Он продолжал прогуливаться с заложенными за спину руками и отсутствующ
е рассматривал пол. Затем неожиданно вскинул голову.
Ц Мы Ц это то, к чему он вас готовил, Ц сказал Маккой. Ц Разве вы не види
те этого? Конечно, вместе со всем остальным во Вселенной.
«Бесконечное разнообразие в бесконечных сочетаниях». Это означает тех,
кто дышит метаном, и тех, кто свисает вниз головой с потолка, и тех, кто имее
т вид пиццы, и тех, кто говорит на языках, которые мы вряд ли когда-нибудь см
ожем понять. И это все Ц мы: агрессивные, злые, жестокие, маленькие сущест
ва, которые, тем не менее, умудрились выйти в космос и установили первые др
ужеские контакты с другими видами, не спросясь у вас. Мы Ц вид, который, мо
жет быть, немного напоминает вам самих себя в недалеком прошлом: запутав
шихся, злых и испуганных.
Тяжелый случай! Вы встретили нас и были рады этому, хотя, вполне понятно, у
вас были некоторые сомнения. С тех пор между нами были споры, но, в общем и ц
елом, все шло вполне нормально. Мы горды тем, что являемся вашими партнера
ми.
Ц Но теперь… Теперь началась реакция. Каждое действие вообще вызывает
реакцию. Возникает желание убежать и спрятаться. Некоторые говорят, что
от этого будет легче. Будет чище, лучше, и вы будете более сплоченными без
вносящей сумятицу Федерации и проблем, которые возникают только потому,
что вы находитесь в ней. И вы пятитесь назад, паникуете и говорите: «Нет, мы
не можем сотрудничать. Сурэк мог иметь в виду все, за исключением как раз т
ретьей планеты от Солнца».
ТРУСЫ!
В Зале Голоса стояла гробовая тишина.
Ц Гордость, Ц наконец прервал тишину Маккой уже более спокойным тоном.
Ц Мне все время напоминают о вулканской гордости. Это, конечно, эмоция. О
дна из тех, которыми вы, как предполагается, научились руководить, по край
ней мере, те из вас, кто практикует ксиа. Что ж, у меня есть новость для вас. Т
о, что я прочитал недавно в информационных сетях, это и есть гордость. Ни в
коем случае ее нельзя спутать с восхищением. Удовольствие тоже не имеет
с этим ничего общего. Это старая, добрая гордость, и она соседствует с бояз
нью, боязнью других.
Гордость и страх сопровождали все ваши падения до этого, и это же ждет вас
впереди, если мы не будем очень осторожны. Ц Голос Маккоя смягчился. Ц Я
очень хотел бы, чтобы вы не выбрали это падение. Просто потому, что я люблю
вас. Иногда вы пугаете меня до чертиков, но без вас Вселенная будет пуста.
Если вы не преодолеете ваш страх, вас неминуемо ждет падение. Вы навлечет
е его на себя без всякой помощи со стороны нашего народа или любого друго
го. Это Ц он сделал жест рукой, обводя вокруг себя, Ц все это беспокойств
о по поводу людей и, косвенно, по поводу Федерации Ц это симптом чего-то д
ругого, чего-то более глубокого. Можете мне поверить. Я хорошо разбираюсь
в симптомах.
Если вы выбросите нас (потому что вы именно выкидываете Федерацию с Вулк
ана), то это будет первым шагом к тому, чтобы выбросить потом Сурэка. Мы вед
ь, в конечном итоге, всего лишь инопланетяне, отличающиеся от вас. Первый с
трах, который он учил вас преодолевать, это страх перед другим, отличным о
т вас. Проигнорируете этот урок, и что же? Результат можно предсказать зар
анее. Вы зачеркнете опыт прошлого и повторите свои ошибки в будущем.
Маккой посмотрел в последний раз вверх, на камеры.
Ц Сурэк был бы очень разочарован в вас, Ц сказал он, склонил голову, зате
м с сожалением добавил. Ц И мы тоже.
Минутой позже он выпрямился и поднял в приветствии руку.
Ц Мене сккхет ур-севех, Ц сказал он и сошел со сцены.
Последовала долгая пауза, затем грянули аплодисменты. Они были подобны г
ромовым раскатам.
Маккой пробрался к своему месту и вытер со лба капли пота.
Ц Насколько я понимаю, глубокое дыхание сработало, Ц тихо осведомился
Спок.
Маккой громко рассмеялся и с вызовом посмотрел на Спока.
Ц Это, Ц сказал он, Ц все те споры, которые я вел с тобой, просто на этот р
аз они завернуты в одну упаковку.
Ц В таком случае, я скажу, что ты выиграл, Ц ответил Спок.
Маккой бросил на него взгляд и расплылся в улыбке.
Ц Спасибо.
Ц Жаль, что ты выступал не последним, Ц мягко сказал Джим. Ц Ты мог бы св
ергнуть весь парламент.
Ц Нет, я предпочитаю эту очередность, Ц ответил Маккой, глядя перед соб
ой.
Ц Номер семь, Ц сказал Шас со сцены. Сарэк взошел на нее.
Ц Сарэк, Ц сказал он. Ц У меня ранг исключительного и полномочного пос
ла на Земле и в Объединенной Федерации от планеты Вулкан. По поводу предл
ожения я говорю: «Да».
Он стоял неподвижный в кругах солнечного света, лучи падали на него, но, ка
залось, не могли осветить. Он казался Джиму вырубленной каменной статуей
вулканца, а не живым мужчиной, от которого прошлым вечером он слышал аргу
менты против отделения.
Ц Это моя тяжелая обязанность, Ц сказал он. Ц Однако в моей карьере не с
лучалось еще такого, чтобы я подвел свое правительство и не сделал то, о че
м оно просит. Это должно быть понято всеми: правительство Вулкана попрос
ило меня, чтобы я говорил то, что, по моему мнению, я должен сказать. Многие э
тому не поверят. Однако я не могу допустить, чтобы и это повлияло в какой б
ы то ни было степени на меня.
Есть много обстоятельств, которые делают эту обязанность еще более непр
иятной для меня. Некоторые из вас знают о них. Ц Сарэк обвел взглядом огр
омную комнату. Ц Мои связи с Землей хорошо известны.
Некоторые считают, что эти связи повлияли на выполнение моей работы в ху
дшую сторону. Я не буду сейчас говорить об этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102