VadikV


68
Торвальд Юрген: «Век кри
миналистики»



Торвальд Юрген
Век криминалистики



OCR: schreibikus@land.ru, OCR&Spellcheck: Der Ich
«Век криминалистики»: Прогресс; Москва; 1991

Аннотация

Вниманию советского читателя
предлагается новый перевод книги западногерманского писателя Юргена Т
орвальда, выпущенной издательством «Прогресс» в 1974 г. под названием «100 ле
т криминалистики». Нынешнее ее название «Век криминалистики» Ц позвол
яет точнее передать пронизывающую всю книгу мысль автора о том, что толь
ко со второй половины прошлого столетия начался период расцвета, «век» к
риминалистики. Буквальный перевод немецкого названия книги Ц «Век дет
ективов» Ц мог бы только ввести в заблуждение, ибо читатели, скорее всег
о, предположили бы. что речь в ней идет о расцвете вполне определенного ли
тературного жанра, связанного с творчеством Эдгара По, Конан Дойля и их п
оследователей, либо же что в книге описываются приключения сыщиков.

Торвальд Юрген
Век криминалистики

Вступительная статья

Вниманию советского читателя предлагается новый перевод книги западно
германского писателя Юргена Торвальда, выпущенной издательством «Прог
ресс» в 1974 г. под названием «100 лет криминалистики». Нынешнее ее название «В
ек криминалистики» Ц позволяет точнее передать пронизывающую всю кни
гу мысль автора о том, что только со второй половины прошлого столетия на
чался период расцвета, «век» криминалистики. Буквальный перевод немецк
ого названия книги Ц «Век детективов» Ц мог бы только ввести в заблужд
ение, ибо читатели, скорее всего, предположили бы. что речь в ней идет о рас
цвете вполне определенного литературного жанра, связанного с творчест
вом Эдгара По, Конан Дойля и их последователей, либо же что в книге описыва
ются приключения сыщиков.
«Век криминалистики» печатается с учетом тех изменении, главным образо
м сокращений, которые были внесены в текст автором при подготовке сборни
ка «Беспощадная охота», включившего все его сочинения, относящиеся к кри
миналистике.
Переводы остальных частей этого сборника вышли в издательство «Юр
идическая литература». (См.: Торвальд Ю. Криминалистика сегодня. Развитие
судебной се-рологии. М., 1980; Он же. Следы в пыли. Развитие судебной химии и био
логии. М… 1982.)

Несколько слов о самом авторе. Юрген Торвальд родился в 1916 г. в Золингене. и
зучал медицину, филологию и новейшую историю, служил в военном флоте, а за
тем стал писателем, издав несколько романов различного литературного д
остоинства. В конце 50-х гг. Ю. Торвальд занялся историей современной медиц
ины и опубликовал две книги: «Век хирургов» и «Всемирная империя хирурго
в», после чего в начале 60-х гг. он обратился к истории криминалистики, напис
ав названные выше произведения. Затем, видимо, сочтя эту тему исчерпанно
й, Ю. Торвальд вновь обратился к истории медицины, выпустив в 1971 г. книгу «Па
циенты», где главными героями стали уже не врачи или ученые, а пациенты Ц
22 человека, которым были проведены первые операции но пересадке ночек, се
рдца, легких, печени. «Пациенты» читаются с захватывающим интересом, нес
мотря на несколько неожиданный выбор темы, или. вернее. героев книги. Нужн
о отметить, что Ю. Торвальд умеет выбирать сюжеты, успех которых заранее п
редопределен. В этом отношении достаточно показательна и его книга «Кро
вь королей. Драматическая история заболевания крови в европейских мона
рших семьях» (1975), где описываются судьбы нескольких потомков английской
королевы Виктории, как известно унаследовавших от нее гемофилию Ц спец
ифическую болезнь, от которой страдают главным образом мужчины, а женщин
ы выступают лишь в качестве носителей и передатчиков мутантного гена.
«Век криминалистики», пожалуй, лучшая книга Ю. Торвальда. По своему жанру
она относится, скорее всего, к научно-художественной литературе и продо
лжает традицию прекрасного произведения Поля де Крюи «Охотники за микр
обами». Это основанный на достоверных, как правило, фактах увлекательный
рассказ о драматической истории возникновения и развития криминалист
ической науки Ц одной из отраслей современного знания. Вместе с тем, пос
кольку история криминалистики иллюстрируется у Ю. Торвальда рассказам
и о расследовании и судебном разбирательстве конкретных уголовных дел,
«Век криминалистики» в немалой степени наделен и чертами детективной л
итературы. Именно это своеобразное жанровое сочетание и предопределяе
т успех книги у читателей.
Книга Ю. Торвальда состоит из четырех самостоятельных частей, посвященн
ых истории дактилоскопии, судебной медицины, судебной токсикологии и су
дебной баллистики. Следует сразу же отметить, что «Век криминалистики»,
несмотря на обилие содержащихся в нем исторических сведений по каждой и
з названных специальностей, ни в коей мере не может рассматриваться в ка
честве учебника по истории криминалистики. Современная система кримин
алистики, в частности в советской науке, включает в себя, помимо общетеор
етической части, три основных раздела: криминалистическую технику, след
ственную тактику и методику расследования отдельных видов преступлени
й. См.: Крими
налистика. Под ред. А. Н. Васильева, М., 1980, с. 4Ц 5; Селиванов Н. А. Советская крими
налистика: система понятий. М., 1982, с. 14.
Нетрудно убедиться, что в книге Ю. Торвальда два последних раздела
криминалистики вообще никак не затронуты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160