Я думаю, что это нужно сказать прежде всег
о. Печаль Ц это, конечно, эмоция, и именно такая, которой каждый старается
избегать. Нет возможности объяснить, что же именно в вас нам жалко терять.
Некоторые из характеристик такого плана, возможно, вам не понравятся. Но
я все же попытаюсь их изложить.
Ц У вас есть мужество, Ц сказал Джим. Ц Не эмоциональная добродетель, н
о.такое, которым мы можем восхищаться. Около сорока процентов занесения
на карту этой части Галактики было сделано командами вулканцев в самом н
ачале объединения с Федерацией. Пилоты, отправлявшиеся на крохотных кор
абликах в неизвестность потому, что изучение было логичной вещью. Но име
нно мужество привело первого «Отважного» к гибели несколько лет назад. З
наете ли вы, сколько людей в Федерации оплакивали этот корабль и его кома
нду? Он был особенным.
Джим прошелся еще немного, поднял глаза и посмотрел в камеры, которые, как
он знал, были именно там.
Ц Вы честны с нами, Ц продолжил он. Ц Это не означает, что вулканец не мо
жет лгать, но в большинстве своем вы не делаете этого.
Этого нельзя сказать ни о какой другой гуманоидной расе в Галактике. Я не
буду сейчас затрагивать негуманоидные виды, так как многие из них, их стр
уктура или окружение определяют этику, и мы не компетентны судить о них. М
ы ближе друг к другу и, по нашим суждениям, вы Ц народ чести… вы сохраняет
е вашу преданность и ваше слово. Вулканское обещание Ц одна из самых кре
пких вещей в мире. Большинство землян скорее поверят вулканцу, чем челов
еку с Земли, иногда вне зависимости от того, знают они его или нет. Ц Он печ
ально улыбнулся. Ц О нас это тоже кое-что говорит. Я не согласен с теми, кт
о говорит, что вы не слишком хороши для нас. Конечно, у нас нет никакого жел
ания подделываться под вулканцев или делать вас такими, как мы.
Ц Политика вашего правительства не всегда подтверждает эти слова, Ц п
розвучал голос из зала.
Ц Да, Ц ответил Джим, Ц это так. Теоретически наше правительство дейст
вует с согласия народа. У нас не самая совершенная система управления, и м
ы знаем это: мы все еще ищем пути к совершенству. Хотя, очень может быть, что
«совершенство» и «правительство» в этом мире, два взаимоисключающих по
нятия.
В зале началась небольшая суета. Очевидно, новость Маккоя, как бомба, взор
валась в информационных службах Вулкана.
Ц Извините. Возможно, мне нужно было сказать «в этой Вселенной».
В любом случае трудно разговаривать с правительством и трудно понять, по
чему оно делает то, что делает, так как оно состоит из большого количества
людей. Задайте любому человеку в правительстве вопрос и вы тут же получи
те ответ, который будет отличаться от ответа на тот же вопрос у другого че
ловека из эшелонов власти, Ц Он пожал плечами. Это одна из сложностей. Ес
ли вы спросите человека из народа, которым это правительство управляет,
то можете услышать кое-что другое. Хотя я и состою на службе у Федерации, я
один из тех, кем управляет правительство, я говорю, что вулканцы должны ос
таваться, по своей сущности, вулканцами.
Ц Так в этом-то и весь вопрос происходящего, Ц опять раздался голос из з
ала. Джим кивнул.
Ц Я согласен. Но все же мне нужно увидеть хоть какое-то свидетельство то
го, что мы не даем вам быть вулканцами. Ц Он посмотрел в зал с некоторым ра
здражением. Ц Я не думаю, что вы не знаете предела своих собственных сил.
Возможно, те, кто чувствуют себя неудобно в нашем присутствии, нашли след
ующее объяснение: мы каким-то образом задерживаем ваше развитие. Но, поду
майте, возможно ли это с такой старой и стабильной цивилизацией. Если вы о
забочены тем, что Земля нестабильна и податлива, что не сможет вынести те
сного контакта с Вулканом, то зачем мы вообще дискутируем на эту тему чер
ез сто восемьдесят лет после объединения.
Кстати, я сам являюсь хорошим примером ситуации… Уже долгое время я служ
у рядом с вулканцем в качестве первого офицера…
Ц Наполовину вулканцем, Ц произнес голос из публики.
Ц Я спрашивал себя, когда же услышу это, Ц сказал Джим, слабо улыбаясь.
Ц Что это, по-вашему, значит? Это может относиться к генетике. Вы хотели ск
азать, что я в какой-то степени менее совершенен или менее правилен, чем в
улканец, как полнокровный представитель вида?
Или я поддельный землянин? Бог ты мой, заприте скорее ваших дочерей.
В зале поднялся смех. Джим с усмешкой покачал головой.
Ц Если вы думаете именно так, то, должно быть, вы не очень хорошо знакомы с
психологией собственного вида, потому, что мои наблюдения говорят о том,
что землянин может быть даже больше вулканцем, чем сам вулканец. Ледяная
логика, абсолютное совершенство, исполнение всего задуманного, отсутст
вие эмоций. Возможно, кто-то скажет, что это преувеличение. Очень немногие
из вас настолько совершенные и подобающие вулканцы. Ц Джим гордо вскин
ул голову и сказал достаточно тихо. Ц Мой первый офицер имеет полное пра
во на то, чтобы его принимали за того, кто он есть.
Я Ц живое доказательство того, какую дружбу может найти вулканец среди
людей. Я не собираюсь утверждать, что эта дружба совершенна или когда-либ
о была таковой: было недопонимание и боль, но, к счастью, этого было не так м
ного, Мой опыт общения с вулканцами в лице одного, с которым я работаю, пок
азал мне ваше мужество, смышленость, добродетели потомка всех тех, кто на
маленьких космических кораблях вместе с другими представителями Федер
ации покоряли просторы космоса.
А также мудрость, сострадание, открытость сознания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102