Но оно может вам пригоди
ться, если в один прекрасный день вы отправитесь на Землю и проверите то, о
чем так весело болтали…
Ц Информация о Земле говорит сама за себя, Ц раздался тонкий, злобный г
олос Селва.
Ц Никакая информация не говорит за себя, Ц парировал Маккой. Люди говор
ят, вулканцы говорят… Идиома «говорит сам за себя» почти всегда означает
: «если я не скажу ничего об этом, никто ничего не заметит». Грязное мышлен
ие, Селв! Вы имеете дело с информацией из вторых, из третьих рук. Вы никогда
не были на Земле, вы не понимаете нашего языка, и это явствует из вашего ма
териала, который, как вы утверждаете, «был переведен из земных публикаци
й». Танцор с Андорры нацарапал бы на доске лучше, чем это сделали вы. Хотя, д
олжен признать, статья о кровавых жертвоприношениях в культуре землян м
не действительно понравилась. Но должен вас разочаровать: высшая лига по
футболу не имеет к этому отношения…
Маккой подождал, пока в зале утих смех, потом сказал:
Ц О чем это я говорил? О соглашении, как о лечебной повязке. Два вида, котор
ые сталкиваются в галактике, ставят друг другу пару синяков. Некоторые в
обиде убегают обратно и больше уже не выходят поиграть. Они несутся домо
й, к мамочке, визжат и не возвращаются без того, кто мог бы их защитить. Я бы
желал их возвращения по одной причине…
Ц Чтобы эксплуатировать их? Все нарушения Основной Директивы в Федерац
ии были задокументированы…
Ц Селв, я вас обожаю. И сколько же, скажите нам, было нарушений Основной Ди
рективы?
Последовало короткое молчание, вулканец явно был взбешен.
Ц Значит, задокументировали, Ц сказал Маккой с юмором, недостаточно хо
рошо, если вам не удалось прочитать эти документы.
Видимо, вы читаете в основном о футболе? В любом случае не беспокойтесь по
напрасну, Ц сказал Маккой, Ц я сам вам скажу. За последние сто восемьдес
ят лет отмечено двадцать девять нарушений.
Можно считать, что это очень много, если, конечно, не учитывать, что они име
ли место во время исследования двадцати трех тысяч планет разными отдел
ами Звездного Флота. Только не говорите об «Энтерпрайзе», Ц тут же добав
ил он, Ц в этом случае было совершено пять нарушений из шестисот тридцат
и трех посещений планет за последние пять лет.
Ц И все эти нарушения имели место под руководством капитаназемлянина…

Ц Бог ты мой, Ц ответил Маккой, почти мурлыкая, Ц неужели Вулкан собира
ется выйти из Федерации только потому, что кое-кто здесь не любит Джеймса
Т. Кирка? Какая умопомрачительная мысль! Хотя она сочетается с теми слуха
ми, которые я недавно слышал. Ц Минуту Боунз спокойно ходил по сцене, в то
время как Джим и Спок переглянулись. Что ж, не будем в это углубляться. Все
же, Селв, ваши взаимоотношения с фактами в лучшем случае можно назвать см
ешными. Если бы я был на месте тех, кто читал ваш материал в сетях, я бы тут ж
е задался вопросом: что из того, что я прочитал, соответствует действител
ьности?
Это если бы я был логичным…
Маккой поднял голову и посмотрел поверх сидящих в зале, при этом Спок мно
гозначительно посмотрел на Джима: Маккой совершенно точно знал, где расп
оложены камеры.
Ц Вы можете говорить все, что хотите, Ц ответил Селв, Ц но даже пять нар
ушений Ц это очень много! Вы используете свою информацию очень субъект
ивно…
Ц Конечно, их слишком много! Ц согласился Маккой. Ц Вы думали, что я не с
оглашусь с вами? И что до моей информации, то она, конечно, субъективна! Так
же, как и ваша! Каждый из нас заперт в своем собственном мире, даже если вы в
улканец. Если вы начнете выступать тут по поводу объективной реальности
, клянусь, что я подойду к вам и укушу за ногу!
За фразой последовал слабый хохоток.
Ц Хотя, я надеюсь, вы свое получили, Ц добавил Маккой. Ц Если нет, я всегд
а могу вам добавить. Я стал искусным в обращении с вулканцами за последни
е несколько лет. В любом случае, я говорил о повязках…
Ц А доктор упорный, Ц мягко прокомментировал Спок.
Ц Доктор, черт меня побери, хороший тактик, Ц прошептал в ответ Джим. Ц
И всегда чувствует, когда кто-то пытается увести его в сторону.
Ц …Никто не оспаривает тот факт, что земляне и вулканцы много раз сталки
вались друг с другом, Ц сказал Маккой. Ц Были споры по поводу торговли, п
о поводу политики, вооружения, исследований, использования естественны
х ресурсов, всего, чего угодно. И каждый из этих споров Ц это повязка на ра
не одного или другого вида. Теперь, сказал он, Ц вы одним ударом разрушит
е так тяжело возведенное здание сотрудничества, сорвете все повязки Ц
ваши и наши…
Ц Мы можем перевязать свои раны сами, Ц злобно сказал Селв. Ц И если мы
больше не собираемся сотрудничать, то какое дело нам до ваших ран?
Маккой вперился в него взглядом.
Ц «Копье в сердце другого Ц это копье в твое сердце», Ц ответил он. Ц «
Ты Ц это он». В зале наступила жуткая тишина, Ц Вы утверждаете, что говор
ите от лица здравомыслящих вулканцев, Ц сказал Маккой, глядя поверх гол
ов, Ц но есть, по крайней мере, один вулканец, за которого вы не говорите
Ц Сурэк.
Джим и Спок посмотрели друг на друга с выражением полного удовлетворени
я.
Минуту Маккой спокойно прогуливался по сцене, словно для того, чтобы пос
мотреть, не выскажет ли Селв еще что-нибудь, Ц Невозможно представить Ву
лкан без Сурэка, Ц сказал он. Ц Это как-то не укладывается в голове. У мен
я такое впечатление, что большинство собравшихся понимают это. Но некото
рые из вас готовы выбросить его отсюда вместе с нами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102