Многие ситуации, рассмо
тренные в этом свете, показали Сарэку, какой отличной линии придерживалс
я в своих действиях Сасав, сохраняя мир между правительствами, предотвра
щая недопонимание с обеих сторон, избегая всего того, что могло бы разжеч
ь вулканскую ксенофобию. Теперь Сарэк засомневался в том, что сможет вып
олнить работу также хорошо. Но его решимость возбудила в нем желание поп
ытаться.

* * *

В этот вечер он встретился с Т'Пау на ужине. Она выглядела старше. «Алогичн
о», Ц подумал он про себя. «Ты что, надеялся, что она все это время была зам
орожена в статичном поле, пока тебя не было?» Но жестокость на ее лице была
уже не так ясно выраженной. Она была еще достаточно сильна, и мудрость ее
становилась с годами более очевидной.
У него было кое-что для нее, кое-какая информация с Земли, в основном литер
атура, музыка и фильмы, включая те игры мирового чемпионата, к которым Т'Па
у проявляла большой интерес.
Они говорили о многом, и.Когда ужин уже подходил к концу, Сарэк был чрезвыч
айно удивлен тем, что услышал от нее, причем это было сказано официальным
языком, фактически традиционным языком Старейшей в семье.
Ц Есть кое-что, что я должна обсудить с тобой. Тебя не обручили, когда ты б
ыл ребенком, так как выбор партнера по связи в нашей семье традиционно ос
уществляется по желанию. Теперь ты достаточно взрослый для того, чтобы и
меть партнершу. Что ты думаешь по этому поводу?
Это был вопрос, который приходил ему на ум чаще, чем хотелось бы уже в тече
ние пятидесяти лет.
Ц Я стараюсь не думать об этом, Т'Пау. У меня нет тесных отношений ни с одно
й вулканкой, а если бы и были, я не уверен, что попросил бы ее сопровождать м
еня на Землю, Иногда очень тяжело быть вулканцем на этой планете. Они еще н
едостаточно далеко продвинулись в своей, версии ксиа, и их отношение к чу
жакам далеко от совершенства…
Ц Твоя логика Ц в послушании, Ц сказала она, что было таким же суровым в
ыговором, как и все другие, которые он получил от нее за эти пятьдесят лет.
Ц Я знаю твои причины. Тем не менее ты должен думать об этом всегда. Отбро
сь страх.
Он кивнул и больше об этом не задумывался. Они закончили ужин и попрощали
сь.
Сарэк закончил свои дела в Совете, собрал необходимые документы, месяц п
огостил у родителей, а затем сел на корабль, направляющийся на Землю. Двум
я днями позже он уже предъявлял свои верительные грамоты Объединенной Ф
едерации планет, как полномочный посол планеты Вулкан.
Он не чувствовал никакой исключительности в этой ситуации, но было радос
тно подниматься в свой офис в посольстве и знать, что ты говоришь от имени
своего народа. Он сделает это хорошо.

* * *

Вскоре после этого он встретил Аманду. Встреча, конечно же, была деловая. А
манда была привлечена к программе Федерации по улучшению универсально
го переводчика, и Сарэк с удовольствием распорядился, чтобы его отдел ок
азал ей посильную помощь, ведь такой переводчик мог стать поворотным соб
ытием в мире, где войны начинались просто из-за непонимания какого-нибуд
ь термина. Она не произвела на него особенного впечатления, когда он впер
вые увидел ее: красивая женщина, довольно высокого роста, с умными глазам
и. Позже он осознал, что она каким-то особенным образом напоминала ему Т'П
ау, хотя он не мог определить, в чем же, собственно, состояло их сходство.
Персонал из отдела языков постоянно держал его в курсе всех дел, и он знал
, как движется ее работа. Кроме того, она помогала некоторым сотрудникам в
изучении английского языка. В докладах, посылаемых ему, она отмечалась к
ак прекрасный работник. У Сарэка появился интерес к этой женщине. Казало
сь, что она путешествовала по Вулкану или прожила там несколько лет, изуч
ая языки в Академии наук. Сарэк решил, что заскочит в отдел лингвистики, ка
к только она там появится. Их встречи были теплыми, далее более чем теплым
и. Она открыла для себя, что его речь была беглой и наполненной идиомами, а
ему очень понравилась китайская кухня. Их первый вечер прошел именно в к
итайском ресторане, который она отыскала в городе. Это было в то время, ког
да посольство находилось в Лондоне. Они сидели за домашней лапшой и лист
ками со словами, практикуясь в вулканском.
Это было ново для него. Он даже не мог объяснить, почему ему нравится слуша
ть с какой легкостью губы инопланетянки говорят на его родном языке. У не
е были проблемы с произношением, зато появился особенный акцент Меньших
морей, который забавлял его, так как в старые времена этот акцент преобла
дал в сельской местности, и слышать его от современной молодой женщины б
ыло, по меньшей мере, смешно. Но ее словарный запас технических терминов б
ыл обширным, а перевод удивительно точным. Еще более удивительным было т
о, что она изучала ксиа.
Ц Похоже, в этом есть смысл, Ц сказала Аманда за чашечкой зеленого чая.
Ц Когда изучаешь такого рода вещи, вдруг наступает просветление. Мне ка
жется, что мы намного невежественнее, чем думаем, в то время как Вселенная
стремительно меняется и пытается найти ответы, вечные ответы на вечные в
опросы…
Он кивнул.
Ц Я думаю, что ты права.
Ц Интересно, что бы мы сделали с Сурэком? Ц произнесла она. Возможно, то ж
е самое, что мы сделали со многими другими просветителями. Мы пригвоздил
и их к крестам, выгнали в пустыню или просто пристрелили. Боюсь, нас трудно
просветить. Ц Она дотронулась до листа бумаги одной из китайских палоч
ек, которые держала в руке. Я занимаюсь изучением языков именно для того, ч
тобы изменить ситуацию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102