VadikV


86
Паскаль Брюкнер: «Похит
ители красоты»


Паскаль Брюкнер
Похитители красоты



«Паскаль Брюкнер «Похитители красоты»,
серия «Бестселлер»»: Махаон; Москва; 2005

Аннотация

«Похитители красоты» Ц захва
тывающий триллер, не отпускающий читателя до последней страницы. По духу
, эта книга Ц нечто среднее между «Коллекционером» Фаулза и «Беладонной
» Молинэ, только она еще больше насыщена событиями и интригой.
«Красота есть высшая несправедливость. Одной лишь своей внешностью кра
сивые люди принижают нас, вычеркивают из жизни Ц почему им все, а нам ниче
го?.. А теперь, господа, подумайте: если вы, как и я, готовы признать, что красо
та есть гнусность и преступление против человечества, надо делать вывод
ы. Красивые люди наносят нам оскорбление, а значит, должны быть наказаны…
»

Паскаль Брюкнер

Похитители красоты


Pascal Bruckner. Les voleurs de beaute.

Анне -
прибытием в этот мир

Как-то вечером посадил я Крас
оту себе на колени.
Ц И горькой она оказалась.
Ц И я оскорбил ее.
Артюр Рембо, «Сезон в аду»



ПРОЛОГ

Я зажег лампочку на потолке, взглянув в зеркальце, отметил, что в уголке ле
вого глаза у меня появилась новая морщинка, и тут машину занесло. Элен отч
аянно надавила на тормоз, вывернула руль. Цепи не держали. Я вскрикнул; маш
ина развернулась поперек дороги и увязла в сугробе. Было семь часов вече
ра, стояла темень, густо валил снег.
Мы возвращались из Швейцарии, где отдыхали на известном горнолыжном кур
орте. Вообще-то я ненавижу горы, доктор, а еще пуще ненавижу холод, он прони
зывает насквозь, кусает. Но Элен проявляла заботу о моем воспитании: ей за
горелось приобщить меня к этому виду спорта и показать мне Альпы во всем
их величии. Изломанные очертания вершин, их окаменелая надменность меня
прямо-таки пришибли. Эти каменные судьи не знают снисхождения; слишком о
ни высоки, слишком заострены. Природа создала горы в наказание людям, ког
да ей захотелось их унизить. Целую неделю я терпел полярную стужу Ц был к
онец января Ц и, напялив на себя полное снаряжение космонавта, выходил н
а обледенелые трассы, крутизна которых повергала меня в ужас. Вечером во
звращался в отель разбитый, не чувствуя под собой ног, с красным носом, пун
цовыми щеками и задубевшими от мороза пальцами. Зато Элен блаженствовал
а; она вообще обожала все то, от чего большинству из нас не по себе: бураны, р
езкие перепады температуры, головокружительные склоны. Уж не знаю, когда
она спала, но в девять утра была уже на лыжах, съезжала ловко и грациозно, в
здымая искрящиеся на солнце клубы белой пыли, а по вечерам ей еще надо был
о дрыгаться на дискотеках. Высота приводила ее в щенячий восторг. Она все
упрашивала меня: «Посмотри же вокруг, проникнись этой красотой. Ты в Швей
царии, эта страна Ц воплощение материнства, грудь старушки Европы, из ко
торой истекают мед, шоколад и молочные реки. Запасайся же здесь впрок сил
ой и здоровьем». Возражать ей я даже не пытался. Но к концу недели чистый г
орный воздух и красоты обрыдли мне до такой степени, что меня мутило даже
от звона колокольчика на санях, и я взмолился; мне хотелось одного: убрать
ся отсюда и вернуться вниз, на равнины, они хоть приветливее.
Элен взяла свою машину. Я не имел ничего против Ц сам я не умею водить. У не
е была красивая хромированная игрушка, шикарная такая, просто мечта, что
бы пустить пыль в глаза; знаете эти немецкие машины Ц плавный ход и мощны
й двигатель, внутри сплошь мягкая кожа и орех, и не едут даже, а заглатываю
т дорогу. Элен еще оснастила ее кое-какими мелочами, и я, полулежа на сиден
ье, щуря глаза на свет приборного щитка, наслаждался комфортом каюты оке
анского лайнера Урчание мотора убаюкивало. В тот день, вместо того чтобы
ехать прямо в Париж, мы еще прошвырнулись: невзирая на мерзкую погоду, зад
ержались в Лозанне, поглазели на витрины дорогих магазинов, зашли в часо
вню, в музей. Элен никак не могла расстаться со Швейцарией, она была влюбле
на в эту страну, где училась в детстве. Женевское озеро лежало большой зел
еной лужей, затопившей Альпы, и только чайка над самой водой выделялась с
ветлым пятном. Часа в четыре к Элен вдруг пришла блажь свернуть с автостр
ады к горам Юра. Ей хотелось ехать лесной дорогой, как бы продлив тем самым
каникулы. Я не стал возражать. Так уж у нас повелось. Бытовые и материальн
ые заботы Элен брала на себя, и все остальное тоже. Наши лица покрывал типи
чный для лыжников загар Ц этакий слой показного благополучия, Ц или, ве
рнее сказать, мы пропеклись, подгорели на солнце вокруг; глаз от очков ост
ались белые круги, а щеки стали малиновыми. Мы возвращались, погрузив в ба
гажник полный чемодан кислорода, который Элен собиралась маленькими до
зами вдыхать в Париже.
Мне запомнилась аспидно-черная поверхность озерца под свинцовым небом.
Солнечный луч на мгновение прорвал толщу облаков, упал перламутровым ма
зком, и почти сразу же повалил снег. Ненастье Элен не смущало, мы ехали быс
тро, радио орало во всю мочь композиции Джимми Хендрикса, Кертиса Мэйфил
да, Джона Ли Хукера, и у меня от этого гама едва не лопались барабанные пер
епонки. А она знай себе отбивала ритм пальцами на руле, подхватывая припе
в. Две вещи Элен обожала: негритянский джаз и еще Ц записывать разговоры,
незаметно и неожиданно включая диктофон. Слушая потом себя, подмечая хар
актерные словечки, глупости, которые, бывает, сморозишь за обедом или на в
ечеринке, она хохотала до слез.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77