У меня есть хорошие друзья.
Ц Надеюсь, получше, чем Джимми, Ц предположил я саркастически.
И тут мне пришло в голову, что ссорюсь я с ней напрасно. В этом не было никак
ого смысла. Я поднялся на ноги.
Ц Послушайте, я ведь не собираюсь воевать с вами и вмешиваться в ваши дел
а не собираюсь. Я человек безобидный, конечно, если в меня не тычут ружьем.
Я отправлюсь к Маттерсону и просто скажу ему, что вы не пустили меня в свои
владения. Мне-то что от этого?
Ц Ну вот и отправляйтесь, Ц сказала она, и в голосе ее послышались какие-
то нотки сомнения. Ц Странный вы человек, Бойд. Приходите сюда как постор
онний и вдруг начинаете копаться в истории десятилетней давности, котор
ую все уже забыли. Откуда вы вообще о ней узнали?
Ц Тот, кто мне об этом рассказывал, предпочел бы остаться неизвестным.
Ц Не сомневаюсь в этом, Ц сказала она с презрением. Ц Такое впечатлени
е, что жители Форт-Фаррелла находят удобным иметь короткую память и изли
шнюю робость.
Ц У вас, наверное, и в Форт-Фаррелле есть друзья? Ц спросил я.
Она застегнула накидку, становилось свежо.
Ц Я не собираюсь торчать здесь и играть с вами в секретики, мистер Бойд. З
апомните одну вещь: никогда не появляйтесь на моей земле.
Она повернулась, чтобы уходить. Я сказал:
Ц Стойте! В лесу ведь всякие духи, лешие, животные, мало ли на что можно нал
ететь. Мне бы не хотелось, чтобы вы повстречались с медведем. Я провожу вас
до вашего лагеря.
Ц О, Господи! Лесной кавалер нашелся, Ц сказала она с неприязнью, но оста
новилась. Пока я забрасывал землей костер и проверял ружье, она при слабо
м свете луны рассматривала мою стоянку.
Ц Неплохо устроились.
Ц Дело опыта. Ну что, пошли?
Она зашагала рядом со мной, и когда мы миновали знак, я сказал:
Ц Благодарю вас, мисс Трэнаван, за то, что вы разрешили мне вступить на ва
шу землю.
Ц Не могу устоять перед галантностью, Ц сказала она и, показывая рукой
в сторону, добавила:
Ц Идем туда.
Ее "лагерь" оказался для меня полным сюрпризом. После того как мы более пол
учаса шли вверх по склону, что дало ощутимую нагрузку на мускулы ног, пере
д нами неожиданно возник темный силуэт дома. В луче фонаря, который она вы
нула, мелькнула стена из гранита и бревен, сверкнули большие окна. Она тол
кнула незапертую дверь и сказала с некоторым нетерпением:
Ц Ну, что же вы не входите?
Внутренность дома поразила меня еще больше. Дом был большим и теплым, с це
нтральным отоплением. Она зажгла свет, и я увидел комнату, столь громадну
ю, что дальний ее конец тонул в темноте. Одна стена была застеклена, и чере
з нее открывался великолепный вид на долину. Далеко внизу блестело под л
уной озеро, вокруг которого я вед разведку. Она еще раз щелкнула выключат
елем, и комната ярко осветилась. Я увидел отполированный деревянный пол,
покрытый шкурами, современную мебель, яркие полоски книг на другой стене
и грампластинки, разбросанные на полу, перед встроенным в стену проигры
вателем, словно кому-то неожиданно помешали слушать музыку.
Настоящий дачный домик миллионера! Я оглядывался кругом с удивлением и,
вероятно, с широко открытым ртом.
Ц М-да, можно было бы даже стать президентом по одной-единственной прич
ине рождения в подобном доме, Ц сказал я.
Ц Я не нуждаюсь в ваших шуточках, Ц сказала она Ц Если хотите выпить, по
жалуйста, это вон там. И если хотите, займитесь камином. Необходимости в эт
ом нет, но я люблю смотреть на огонь.
Она исчезла, прикрыв за собой дверь. Я поставил ружье и подошел к камину. О
н представлял собою громадное гранитное сооружение, над очагом можно бы
ло свободно зажарить лося. В нем тлело несколько угольков, и я заправил ег
о дровами из находившейся рядом поленницы. Подождав, пока огонь разгорит
ся, я совершил обход комнаты, полагая, что хозяйка вернется не так скоро. И
звестно, что жилище способно много рассказать о его владельце.
Книжки оказались самые разные. Много современных романов, но в основном
не авангардных, так, всякие надуманные истории; солидная порция английск
ой и французской классики; полка биографий с вкраплениями истории, главн
ым образом Канады. Что больше всего меня поразило, так это куча книг по арх
еологии, по большей части ближневосточной. Да, Клэр Трэнаван, кажется, ори
гинальная женщина.
Я оставил книги и двинулся дальше по комнате, рассматривая образцы разно
мастной керамики и скульптуры, на вид относившиеся ко временам Мафусаил
а, фотографии животных, в основном канадских, набор ружей и пистолетов в с
теклянном шкафу. Я с любопытством рассматривал их сквозь стекло и обнару
жил, что, хотя они содержались в порядке, все покрыты налетом пыли. Затем я
задержался взглядом на фотографии великана медведя и решил, что тому, кт
о его снимал, даже пользуясь телевиком, пришлось подойти к нему чертовск
и близко.
Она сказала за моей спиной:
Ц Немного напоминает вас, верно?
Я обернулся.
Ц Я не такой огромный. Он же раз в шесть больше меня.
Она переоделась в хорошо скроенные брюки, купленные, надо думать, в дорог
ом магазине.
Ц Я сейчас навещала Джимми. Думаю, с ним все будет в порядке.
Ц Я ударил ровно настолько, насколько это было необходимо, Ц сказал я.
Ц Достаточно для того, чтобы научить его, как себя вести. А гнездышко ниче
го себе.
Ц Бойд, меня тошнит от ваших слов, Ц сказала она холодно. Ц Вообще может
е убираться отсюда. Вы грязный человек, если думаете, что я делю это "гнезд
ышко" с Джимми Вейстрендом.
Ц Ай-ай-ай, Ц сказал я. Ц Вы делаете слишком поспешные выводы, Трэнаван.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90