В этом пустом простр
анстве Джим чувствовал себя угнетенным и ничтожным. Он замер и стоял так
до тех пор, пока его чувства не пришли в норму, и он не смог перебороть ощущ
ение того, что эта громадная крыша, затерявшаяся вверху, может свалиться
на его голову без всякого предупреждения. В конце концов, это была страна
землетрясений…
Через громкоговоритель спокойный голос произнес:
Ц Капитан Джеймс Т. Кирк. Доктор Леонард Б. Маккой. Командор Спок.
Они вошли, причем Джим сделал все возможное, чтобы придать своему лицу бе
ззаботное и приветливое выражение. Идти пришлось далеко. Зал был настоль
ко велик, что мог поглотить самую многолюдную вечеринку, которую только
можно представить. Поэтому собравшиеся на приеме старались держаться н
ебольшими группами рядом со столами, которые были расположены в центре з
ала и уставлены снедью и напитками.
Они направились к ближайшему столу, где уже находились Сарэк, Аманда и др
угие вулканцы, которым их тут же представили, причем каждому персонально
. Джим проклинал себя за то, что не удосужился выбрать время, чтобы усилить
свой переводчик именным файлом. Изменить в данный момент ничего уже нел
ьзя, так что ему пришлось просто произносить имена так, как они ему были ск
азаны, и постараться их запомнить.
Все вулканцы обращались с ним с учтивостью, которой не отличался Шас, и ра
зговаривали с ним как с разумным существом. Это было приятно после сегод
няшнего дня, когда он подумал, что, может быть все жители планеты видят в н
ем «чужака». «Это паранойя», Ц подумал он и тут же с большим удовольствие
м включился в общую беседу.
Пока он болтал, ему вдруг пришла мысль: вулканцы явно отличались друг от д
руга. Многие люди считали, что все вулканцы были высокими, темноволосыми
и стройными, похожими друг на друга. И хотя большой процент собравшихся д
ействительно подходил под описание, можно было встретить и низкорослых
вулканцев, вулканцев Ц блондинов (он увидел даже одного рыжеволосого, р
азговаривавшего за одним из столов с К-с-тлкой). В зале были сухопарые муж
чины и женщины, хрупкого телосложения, приземистые и крепкие на вид вулк
анцы. «Они выглядят как люди», подумал Джим, и тут же засмеялся этой мысли.

Джим налил себе напиток Ц чистейшая вода, но именно эта вода ценилась в э
тих местах за свой сладкий привкус, и возвратился к группе вулканцев, с ко
торыми беседовал. Там был Срэйл Ц крепкого телосложения, с каштановыми
волосами биолог из академии, ТгМадх программист и ее сын Савеш, который н
а вопрос по поводу его профессии отвечал: «Я фермер». Это говорилось с чув
ством тайного удовлетворения, что давало понять, как высоко ценил он сво
е занятие по сравнению с занятиями других вулканцев. Джим не удержался о
т улыбки: сама мысль о вулканце, занимающемся сельским хозяйством, была з
абавной, хотя совершенно ясно, что на планете должны быть фермеры. Но обра
з вулканца, держащего в руках вилы и собирающего в стог сено, никак не хоте
л покидать его сознание. Джиму пришлось приложить усилия, чтобы снова вк
лючиться в разговор.
Но оказалось, что Савеш представляет собой нечто большее, чем просто вод
итель трактора. «Хотя время от времени я делаю и это», сказал он, как будто
это тоже было предметом его гордости. Савеш проводил исследования, целью
которых было повышение урожайности нескольких сортов тикха, местного з
ернового растения, которое являлось основным продуктом питания на Вулк
ане, произрастающего на голом песке без добавления удобрений. Проблема з
аключалась в том, что растение не поддавалось никаким изменениям, которы
е можно внести с помощью генной инженерии. Если же в почву добавляли пита
тельные вещества, пытаясь повысить урожайность и сроки созревания тикх
а, растение просто отказывалось их впитывать. Так что нужно было искать д
ругое решение.
Ц Эта деятельность очень важна, Ц сказал Са-веш. Ц За последние триста
лет население планеты выросло настолько, что сами мы уже не в состоянии с
ебя прокормить. Возможно, этот итог на сегодняшний день и не логичен, но с
этим нужно что-то делать и очень быстро. Мы уже импортируем много пищи, и с
овершенно ясно, что случится с нашим импортом при определенном исходе де
батов…
Ц Савеш, Ц обратился Джим, Ц могу я поинтересоваться твоим мнением по
одному вопросу?
Это была обычная учтивость, как объяснял ему Сарэк, при этом любой вулкан
ец, которому задавался вопрос, мог просто отказаться на него отвечать, ес
ли считал, что при этом могут быть затронуты его личные интересы.
Ц Спрашивай, пожалуйста, Ц согласился Савеш.
Ц Что ты думаешь по поводу раскола? Какого исхода желаешь лично ты?
Савеш нахмурился, и на мгновение Джим засомневался, стоило ли вообще зад
авать вопрос. «Но я должен спросить, я должен убедиться, что они совсем неп
лохи. Нельзя же просто зациклиться на Шасе…»
Ц Я оскорбил… Ц начал было Джим, но его тут же прервали.
Ц Оскорбил? Конечно нет, Ц ответил Савеш. Ц Понимаете ли, капитан, вы до
лжны простить меня, но я никогда прежде не встречал земного человека и за
думался, является ли моя информация, если так можно сказать, доказательс
твом, Ц он нахмурился снова. Ц Я не уверен, что смогу все объяснить прави
льно представителю другой культуры. В нашем языке есть слово «нехау». Об
ычно оно переводится как «чувство», но перевод этот неадекватен…
Ц Араигх тха такх-руум не яехауувеш мэкхежт-рреу, Ц услышал Джим за спи
ной голос Маккоя.
Савеш, Срайл и ТгМадх с изумлением уставились на доктора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102