Ц Правда, черт возьми, рано! Ц бормочет она сквозь зубы.
Ц Я очень много извиняюсь, Ц говорит худой мужчина. Ц Просто не было тр
анспортов из Пизы.
Ц Бо-о-оже, Ц говорит Белинда. Ц Что, совсем никакого транспорта?
Ц Совсем никаких транспортов. Ц Он улыбается, показывая зубы.
Ц Ну, на самом деле это… превосходно!
Ц Нам идти тут? Ц спрашивает мужчина, показывая на входную дверь.
Ц Да-да, Ц кивает Белинда. Ц Проходите через эту дверь. Ц Она улыбаетс
я. Он поворачивается спиной: Белинда вздыхает, и ее плечи ссутуливаются п
ри мысли обо всей этой докуке. Ц Ну что ж, давай, Ц говорит она Мэри, Ц теп
ерь счастливые лица до конца сентября.
Ц Ага, Ц кивает Мэри. Ц Счастливые лица.
Ц Ради Бога, Мэри, Ц добавляет Белинда, глядя на полуголую дочь, Ц пойди
и надень хоть какую-нибудь, черт возьми, одежду.
Белинда решительно уходит с террасы и отправляется в гостиную, задумав п
реградить бельгийцам путь. как напористая сторожевая собака, метящая св
ою территорию, она рысцой достигает нужного места: руки скрещены на груд
и, на лице застыла улыбка. Она обходит комнату кругом, закрывая ящики, двер
и и шкафы, и встает как бы невзначай возле умеренно счастливых-сопливых с
емейных фотографий.
Высокий, худой бельгиец и его столь же высокая, худая, расслабленная тело
м жена, кажется, не обращают внимания на стремление Белинды загнать их в о
граниченное пространство. Между тем каждая их попытка сделать марш-брос
ок в гостиную или кухню блокируется внешне бурлящей от радости хозяйкой
. В этот момент входит Мэри: появление ее отлично продумано, хорошо отрепе
тировано, превосходно отточено (на этот раз на ней шорты и еще более откры
тая майка). Она относит багаж гостей на первый этаж, а Белинда тем временем
сопровождает их к единственному выходу со своей террасы.
Ц Это моя terrazzo, Ц объясняет она медленно и вежливо, как будто имеет дело с п
лохо слышащими людьми. Ц А там, внизу, находятся ваши terrazzo-две маленькие те
рраски Ц вон там, сейчас на них тень. А это моя собственная часть дома, и ва
м нельзя сюда заходить. Вы можете входить сюда только по моему приглашен
ию.
Ц Очень хорошо, Ц отзывается худая бельгийка, энергично кивая и начина
я вглядываться в дальний конец дома.
Ц Хорошо, Ц улыбается Белинда. Ц В этом Доме есть еще несколько малень
ких правил, которые я вам быстренько перечислю, прежде чем вы отправитес
ь в свою комнату. Бассейн открыт для плавания с десяти до шести Ц на ваш с
трах и риск, естественно. Бельгийцы кивают. Ц Никаких мокрых полотенец н
а лужайке Ц для гостей есть специальная бельевая веревка. Я обеспечиваю
прачечные услуги, но только в крайнем случае. И конечно же, нигде в «Casa Mia» не
льзя курить. Кроме того, никаких детей. Вы можете пользоваться телефоном,
но только по предварительной договоренности со мной, в удобное для меня
время. Я не буду записывать для вас информацию по телефону Ц только в экс
тренных случаях.
Белинда набирает побольше воздуха.
Ц Мы обеспечиваем еду в определенное время, список блюд на листе бумаги
лежит на ваших прикроватных тумбочках. Никакой туалетной бумаги в унита
зе, и, конечно же, расходуйте воду экономно. Мы здесь в сельской местности.
Но если возникнут какие-нибудь вопросы, Ц она демонстрирует свою дежур
ную улыбку радушной хозяйки, Ц не стесняйтесь обращаться. Ц Она делает
паузу и хлопает рукой по столу, чтобы показать, что разговор окончен. Ц И
так, добро пожаловать в «Casa Mia»!
Ц Так уточнить, да Ц заказать ужин сегодня вечером? Ц спрашивает высок
ий бельгиец.
. Ц Да, Ц вздыхает Белинда. Она уже начинает ощущать безмерную усталост
ь от всего этого. Ц Вы уже спрашивали.
Ц Это симпатичная долина, Ц говорит худая бельгийка с оптимизмом.
Ц Да, Ц соглашается Белинда, Ц Внизу находится Валь-ди-Санта-Катерина
, которой частично владеет семейство Бьянки, их ферму вы можете видеть во
н там. Ц Она указывает пальчиком с крашенным розовым лаком ногтем. Ц А в
он там Ц наш местный ristorante, где вы можете отведать molto местных деликатесов. Ц
Она постепенно начинает говорить тоном экскурсовода: факты и цифры прио
бретают носовое звучание, скатываясь с ее губ. Ц Я живу здесь пять лет, мо
я дочь приезжает сюда помочь мне каждое лето, мы находимся в двадцати мин
утах езды от Серраны, нашего местного этрусского городка, но если вам нуж
ны какие-нибудь удобства, которые трудно здесь обеспечить, например, док
тор, chi parla italiano к
оторый говорит по-итальянски (ит.).
, Ц то и Поджибонси тут недалеко. Ц Белинда замолкает, улыбается и
прикрывает рот рукой. Ц О, но вам ведь не понадобится такой доктор, не пра
вда ли? Ц смеется она. Ц Ведь вы francesi
французы (ит.).
!
Ц Да, Ц соглашается высокий бельгиец.
Ц Так… Ну, как бы там ни было, Ц говорит Белинда, смыкая ладони, Ц я остав
лю вас: ведь вам нужно распаковать вещи в вашей комнате.
Ц Да, Ц говорит высокий бельгиец и не двигается.
Ц Хорошо, Ц говорит Белинда, выдержав короткую паузу. Ц Итак, вы выйдет
е… пойдете… поедете… после того, как распакуете вещи?
Ц Pardon? Ц спрашивает бельгийка.
Ц Из дома? Посмотреть окрестности? Ц спрашивает Белинда и кивает, словн
о это потрясающе хорошая идея. Ц Поджибонси?
Ц О нет, Ц улыбается бельгийка с таким же потрясающим энтузиазмом. Ц М
ы остаться здесь.
Ц Вы останетесь здесь? Ц говорит Белинда, делая над собой усилие, чтобы
скрыть досаду, раздражение и тотальное отсутствие дружелюбия в голосе.
Ц А? Что? Здесь? Целый день?
Ц Да, Ц отвечает бельгиец с улыбкой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95