата (ит.).
позже.
Мэри стоит рядом с матерью, ероша рукой свои длинные темные волосы.
Гм… Ц говорит она, нагибаясь, чтобы посмотреть поближе. Ц Я не очень-то…

Ц Questo! Questo! E questo!
Это! Это! И это! (ит.)
Ц провозглашает вдруг Белинда очень громким, очень итальянским г
олосом, уверенно указывая пальцем на случайно выбранные лотки с овощами.
Ц Perfecto! Perfecto! Пр
евосходно! Превосходно! (искаж. ит.)
Ц Она хлопает в ладоши от восторга, довольная своей покупкой, а пот
ом поворачивается, причем шарф поднимается волной за ее спиной. Ц О, Дере
к! Барбара! Ц продолжает она, не переводя духа. Ц Я была так занята разгов
ором на беглом итальянском, что попросту вас здесь не заметила! Ц Она рас
плывается в широкой, как всегда, щедрой улыбке. Ц Как ваши дела?
Стоя рядом под яркими лучами солнца, Дерек и Барбара являют собой вполне
гармоничную пару. Они почти одного роста; Дерек немного выше, но это преим
ущество с лихвой компенсируется его тучностью. Большая часть его тела, о
собенно руки и ноги, сохраняет некую стройность, но зато живот у него, как
у беременной женщины. В серых носках, в открытых сандалиях, в серых шортах
, в серой короткой рубашке с рукавами и открытой шеей (через разрез на всео
бщее обозрение выставлен равнобедренный треугольник волос на груди, не
посредственно под подбородком), Дерек напоминает кеглю на дорожке для бо
улинга. И все же его лицо довольно красиво: у него большие карие глаза, пол
ные энергии, веселая складка возле губ, и песочного цвета волосы все еще г
усты Ц там, где они еще встречаются. Они становятся все более и более тонк
ими к макушке, проседь Ц только на висках.
Крупное, лоснящееся, загорелое тело Барбары Ц целиком и полностью резул
ьтат благополучной жизни. Бывшая модель, ставшая секретарем в приемной,
потом секретарем директора, а затем и любовью всей жизни босса, когда-то о
на носила трусики hot pants и сапоги до колена. Но поскольку ей никогда не удавал
ось вовремя остановиться, когда дело доходило до кушаний и лакомств врод
е панакотты или тирамису
Изысканные калорийные десерты.
. теперь Барбара сохраняет нечто вроде «роскошной полноты» Ц как
раз то, на что были рассчитаны массажи Клэринс и воскресные спа-салоны. В
результате в ее гардеробе полно тренировочных штанов и пиджачных костю
мов для «дней полноты», но когда ей удается сбросить фунта три, она обычно
втискивается в майки с глубоким вырезом, бриджи или облегающие шорты раз
ной степени яркости. Сегодня, отказав себе накануне поздно вечером в мас
карпоне, она оделась в желтую майку и подходящую к ней по цвету юбку до кол
ен; наряд дополняет пара золотистых клинообразных туфель без задника. Бе
локурые волосы Ц большую часть утра она провела, завивая их, Ц аккуратн
о уложены, концы подкручены валиком чуть ниже плеч; вокруг бледных губ че
тко выделяется темно-розовая линия, нанесенная контурным карандашом. Яр
кие голубые глаза спрятаны под широкими солнцезащитными очками от «Дио
р».
Ц Контесса! Ц радуется Дерек, и его брюхо трясется от веселого смеха. Ц
Полагаю, ты тут торгуешься за фрукты и овощи, как местная. Не знаю, как тебе
это удается. Десять лет мы тут живем, а все еще закупаем себе жратву в ближ
айшем супермаркете, не так ли, Барб?
Ц Да, Ц соглашается Барбара. Ее золотые серьги блестят на ярком солнце.
Ц Мы находим, что это гораздо гигиеничнее.
Ц Но гораздо менее по-итальянски, Ц улыбается Белинда, невольно слегка
наморщив нос.
Ц О Боже! Ц восклицает Дерек. Ц Это ты, Мэри? Ц говорит он, отступая на ш
аг назад, чтобы лучше разглядеть. Ц Черт побери, ты только посмотри на се
бя! Взгляни на нее, Барб! Да ты Ц всего лишь половина той девушки, какой был
а. Посмотри, Барб, это же половина прежней Мэри. Ты чертовски сильно похуде
ла, Ц радостно кивает он.
Ц Да, конечно, ты похудела. Ц Обведенные контуром губы Барбары трескают
ся в улыбке.
Ц Правда? Ц говорит Белинда, рассматривая свои ногти. Ц Не могу сказат
ь, чтобы я это заметила.
Ц Ты должна была заметить, Ц настаивает Барбара. Ц Она всегда была дов
ольно крупной девушкой, не так ли, Мэри?
Ц Ну… Ц говорит Мэри, переминаясь с ноги на ногу и глядя в землю.
Ц Ты должна рассказать Барбаре, как ты это сделала, Ц говорит Дерек. Ц О
на вечно сидит на диете, безнадежно пытаясь сбросить вес, не правда ли, Бар
б?
Ц Да, давай, давай, расскажи Барбаре, как сбросить вес, Ц улыбается Белин
да.
Ц Это высокоэнергетическая диета с потреблением малого количества ра
стительных волокон, Ц говорит Мэри. Ц С тех пор как я потеряла…
Ц С тех пор как она получила повышение, Ц перебивает Белинда, Ц вес про
сто сам упал, не так ли?
Ц Повышение? Ц говорит Дерек, потирая руки. Ц Мои поздравления, дорога
я! Твоя мать, должно быть, очень гордится тобой.
Ц Повышение ? Ц спрашивает Барбара, озадаченно глядя на Мэри. Ц Так что
же ты делаешь тут? Приехала на все лето?
Ц Ей разрешили взять долгосрочные каникулы, Ц говорит Белинда. Ц Ну, з
наешь, что-то вроде отпуска.
Ц Ах да, Ц улыбается Барбара. Ц Мир телекоммуникаций сильно изменился
с тех пор, как я была секретарем.
Ц Да, Ц соглашается Белинда. Ц А потом и еще раз переменился, ведь это б
ыло так давно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95