Ц За свет, Ц провозгласил он и поднял свою чашку.
Они часто встречались после этого. Вулканский Сарэка был более гибким и
идиоматическим, чем у любого другого из персонала, что и послужило повод
ом для встреч. Но постоянно он осознал свой восторг от общения с ней.
В пору молодости он много работал, собирал информацию и не задерживался
на одном месте. Но сейчас, в пору зрелости, он чувствовал, что хочет осесть.

Они часто ссорились. Ссоры выглядели вполне благопристойно. По крайней м
ере, он старался держать их в рамках приличия, так как чаще всего прав был
именно он. Но Аманду раздражало его самодовольство, глаза его загорались
, речь становилась откровенно оскорбительной, наполненная грубыми выра
жениями на вулканском, которые Сарэк находил довольно злыми. Она вызвала
у него хохот (впервые за многие годы), когда заявила в споре о переводе сло
ва, относящегося к войне, что ему следовало бы расти на Земле головой вниз
, как репа. В этом же месяце он снова оказался прав в споре и сделал ошибку, н
е скрыв своего удовольствия этим. Она проклинала его, желая, чтобы его заш
вырнуло так далеко за горы и моря, что всемогущий Бог не увидел бы его даже
с помощью радиотелескопа. Сарэк так хохотал над этим, что чуть не задохну
лся. Аманда запаниковала и стала делать ему массаж сердца, что было совер
шенно бесполезным занятием, потому что его сердце находилось немного в д
ругом месте, чем то, на которое она давила. Его никогда не проклинали подоб
ным образом даже лидеры профсоюзов, и это было очень освежающе.
И наступили времена, когда дни, в которые она не звонила и не спрашивала ег
о совета, или просто беседовала, казались ему какими-то неполными. Ему уже
казалось привычным навещать ее дома, ужинать с ней, засиживаться допозд
на, беседуя обо всем на свете. Словарные листы положили начало их встреча
м и они же оказались тем, что это дело завершило.
Ц Ты неправильно перевела это, Ц сказал он, сидя на диване и рассматрив
ая распечатку. Ц Я думал, что мы это уже обсуждали. Не хочешь же ты сказать
, что этот вариант уже отправлен в комитет?
Она нахмурилась, глядя на него.
Ц Я же тебе сказала, что направляю его. В чем проблема?
Ц Вот это слово, Ц он указал на «арие-мну». Ц Оно не означает свободу от
эмоций. Это совсем не то.
Ц Но все предыдущие…
Ц Если ты будешь обращать внимание на все предыдущие переводы, ты прост
о перенесешь сюда старые ошибки! Это не то, что написано здесь, это не «под
авление». «Контроль» тоже неверно. Управление, это управление. Здесь ест
ь разница!
Она пожала плечами и вздохнула.
Ц Будет трудно что-либо изменить теперь. Я не смогу ничего сделать.
Ц И заставишь всех, кто столкнется с этим словом в будущем, поверить, что
у нас нет эмоций? Ты думаешь, у нас нет эмоций?
Ц А что, они у вас есть? Ц сказала она, насупив брови. Но он знал, что она шу
тит.
И мгновенно он понял еще кое-что.
Ц Тебе придется судить самой об этом, Ц сказал он и привлек ее к себе.
Он ясно показал ей, что у него эмоций в избытке. И понял, что у нее их тоже хв
атает.

* * *

Несколькими часами позже раздался голос. Было удивительно, что ее голос
мог так измениться, он был томный и ленивый.
Ц Ты знаешь, это забавно…
Ц Что?
Ц Ну, все хотят знать, являются вулканцы…
Ц Я не думаю, что тебе следует завершить эту фразу. Ну? И что же ты сама теп
ерь думаешь?
Она засмеялась.
Ц Пусть найдут своего вулканца и сами узнают это.
Ц Найдут? Имеется в виду, что я прятался…
Последовал новый взрыв смеха.
Ц По крайней мере, прятался ты плохо.
Он улыбнулся.
Ц Это что, каламбур?
Ц Нет, Ц она хихикнула. Ц Представляешь, как это будет выглядеть в газе
тах? «Я вышла замуж за инопланетянина!»
Ц То же самое придется сказать и мне, Ц сухо сказал он, Ц и думаю, реакци
я будет похожей, по крайней мере, сначала.
Ц А такое уже случалось?
Ц Нет, насколько я знаю. Последовала пауза.
Ц А у нас будет ребенок?
Ц А ты можешь иметь детей?
Ц Да. А ты?
Ц Предполагается, что так. Она подумала минуту.
Ц Вопрос в том, сможем ли мы? Он тоже подумал.
Ц Все, что мы можем сделать, Ц сказал он, Ц так это проверить на практик
е.

* * *

Свадьба была скромной, но вызвала большой резонанс на Земле.
Сарэк воспринял это повышенное внимание спокойно. Одна маленькая, мерзк
ая газетенка, которая напечатала шутливое название статьи Аманды с небо
льшими изменениями Ц «Я Вышла Замуж За Маленького Зеленого Человечка!»
Ц получила опровержение от самой Аманды, которая дала интервью в прямо
м эфире.
Ц У моего мужа, Ц сказала она с большим достоинством, Ц нет ничего мале
нького.
Сарэк вначале не понял, что вызвало такую бурю восторга у толпы репортер
ов, стоящих вокруг его жены. Конечно, он был довольно высоким по земным ста
ндартам. Ему объяснили это, и он смеялся больше, чем шутке с радиотелескоп
ом.
Постепенно все утихло. После нескольких мирных лет на Земле Сарэк запрос
ил отпуск, который был разрешен ему без всяких проволочек. Ему и Аманде да
ли разрешение лететь на звездном корабле, первом в их жизни, и они оказали
сь на Вулкане уже на следующий день. А еще через день они были приглашены н
а их первый вулканский прием в Ака-демии наук.
Конечно, нашлись такие, кто говорил, что смешение крови между инопланетя
нами невозможно. Так оно и есть в природе. Но вулканцы были в те времена лу
чшими генетиками в Галактике, и это объяснялось многими историческими п
ричинами. К тому же оба родителя были гуманоидами, в здравом рассудке, с су
щественными сходствами в физиологии, так что решение было найти не прост
о, но возможно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102