Ц Скади остается со мной там, где нас будет видно. Мы ведем себя так, будто
у нас на судне поломка. Тогда они ничего не заподозрят.
Ц А потом?
Ц Вы доставляете нас на станцию, откуда мы сможем вернуться к нашему нар
оду.
Ц Звучит разумно, Накано? Ц спросил Гэллоу.
Накано хмыкнул.
Ц По рукам, муть, Ц сказал Гэллоу. Ц Ты меня забавляешь.
Бретт удивился тому, как неискренне это прозвучало. Неужели этот человек
не понимает, что его намерения видны насквозь? Намалеванная улыбка не мо
жет скрывать ложь бесконечно.
Ц Выгляни наружу, Ц обратился Гэллоу к Накано. Ц Проверь, все ли в поряд
ке.
Накано вышел через люк и вернулся только через несколько минут, а Гэллоу
тем временем напевал что-то себе под нос, то и дело кивая. Выражение его ли
ца было исполнено самодовольством. Скади пододвинулась к Бретту, все еще
потирая запястье.
Ц С тобой все в порядке? Ц спросил Бретт.
Ц Просто синяк.
Ц Размяк Накано, Ц заявил Гэллоу. Ц Придержал пинок. Он же может вам гло
тку раздавить запросто! Ц Гэллоу прищелкнул пальцами, чтобы продемонст
рировать, как именно.
Вернулся Накано, снова весь мокрый.
Ц Мы находимся внутри келпа, и он держит нас основательно. Субмарина нах
одится в стабильном положении прямо под нами, и в тени грузовоза ее никто
не обнаружит, пока не станет слишком поздно.
Ц Отлично, Ц заявил Гэллоу. Ц Так, а куда мы устроим этих двоих, пока не н
астанет время для их спектакля? Ц он призадумался на мгновение. Ц Мы вы
ключим свет в рубке и запустим их в открытый коридор. Тогда их будет хорош
о видно.
Ц А мы спрячемся за люком, Ц добавил Накано. Ц Поняли, детки?
Ц Поняли, Ц ответила Скади, когда Бретт промолчал.
Ц Мы побежим вперед и выключим свет, Ц предложил Бретт. Ц Тогда сотруд
ники безопасности точно поднимутся на борт.
Ц Хорошо! Ц одобрил Гэллоу. Ц Очень хорошо.
«Он в восторге от звуков собственного голоса», подумал Бретт. Он взял Ска
ди за руку как можно осторожнее, чтобы не задеть запястье.
Ц Пойдем выключим свет и вернемся в к главному люку.
Ц Накано, проводи наших гостей и проследи, чтобы их было отчетливо видно,
Ц распорядился Гэллоу. Он подошел к пульту управления и нажал на нескол
ько кнопок. Свет залил все помещение.
Бретт внезапно заколебался. «Открытый люк?»
Ц Рвачи, Ц промолвил он.
Скади под руку повела его по коридору к люку.
Ц С обычными рвачами у нас больше шансов выжить, Ц прошептала она.
«Выживать Ц это значит делать вдох за вдохом, каждый в свой черед», подум
ал Бретт. Это была еще одна из поговорок Твиспа. И Бретт подумал, что если и
м со Скади доведется это пережить, Твисп должен узнать, как им помогла его
наука. Способ наблюдать за предметами и правильно на них реагировать Ц
то, чему невозможно научить, но можно научиться.
Ц Поторапливайтесь, вы, оба! Ц распорядился Накано.
Они последовали за ним по коридору к открытому люку, край которого так и к
упался в лучах света. Бретт уставился на колышущие келп темные волны, уда
ряющиеся о борт.
Ц Вы двое будете ждать здесь, Ц сообщил Накано. Ц И лучше вам стоять так
, чтобы вас было видно, когда я вернусь. Ц Он шагнул в коридор.
Ц Что этот тип делает в рубке? Ц поинтересовался Бретт.
Ц Вероятно, выводит из строя систему зажигания, Ц ответила Скади. Ц Он
и не собираются предоставить нам такой возможности удрать.
Ц Конечно, нет.
Она оглянулась на ящик, где Бретт отыскал аварийные пакеты.
Ц Если бы не субмарина под нами, я бы удрала прямо сейчас.
Ц А в субмарине нет никого, Ц заявил Бретт. Ц только эти двое… ну, и возм
ожно, тот, кому нужен врач. А он ничем не сможет нам помешать.
Ц Почем ты знаешь?
Ц Да это же очевидно по тому, что они говорили и как себя вели. И вспомни, ч
то Тедж говорил: трое их было.
Ц Тогда чего мы ждем?
Ц Чтобы они испортили зажигание, Ц ответил Бретт. Ц Нам не нужно, чтобы
они на этой штуковине носились вдоль и поперек, разыскивая нас. Ц Он подо
шел к ящику, достал оттуда еще два пакета и один бросил Скади. Ц Как думае
шь, они уже управились?
Ц Я… полагаю, да.
Ц Я тоже так считаю.
Скади вытащила канат из внешнего кармана пакета и привязала один его кон
ец к поясу Бретта, а другой к своему.
Ц Держимся вместе, Ц напомнила она. Ц Ну, пошли!
Внезапно из коридора послышался рык Гэллоу.
Ц Эй! Вы, оба! Что вы там делаете?
Ц Собираемся поплавать, Ц ответил Бретт. Держась за руки, они прыгнули
в океан.

Без сознательного признания
и приятия нашего родства со всем, что нас окружает, не может состояться ли
чность.
К. Г. Юнг, из Корабельных архив
ов

Слоевище келпа качнулось на волне и проехалось по борту лодки. «Прикосно
вение реальности», подумал Твисп. Молчаливая чернота зевнула при первых
признаках рассвета. Твисп слышал, как неловко ворочается Тедж. Всю эту дл
инную ночь после прощания с Бреттом и Скади Тедж спал беспокойно.
«Вода сегодня какая тихая», подумал Твисп. Только легчайший ветерок овев
ал прохладой его левую щеку, пока лодки продвигались во все сгущающемся
келпе.
Твисп задрал голову, чтобы посмотреть на звезды в проеме облаков, и отыск
ал знакомое стреловидное созвездие Ищейки прежде, чем они успеет сменит
ь свое положение на небе.
«Держим курс, течение благоприятствует.»
Всегда хорошо сверять компас по звездам. Лодки держали курс к тому ничем
не отличающемуся месту посреди моря, откуда они смогут свернуть кратчай
шим путем на Вашон. Звуковой сигнал пеленгатора был выключен на ночь, но п
рибор, стоящий возле колена Твиспа, подмаргивал красным огоньком всякий
раз, когда Вашон подавал сигнал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141