Другой доклад был посвящен реставрации храм
а Василия Блаженного в Москве, еще один исследованиям языка китов. Скоро
Сарэк начал понимать, что Т'Пау каким-то образом разглядела, что в душе он
был туристом, и как таковой мог увидеть те вещи, которые нельзя увидеть гл
азом дипломата. Когда он наконец понял, что она послала его именно из-за э
тих качеств, а не из-за, способностей в области техники, хотя таковые и был
и полезны, у него испортилось настроение на целый день. Затем он отбросил
свои сомнения и никогда больше к ним не возвращался. Слишком многое нужн
о было увидеть и сделать, встретиться со многими людьми и о слишком много
м рассказать им.
Прошло не так много времени, прежде чем в посольстве заметили знания и пр
оницательность Сарэка во всем, что касалось Земли и землян.
Персонал, несмотря на специализацию каждого по какому-либо вопросу, нач
ал осознавать, что если вдруг появляется какой-либо аспект земной культ
уры, который ставит их в тупик, нужно обращаться к Сарэку. Если он не мог об
ъяснить это тут же, он просто кивал и уходил, а через день он приходил с гот
овым ответом. В течение десяти лет у него не было свободного времени, чтоб
ы съездить на Вулкан. Главный посол, Сасав, повысил его в должности, теперь
он был атташе по культуре. Сарэк было запротестовал, но Сасав сказал ему,
что в его отказе нет логики. С компьютерами мог бы справиться молодой вул
канец, помощник Сарэка, которого он сам же и обучил, а что касалось ремонта
оборудования, то он осуществлялся местными техниками.
Пришло время для того, чтобы использовать его знание землян, чтобы помоч
ь тем людям, которые приходили в посольство посоветоваться по поводу тур
истической поездки или иммиграции. Конечно, Сарэк сделал, как его просил
и. Ему пришлось столкнуться с оформлением бумаг, визами и консультациями
, которые, кстати сказать, он проводил очень квалифицированно, будучи опы
тным путешественником и зная, с какими вещами могли столкнуться земляне.

По прошествии большого срока, после прибытия дополнительного персонал
а, он работал с большим числом вулканцев, которых обучил различным детал
ям работы с торговыми делегациями, туристическому оформлению и програм
мам культурного обмена. Его стали узнавать. Для Сарэка, который мастерск
и владел по крайней мере двадцатью программными языками компьютера, язы
ки общения были чем-то вроде хобби, он изучил их с удовольствием, особенно
с тех пор, как они оказались единственным верным способом узнать все под
робности жизни людей. Его познания в диалектах и идиомах были поразитель
ными для любого инопланетянина. Однажды он умудрился довести до слез от
смеха президента США, леди, любимую людьми, которые жили в пределах стары
х границ этой страны. На официальном ужине Сарэк начал рассказывать ей о
б изученной недавно диссертации на английском языке с чистым техасским
акцентом. Несколько позже эта леди внесла проект поправки к Конституции
, разрешающий инопланетянам претендовать на выборные должности, чтобы о
на смогла провести его кандидатуру в вице-президенты на следующих выбор
ах.
Было совершенно очевидно, что он хорошо владел языками, ведь в те времена,
еще не усовершенствовали универсальный переводчик, и случаи недопоним
ания были если не постоянными, то чрезвычайно частыми. Все вокруг начали
замечать, что единственный отдел в посольстве, у которого не было никаки
х проблем в общении, был отделом Сарэка, и Сарэк был переведен с культурно
го поприща на дипломатическое, примерно через двадцать пять лет после вс
тупления в должность атташе по культуре. На этом посту он провел все годы
до возвращения на Вулкан: здесь он нашел свою большую любовь и дело, котор
ому посвятил всю жизнь.
Дело это было непростым. Дипломатия на Вулкане (с тех пор, как появилось по
нятие ксиа) в большинстве случаев представляла собой простую операцию: п
артнеру объясняли свои пожелания, выслушивали его предложения, а затем п
ринимали решение, которое устраивало обе стороны. Но, поступив на диплом
атическую службу на Земле, Сарэк как будто попал через временной прорыв
в те времена на Вулкане, когда еще не было Сурэка, и планету сотрясали войн
ы. Обстановка же на Земле была осложнена тем, что на этой планете было всег
о несколько телепатов, которые могли бы узнать, чего же в действительнос
ти хочет другая сторона. Земляне не придерживались идеи не лгать друг др
угу и Сарэку.
Это добавляло сложностей, и Сарэк не был уверен, что ему это нравится.
Единственное, что немного помогло ему, так это то, что Сарэк был на редкост
ь высококлассным пси, даже учитывая тот курс, который он закончил… Конеч
но, он жалел о том, что во времена юности не отправился на Селейю, чтобы про
йти полный курс эксперта. Но в те времена Сарэк слишком сильно любил акти
вную жизнь. Он прошел обычное обучение по пси, которое проходил каждый ву
лканец: как прикасаться к чужому сознанию, техника связи, обращение со См
ыслом Другого (даже сейчас, после стольких лет находились вулканцы, кото
рым было сложно справиться со Смыслом и его значениями), и конечно, курс Та
-тхиа.
Когда он закончил пси обучение, Сарэк больше не волновался по поводу тог
о, что может случиться, когда оборвется его жизнь. Теперь же, под лучами ма
ленького, желтого солнца он иногда спрашивал себя, что же с ним произойде
т, если он умрет за пределами посольства, что будет с его катрой, кому смож
ет ее передать. Обдумав этот вопрос, он тяжело вздохнул и дал себе обещани
е, что будет осторожным при переходе через улицу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102