Ц Привет! Ц сказала она. Ц Ты не видел наш сад? Я проведу с тобой экскурс
ию по нему позже. Или это сделает Сарэк, когда вернется из города. Хочешь в
ыпить чего-нибудь холодненького?
Ц Да, пожалуй, Ц ответил Джим.
Аманда повела его внутрь. Холл был большим. Столовая и кухня блестели пол
ированным черным камнем. Задняя стена была стеклянной, с раздвигающимис
я панелями, за которыми виднелся сад.
Ц Вот, Ц сказала Аманда, останавливаясь перед раздатчиком напитков. Ц
Воды? Или чего-нибудь другого?
Ц Содовая будет в самый раз.
Ц Я присоединюсь.
Два стакана выскользнули из-под панели.
Ц На здоровье, Ц сказала она, поднимая стакан и подавая ему другой. Они в
ыпили.
Ц Теперь немного лучше, Ц проговорила Аманда. Ц Ну, пошли. Она повела ег
о в сад, большая часть которого представляла собой ровный песок и гравий.
Только в одном углу росли розовые кусты. Некоторые из них сейчас цвели.
Ц Это восхитительно, Ц сказал Джим. Ц Я удивлен тем, что здесь вообще мо
жет что-то расти.
Ц Цветы прижились достаточно хорошо, Ц ответила Аманда, Ц не хуже, чем,
скажем, в Аризоне, правда, их надо постоянно поливать.
Похоже, им больше нравится белое солнце, чем желтое. Знаешь, что здесь дейс
твительно хорошо приживается? Ц она показала туда, где были высажены ма
ленькие растения. Ц Томаты. Они жадны до воды надо подпитывать их корни ц
елыми днями. Но тебе следовало посмотреть, что с ними будет через пару мес
яцев.
Придется вручную опылять их, но мне нравится эта работа.
Джим покачал головой.
Ц Ты сильно подрезала розовый куст, Ц заметил он.
Аманда кивнула.
Ц Мы ведь не были здесь два года, Ц напомнила она. Ц У нас есть приходящ
ий садовник, который прекрасно знает местные растения. Но он не умеет обр
ащаться с розами, так как считает, что они слишком нежны.
Но чтобы цветы распустились, с ними нужно обращаться довольно грубо, она
многозначительно пощелкала ножницами.
Ц Я вряд ли смогу поверить, что ты можешь быть грубой, Ц заявил Джим.
Аманда добродушно посмотрела на него.
Ц Льстец, Ц сказала она. Ц Иди сюда и сядь в тени.
Они прошли к скамейке под навесом, обвитым какой-то лиственной лианой. Ам
анда устроилась поудобнее и обвела сад взглядом.
Ц Знаешь, Ц сказала она после минутного молчания, Ц когда мы воспитыв
али Спока, я много раз чувствовала, что груба с ним. Но я понимала, что так ну
жно. Сарэк и я решили, что Спок должен развиваться как обычный вулканский
ребенок. Если бы мы были на Земле, все могло произойти по-другому. Люди бол
ее гибки, когда дело касается вещей такого рода. Но вулканцы ожидают… Ц о
на осеклась, на лице появилось выражение замешательства, Ц они ожидают
от тебя крайней консервативности… Все Должны быть одинаковыми. Аманда у
лыбнулась.
Ц Это не имеет особого смысла в свете термина БРБК, не правда ли?
Иногда мне кажется, что все как-то запуталось.
Джим кивнул.
Ц Могу понять.
Несколько секунд они сидели в молчании, наслаждаясь дуновением ветра, ко
торый был не настолько горячим, чтобы стать неприятным.
Ц Могу я задать вопрос?
Ц Спрашивай.
Он показал жестом на сад.
Ц Ты так спокойно ухаживаешь за розами, когда неизвестно, чем закончитс
я голосование в конце этой недели…
Она внимательно посмотрела на кусты, затем последовал глубокий вздох.
Ц Что ж, Ц ответила она. Ц Я садовник. И чтобы ни произошло, розы нужно по
дрезать. Джим улыбнулся.
Ц Но ты прав, Ц продолжила Аманда, Ц я обеспокоена. Ц Она повертела в р
уках ножницы. Ц Если голосование за раскол пройдет, на меня падет запрет
. Совершенно очевидно, что правительство не допустит исключений, тем бол
ее на высшем уровне, иначе обязательно кое-кто начнет говорить о незакон
ных привилегиях. Вулкан придется оставить мне… или Сарэку.
Джим покачал головой.
Ц Это несправедливо.
Ц В этом и нет ничего справедливого, Ц ответила Аманда. Ц Но если голос
ованием пройдет… Ц она вздохнула и обвела взглядом сад и дом. Я бросила с
вой дом много лет назад. Думаю, что смогу это сделать снова:
Ц Бросить дом Ц это ведь не то же самое, что бросить мужа.
Она кивнула.
Ц Мы найдем новый дом где-нибудь еще, Ц сказала она. Ц Федерация будет
не против заполучить Сарэка. И у Спока, определенно, нет опасности потеря
ть работу.
Ц Бог мой, конечно, нет, Ц Однако, Ц сказала Аманда, Ц посмотри на все с
точки зрения Сарэка. Он будет вынужден покинуть свой дом навсегда, никог
да у него не будет возможности увидеть других членов своей семьи. Он буде
т изгнанником на холодных, сырых планетах и никогда больше не увидит род
ного солнца.
Она покачала головой.
Ц Вы должны извинить мою жену, капитан, Ц сказал Сарэк, проходя в сад и сн
имая верхнюю тунику, Ц В ней, определенно, проснулся ее шотландский дар,
который она называет «даром предсказывать мрак и несчастья», Ц он акку
ратно положил тунику на скамью и сел.
Ц Как твои дела?
Сарэк кивнул.
Ц Настолько хорошо, насколько можно ожидать. В городе обстановка стано
вится все напряженнее. До сегодняшнего дня я не видел ничего подобного. П
равда, такого голосования на моей памяти тоже не было.
Ц Дебаты начинаются завтра? Ц поинтересовался Джим.
Ц Завтра. Первыми выступят К-с-т-лка, другие ученые и экономисты, затем
Ц докладчики, опирающиеся на этические причины, затем профессиональны
е миротворцы, Ц послы и капитаны звездных кораблей.
Ц Сарэк, Ц сказал Джим, Ц насчет вчерашнего вечера…
Ц Я не рекомендую вам рассказывать кому-либо об этом, Ц ответил Сарэк,
Ц оставьте свои откровения для Спока и доктора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102