ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
68
Патриция Коулин: «Лорд-д
икарь»
Патриция Коулин
Лорд-дикарь
OCR Roland; SpellCheck Юлия
«Лорд-дикарь»: АСТ; Москва; 2004
ISBN 5-17-016395-9
Оригинал: Patricia Coughlin, “Lord Savage”
Перевод: Г. П. Байкова
Аннотация
Когда-то английский лорд, уезж
ая с Гавайских островов, безжалостно бросил любовницу-туземку, не зная, ч
то она ждет ребенка.
Теперь лорд умер Ч и волею случая его незаконнорожденный сын-метис дол
жен унаследовать титул и состояние отца. Чтобы обучить новоявленного ар
истократа хорошим манерам, его опекуны приглашают прелестную Ариэл. С пе
рвого же взгляда между Ариэл и «лордом-дикарем» Леоном вспыхивает пылка
я страсть…
Патриция Коулин
Лорд-дикарь
Посвящается Эйлин Фаллон, вд
охновившей меня создать что-то новое;
Бету Гузману, сделавшему мечту реальностью; Ди Холмз и Кристине Рол
офсан за поддержку.
И как всегда Биллу, за то, что был рядом.
Пролог
Лондон, февраль 1823 года
Граф Каслтон налил в бокал бренди, поудобнее уселся в своем любимом крес
ле и в который раз принялся решать, казалось бы, неразрешимую проблему.
Каждый день Таннер, Беннет либо другие заинтересованные джентльмены за
езжали узнать, нашел ли он правильное решение, и каждый раз граф был вынуж
ден признаться, что пока ничего путного не придумал. Так было до сегодняш
него дня. Каслтон улыбался появившейся возможности если и не решить проб
лему самому, то хотя бы взвалить ее на плечи другого. По счастливой случай
ности к нему заехал племянник Кристиан, который и подсказал, кто может ст
ать этим другим.
Кристиан, старший отпрыск его сестры, был отъявленный бездельник, которо
го с позором выгоняли из каждой школы, в какую бы он ни поступил, несмотря
на то что любящая мамаша под видом платы за обучение давала огромные взя
тки директору каждого учебного заведения. Он был исключен из Итона за то,
что однажды ночью прокрался в кабинет директора и привязал овцу к его кр
еслу. Сам по себе этот факт ничего бы не значил, если бы Кристиан, как утвер
ждала его мать, не надел на овцу любимую мантию директора. Что и решило суд
ьбу юноши.
После этого случая отчаявшимся родителям удалось определить мальчика
в школу Пенроуза близ Паддингтона, в которой он Ч о чудо из чудес! Ч не то
лько задержался, но и сумел с отличием ее окончить, после чего стал вполне
сносным парнем.
Положение требовало принятия решительных мер, и Каслтон, не теряя времен
и даром, связался с Филипом Пенроузом в надежде, что тот поможет ему. Пенро
уз, сын покойного основателя школы, отнесся к его просьбе с должным поним
анием и вызвался помочь. Он заверил Каслтона, что точно знает человека, ко
торый успешно решит данную проблему. Более того, его нимало не смутило, чт
о он ограничен во времени, отсутствие которого вызывало беспокойство са
мого Каслтона. Мысль о том, что ему предстоит сделать всего за восемь неде
ль, заставила графа порядком понервничать и даже прибегнуть к спиртному
как к успокоительному.
Через восемь недель Джулия Дюванн, вдовствующая леди Сейдж, вернется из
своего ежегодного путешествия по Франции, и дома ее будет ждать сюрприз
Ч внук, уже совсем взрослый, хорошо воспитанный и полностью избавившийс
я от дурных привычек, приобретенных им на Сандвичевых островах. Если все
пойдет хорошо, она будет потрясена, как был потрясен Каслтон с друзьями, у
знав, что ее сын, четвертый маркиз Сейдж, не умер бездетным, а оставил посл
е себя наследника. Она непременно благословит новоявленного внука и исп
ользует все свое влияние, чтобы именно он унаследовал титул маркиза. Но э
то лишь в том случае, если все удастся. Иначе внук встретит бабушку с омерз
ительной набедренной повязкой.
Каслтон зябко повел плечами и сделал большой глоток бренди. Леди Сейдж б
ыла, мягко выражаясь, придирчивой до мелочей. Если же смотреть правде в гл
аза, то это самая настоящая старая ведьма, и граф мог серьезно поплатитьс
я за свою инициативу.
Всем хорошо известно, что она не в восторге от другого кандидата на этот т
итул, сына своей дочери сэра Адама Локби, и посему не торопилась провозгл
ашать его наследником. Она уже и сама издергалась и порядком надоела все
му обществу. Для того чтобы дикарь стал наследником, необходимо сделать
из него лорда. Прежде всего надо, чтобы он сам этого захотел. Но как?
Граф не имел обо всем этом ни малейшего представления и поэтому прибегну
л к помощи Пенроуза. Радикал Локби ни в коем случае не должен занять место
в палате лордов, а этого можно было избежать, только представив ему живог
о наследника, который по праву займет это место. Все не так просто, но, гляд
ишь, с помощью друзей дело сладится. Оставалось только найти подходящую
кандидатуру, чем, к большому облегчению Каслтона, займется Пенроуз, у кот
орого на примете есть человек, способный выполнить подобную работу.
Глава 1
Она должна отказаться. Вежливо. Тактично. Придав лицу выражение печали и
глубокого сожаления. Она просто обязана это сделать.
Последнее, в чем нуждается Ариэл Холлидей в данный момент, это взвалить н
а свои плечи столь важную ответственность. Она не может позволить втянут
ь себя в такое дело, даже несмотря на то что ее просит лорд Каслтон. Опреде
ленно не может.
Ей вообще никогда не приходилось видеть дикарей, не говоря уж о том, чтобы
приручать их. Как она может научить взрослого мужчину всем тонкостям, ко
торых требуют правила хорошего тона? Как можно передать человеку те бесч
исленные мелочи, которые, на взгляд постороннего, кажутся такими ничтожн
ыми и незначительными, но без которых немыслима принадлежность к высшем
у свету.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
68
Патриция Коулин: «Лорд-д
икарь»
Патриция Коулин
Лорд-дикарь
OCR Roland; SpellCheck Юлия
«Лорд-дикарь»: АСТ; Москва; 2004
ISBN 5-17-016395-9
Оригинал: Patricia Coughlin, “Lord Savage”
Перевод: Г. П. Байкова
Аннотация
Когда-то английский лорд, уезж
ая с Гавайских островов, безжалостно бросил любовницу-туземку, не зная, ч
то она ждет ребенка.
Теперь лорд умер Ч и волею случая его незаконнорожденный сын-метис дол
жен унаследовать титул и состояние отца. Чтобы обучить новоявленного ар
истократа хорошим манерам, его опекуны приглашают прелестную Ариэл. С пе
рвого же взгляда между Ариэл и «лордом-дикарем» Леоном вспыхивает пылка
я страсть…
Патриция Коулин
Лорд-дикарь
Посвящается Эйлин Фаллон, вд
охновившей меня создать что-то новое;
Бету Гузману, сделавшему мечту реальностью; Ди Холмз и Кристине Рол
офсан за поддержку.
И как всегда Биллу, за то, что был рядом.
Пролог
Лондон, февраль 1823 года
Граф Каслтон налил в бокал бренди, поудобнее уселся в своем любимом крес
ле и в который раз принялся решать, казалось бы, неразрешимую проблему.
Каждый день Таннер, Беннет либо другие заинтересованные джентльмены за
езжали узнать, нашел ли он правильное решение, и каждый раз граф был вынуж
ден признаться, что пока ничего путного не придумал. Так было до сегодняш
него дня. Каслтон улыбался появившейся возможности если и не решить проб
лему самому, то хотя бы взвалить ее на плечи другого. По счастливой случай
ности к нему заехал племянник Кристиан, который и подсказал, кто может ст
ать этим другим.
Кристиан, старший отпрыск его сестры, был отъявленный бездельник, которо
го с позором выгоняли из каждой школы, в какую бы он ни поступил, несмотря
на то что любящая мамаша под видом платы за обучение давала огромные взя
тки директору каждого учебного заведения. Он был исключен из Итона за то,
что однажды ночью прокрался в кабинет директора и привязал овцу к его кр
еслу. Сам по себе этот факт ничего бы не значил, если бы Кристиан, как утвер
ждала его мать, не надел на овцу любимую мантию директора. Что и решило суд
ьбу юноши.
После этого случая отчаявшимся родителям удалось определить мальчика
в школу Пенроуза близ Паддингтона, в которой он Ч о чудо из чудес! Ч не то
лько задержался, но и сумел с отличием ее окончить, после чего стал вполне
сносным парнем.
Положение требовало принятия решительных мер, и Каслтон, не теряя времен
и даром, связался с Филипом Пенроузом в надежде, что тот поможет ему. Пенро
уз, сын покойного основателя школы, отнесся к его просьбе с должным поним
анием и вызвался помочь. Он заверил Каслтона, что точно знает человека, ко
торый успешно решит данную проблему. Более того, его нимало не смутило, чт
о он ограничен во времени, отсутствие которого вызывало беспокойство са
мого Каслтона. Мысль о том, что ему предстоит сделать всего за восемь неде
ль, заставила графа порядком понервничать и даже прибегнуть к спиртному
как к успокоительному.
Через восемь недель Джулия Дюванн, вдовствующая леди Сейдж, вернется из
своего ежегодного путешествия по Франции, и дома ее будет ждать сюрприз
Ч внук, уже совсем взрослый, хорошо воспитанный и полностью избавившийс
я от дурных привычек, приобретенных им на Сандвичевых островах. Если все
пойдет хорошо, она будет потрясена, как был потрясен Каслтон с друзьями, у
знав, что ее сын, четвертый маркиз Сейдж, не умер бездетным, а оставил посл
е себя наследника. Она непременно благословит новоявленного внука и исп
ользует все свое влияние, чтобы именно он унаследовал титул маркиза. Но э
то лишь в том случае, если все удастся. Иначе внук встретит бабушку с омерз
ительной набедренной повязкой.
Каслтон зябко повел плечами и сделал большой глоток бренди. Леди Сейдж б
ыла, мягко выражаясь, придирчивой до мелочей. Если же смотреть правде в гл
аза, то это самая настоящая старая ведьма, и граф мог серьезно поплатитьс
я за свою инициативу.
Всем хорошо известно, что она не в восторге от другого кандидата на этот т
итул, сына своей дочери сэра Адама Локби, и посему не торопилась провозгл
ашать его наследником. Она уже и сама издергалась и порядком надоела все
му обществу. Для того чтобы дикарь стал наследником, необходимо сделать
из него лорда. Прежде всего надо, чтобы он сам этого захотел. Но как?
Граф не имел обо всем этом ни малейшего представления и поэтому прибегну
л к помощи Пенроуза. Радикал Локби ни в коем случае не должен занять место
в палате лордов, а этого можно было избежать, только представив ему живог
о наследника, который по праву займет это место. Все не так просто, но, гляд
ишь, с помощью друзей дело сладится. Оставалось только найти подходящую
кандидатуру, чем, к большому облегчению Каслтона, займется Пенроуз, у кот
орого на примете есть человек, способный выполнить подобную работу.
Глава 1
Она должна отказаться. Вежливо. Тактично. Придав лицу выражение печали и
глубокого сожаления. Она просто обязана это сделать.
Последнее, в чем нуждается Ариэл Холлидей в данный момент, это взвалить н
а свои плечи столь важную ответственность. Она не может позволить втянут
ь себя в такое дело, даже несмотря на то что ее просит лорд Каслтон. Опреде
ленно не может.
Ей вообще никогда не приходилось видеть дикарей, не говоря уж о том, чтобы
приручать их. Как она может научить взрослого мужчину всем тонкостям, ко
торых требуют правила хорошего тона? Как можно передать человеку те бесч
исленные мелочи, которые, на взгляд постороннего, кажутся такими ничтожн
ыми и незначительными, но без которых немыслима принадлежность к высшем
у свету.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110