Спок затих на какой-то момент.
Ц В таком случае они, конечно, предложили тебе вернуться домой и выступи
ть за отделение? Ц спросил Спок.
Опять пауза.
Ц Да. Более того, предложила это Т'Пау, Ц Ты поедешь?
Еще более длинная пауза.
Ц Сын мой, ты же знаешь причины.
Спок тоже ответил не сразу, наблюдая за полоской облаков над Йоркширом.
Ц Слишком хорошо, отец, Ц сказал он. Ц Но ты должен поступить так, как по
дсказывает тебе твоя совесть.
Ц Ты тоже. Совет затребовал и твою речь. Спок сообразил, что это значит дл
я расписания отпусков, и почувствовал мимолетное сожаление, которое тут
же исчезло.
Ц Следовало этого ожидать, Ц сказал он. Ц Принято. Я сообщу всем заинте
ресованным лицам и отошлю рекомендации Звездному Флоту… хотя, представ
ляю, как они к этому отнесутся.
Ц Согласен. Увидимся дома, сын. Предполагаю, что ты там будешь раньше мен
я.
Ц Здесь я с тобой согласен, Ц ответил Спок и сделал паузу. Скажи матери, ч
то я думаю о ней.
Неуловимое движение брови, поднимающейся где-то в Лос-Анжелесе.
Ц Было бы совершенно нелогично, если бы ты этого не делал, Сарэк произнес
это с чуть уловимой иронией… Ц Конец связи.
Спок дотронулся до кнопки на пульте управления и посмотрел на юг Британи
и в районе Уэльса. Маленькое облачко, направляющееся на восток от Гвинед
а через Ирландское море, заинтересовало его. Это поступательное движени
е, стремящееся к основному северо-восточному течению… Спок изучил его м
аршрут и неохотно отложил наполовину выполненный алгоритм. Прекрасная
комплексная задача, но обстоятельства, увы, вынуждают его приступить к р
ешению более важной.
Похоже, придется подождать.

* * *

Снаружи паба ревел шторм. Ветер хлестал каплями дождя по черным от темно
ты окнам, огонь в камине трещал. Однажды он услышал звук бьющегося шифера,
который оторвало от крыши и ударило о каминную трубу, и тут же осколки бес
порядочно застучали по водосточному желобу.
Но Джеймсу Т. Кирку не было до этого дела. Он сидел рядом с камином, вытянув
ноги к огню, и держал в руке стакан с ирландским виски. Ему было тепло и удо
бно, и не нужно было никуда идти, и ничего не нужно было делать. Оставалось
только расслабиться и слушать стон ветра в дымоходе.
Ц А вот и Джим, Ц сказал знакомый голос за его спиной.
Ц Ронан, Ц обратился Джим, поднимая глаза. Ц Много работы?
Ц Не сегодня, Ц Ронан Бойн приземлился рядом с ним в точно такое же крес
ло. Это было старинное, набитое конским волосом кресло, и никто не знал, ск
олько ему лет. Ронан был владельцем местечка, которое все называли Уилло
у Гроув, хотя над входной дверью висела табличка «Дэверекс». Он поставил
свой обычный апельсиново-лимонный напиток и провел рукой по волосам чер
ного цвета. Ронан был настоящим черноволосым ирландцем с круглым лицом и
большими сильными руками.
Ц Только неугомонные дураки посмеют сегодня высунуться на улицу, Ц ск
азал он. Ц Даже паромные перевозки из Уэльса отменили.
Ц Это меня не удивляет. Я бы не хотел оказаться сегодня на воде.
Река разлилась футов на восемь, наверное.
Ц Если тебя туда не тянет, тогда всем остальным и подавно лучше оставать
ся дома! Сыграем позже в шахматы?
Ц Хорошее предложение.
Ц Тогда договорились, Ц Ронан встал, чтобы обслужить одного из неугомо
нных, который шел с парой пустых однопинтовых стаканов к бару.
Джим вздохнул. Это продолжалось уже пару недель. Несколько дружеских воп
росов о жизни, и его оставляли в покое, хотя, с другой стороны, у него всегда
оставалась возможность обзавестись компанией, если он был к этому распо
ложен. Да, лучшего места для того, чтобы провести отпуск, нельзя было даже
вообразить.
А ему определенно нужно было отдохнуть. Сначала конфликт с ромуланцами,
сразу за этим большой мор, распространившийся на Гамма Мускэ 5, и интервен
ция на 1210 Цирцини, где «Энтерпрайз» был пойман между четырьмя планетами, с
которых вели непрерывный обстрел: этого всего было достаточно, чтобы пре
ждевременно поседеть. Так что, когда наступила их очередь по расписанию
кораблей Федерации, патрулирующие космические просторы, возвращаться
на Землю, нервная система Джима была настолько расшатана, что он решил от
имени команды и от своего имени затеять спор с начальством.
Через час после прибытия на Землю он проинформировал Звездный Флот (и он
имел на это право), что он собирается взять все неиспользованные отпуска,
что в общем составляло более двух лет. Он был настроен на сопротивление. Н
о Флот спокойно отреагировал на это, заявив, что «Энтерпрайз» уже давным-
давно просрочил необходимое переоснащение корабля, и что это займет не м
енее месяца. Необходимо проверить и обновить все оборудование, а также з
агрузить корабль всем необходимым. Так что на сегодняшний день, как ему с
казали, он и его команда могут считать себя в отпуске на неопределенный с
рок, если они, конечно, официально не запросят Звездный Флот по поводу при
писки к другому кораблю. Джим улыбнулся, подумав об абсолютной невозможн
ости такого запроса. Он упаковал пару сумок, попрощался со своей командо
й и приложил все усилия к тому, чтобы затеряться на поверхности планеты.

Прогресс словно уменьшил размеры Земли, но все-таки здесь еще можно было
затеряться, если, конечно, потрудиться как следует. Ему потребовалось вс
его три часа на путешествие старым туристским способом, так как не было п
ричины телепортироваться: это ведь не чужой мир, где у тебя дела, связанны
е с работой в Звездном Флоте.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102