Ц Мы скоро вернемся, так что заверните, пожалуйста, нам пирожки
, если не трудно.
Едва он отвел Дарси на такое расстояние, чтобы старик не мог расслышать и
х слов, девушка тут же вырвала у него руку и раздраженно произнесла:
Ц Я не хочу быть у вас в долгу, Террел! Я буду честно отрабатывать свое жал
ованье и вежливо благодарить вас, когда денежки согреют мой карман. Но бо
льше вы на меня ни цента не истратите.
Ц Давайте во всем разберемся, О'Киф, Ц остановил ее Террел взмахом руки.
Ц Я не заинтересован в том, чтобы вы чувствовали себя обязанной мне. Вы на
восемнадцать месяцев отстаете от меня в поисках этого человека, и я терп
ел ваши нахальные расспросы только потому, что должен был сообщить вам с
амую необходимую информацию о нем.
Кстати, по мне что подцепить чуму, что работать с вами Ц одно и то же! Ц про
должал он. Ц Что бы там ни говорил Мик О'Шонесси и как бы ни навязывал он мн
е ваше общество, я откажусь от работы с вами в тот момент, когда сочту нужн
ым! Я без труда найду человека на ваше место. Ц Он приподнял бровь. Ц А теп
ерь, если вы не хотите возвращаться к Мику, чтобы рассказать ему о том, как
вы потеряли его деньги, я предлагаю вам засунуть куда-нибудь подальше ва
шу гордость, или что там еще заставляет вас вести себя, как помойная крыса.

Ц А я и есть помойная крыса, Ц насмешливо проговорила Дарси. Ц И Мик не л
гал. Никто не знает улицы города лучше, чем я. А потому я чувствую себя здес
ь хозяйкой. Так что вы, конечно, можете нанять на мое место кого угодно, мис
тер Террел. Этот человек будет вам кланяться и стелиться у вас под ногами,
но он и близко не подведет вас к тому вору, которого вы ищете.
Господи, до чего же эта женщина самоуверенна! Не успел Террел и слова молв
ить, как Дарси добавила:
Ц Я буду сама платить за себя, потому что не принимаю милостыню Ц ни от в
ас, ни от кого другого.
Ц Вовсе это не милостыня, Ц возразил Эйден. Ц Если хотите, это нечто вро
де реальной оценки ситуации. Да-да! Мои карманы будут поглубже ваших. Если
ваши окажутся пустыми, то так же пуст будет и ваш желудок. А мне ни при каки
х обстоятельствах не захочется слушать, как в нем... урчит от голода. Не хот
елось бы мне, чтобы ваше внимание привлекали лавочки с пирожными, когда н
ужно будет, чтобы оно сосредоточилось на том задании, за которое я плачу в
ам хорошие деньги.
Ц Я заплачу...
Ц Тогда возвращайтесь к Мику О'Шонесси! Ц оборвал ее Террел.
От злости Дарси заскрежетала зубами.
Ц Черт! Дайте Джеку ваши деньги, и займемся наконец делами!
Торжествуя, Эйден отвесил ей легкий поклон и вернулся к Джеку с его тележ
кой.
Ц Не дай Бог она увидит вашу улыбку, молодой человек, Ц прошептал Джек, п
ока Террел расплачивался за пироги. Ц Гордость Ц единственное, что ест
ь у этой девочки.
У Эйдена был большой соблазн сказать Трегуну, что Дарси О'Киф придется по
тратить большую часть этой своей гордости, пока она будет заниматься его
делом, но что-то подсказало ему, что эти слова окажутся не по нраву торгов
цу. Вместо этого Террел пробормотал в ответ невнятную благодарность и на
правился назад к Дарси.
Ц Эй, мистер Террел! Ц окликнул его Джек. Эйден обернулся:
Ц Что такое?
Ц Дарси Ц хорошая девочка с большим сердцем. Не вздумайте обидеть ее, ил
и вам придется отвечать за это передо мной или перед любым жителем Чарлс
тауна.
Эйдена охватила ярость.
Ц Вам не о чем беспокоиться, мистер Трегун, Ц заверил он старика.
Дарси сидела на одном из двух пустых бочонков, стоявших под навесом у как
ого-то обветшалого дома. Вручив девушке сверток с пирогом, Эйден пристро
ился на втором бочонке. Несколько минут оба молча жевали, не говоря ни сло
ва, и тишина прерывалась лишь шорохом разворачиваемой бумаги.
Решив наконец, что может во второй раз прибегнуть к той же уловке, Террел с
просил:
Ц А почему у вас нет ирландского акцента, О'Киф, и вы очень правильно гово
рите?
Помолчав, Дарси ответила:
Ц Из-за моей матери. Она из простой семьи. Ее родные выбросили приставку
«О» из фамилии О'Райли и наняли учителей, которые помогли им избавиться д
аже от намека на ирландский акцент и научили хорошей речи. Почему-то это к
азалось им самой важной вещью на свете. Мама хотела быть уверенной, что мо
я речь отличается от обычного уличного жаргона.
Эйден присовокупил эти сведения к тем, которые уже получил о ней. Но прост
о для того, чтобы убедиться в своей правоте, спросил на всякий случай:
Ц А что эти Райли думают о вас?
Ц Они вообще обо мне не думают. Ц Дарси пожала плечами. Ц Впрочем, полаг
аю, вы уже об этом догадались, не так ли?
Ц Резонный вывод. Только что-то не могу представить себе порядочную жен
щину, которая позволила бы своей дочери зарабатывать на жизнь воровство
м. Это же сводит на нет все ее усилия, направленные на то, чтобы подняться х
оть на несколько ступеней вверх по социальной лестнице.
Ц Совершенно верно, Ц согласилась Дарси. Ц А вам известно что-нибудь о
том, какие надо предпринимать усилия для того, чтобы совершить это восхо
ждение?
Ц Надо сказать, мне ничего такого делать не приходилось, Ц признался Те
ррел, Ц все было сделано еще до моего рождения. Так что моя единственная о
бязанность в жизни состоит в том, чтобы сохранять и приумножать богатств
а, накопленные моими предками.
Ц И как же вам удается это, Террел? Ц поинтересовалась Дарси, вытирая жи
рные пальцы о штанину.
Ц Я зарабатываю деньги, занимаясь торговлей. Все главные операции сове
ршаются в Сент-Киттсе. А потом я трачу деньги на товары, которые призваны
производить впечатление на людей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119