Он взял шаттл, чтобы добраться от «Энтерпрай
за» до орбитальной станции флота, затем переправился на транспорте в Сан
-Франциско Межпланетный, а затем на БА гиперболическом «Шаттле» из СФО в
Лондон. После этого Кирк перебрался из лондонского космопорта «Лутон» в
Дублин и, наконец, пользуясь прокатом, достиг южного побережья. На самом д
еле на поездку ушло бы два часа, но он провел в «Луттоне» целый час, дожида
ясь счета за обед. Джим неправильно рассчитал время и попал в час пик, когд
а космопорт переполняли бизнесмены, направляющиеся домой в Европу и Ази
ю из Сити.
Зато вид, который открывался по пути в Дублин, восхищал: Джим увидел горы В
иклоу, которые в розово-золотистых лучах солнца приобрели оттенки сланц
а и изумруда, а справа Ц серо-синее море, молчаливо раскинувшееся у каме
нного подножия Брэй Хэда. Там было не так много домов, чтобы испортить впе
чатление от холмов, моря и неба; города, казалось, съежились, чтобы стать к
ак можно незаметнее. Славный город Дублин, где живут самые красивые деву
шки, разросся во всех направлениях, но не в этом. Только его шпили виднелис
ь отсюда.
Цивилизация старалась сохранить дистанцию. У ирландцев были свои приор
итеты.
Продвигаясь не спеша, чтобы получить как можно больше удовольствия от по
ездки, Джим проехал Виллоу Гроув, не заметив знак, указывающий на место дл
я отдыха и еды, милей дальше развернулся, чтобы вернуться назад. Место выг
лядело многообещающе в отношении тишины и покоя: старинный дом, очень бо
льшой по меркам этой части света, с двумя громадными окнами на фасаде, пол
ный веселых посетителей. Он вошел, узнал о кредитовании и уже через полча
са сидел, жуя баранину и потягивая «Гиннесс». Местные жители посчитали е
го за своего.
Ц Джимми, мальчик, как ты сегодня?
Ц Прекрасно, Ц машинально ответил он. Подняв глаза, он уловил опускавши
еся после приветственного взмаха руки Рионы и Эревана Фитцхаррисонов, к
оторые направлялись к бару за своей вечерней пинтой: высокий белокурый м
ужчина и высокая рыжеволосая леди, консультанты по компьютерам, которые
ежедневно возвращались домой в Виклоу из Гамбурга. Они были первыми, соо
бразившими, кто Джим на самом деле.
Ронан даже не догадался, по его словам, пока ему не сообщили.
Ц Это не моя вина, Ц оправдывался он позже. Ц Кирков здесь много.
Да к тому же я не смотрю этот проклятый ящик, Ц это уже относилось к голов
изору, и было правдой, за исключением моментов, когда показывали футбол.

У Джима были на это счет свои подозрения. Ронан ведь снимал данные с его ка
рты прямого кредитования, в конце концов. Джим вынужден был открыть карт
ы после того, как однажды вечером Риона и Эреван публично объявили, что он
является тем самым Джеймсом Т. Кирком, капитаном Звездного Флота. И к его и
зумлению, после того, как группа в баре отсмеялась и навылась от удовольс
твия, наблюдая, как он краснеет (это был результат действия виски, которым
его в этот вечер усиленно накачивали), все сделали вид, что ничего не произ
ошло. Только однажды, когда как бы невзначай Джим активизировал свой имп
лантант универсального переводчика, то услышал, как один из местных ирла
ндцев бурчал новичку о «ар капитаен ан тартайг ан реалтай Эахтра» (нашем
звездном капитане, том, который с «Энтерпрайза»). И он тут же отвернулся от
них, чтобы его улыбка осталась незамеченной.
Джим глотнул виски и потянулся в кресле. Люди здесь интересовались тем, ч
то он делал. Именно по этой причине данное место казалось восхитительным
. Сначала они пытались оскорбиться по поводу того, что он отказывался гов
орить о том, чем занимается, но это ни к чему не привело. Тогда все просто по
шутили по поводу его галактического героизма и оставили Джима в покое, в
ернувшись к разговорам о более важных вещах: о погоде, фермерстве, спорте.

Особенный интерес вызывали местные сплетни, которыми каждый либо со скр
ытым, либо с нескрываемым возбуждением норовил с ним поделиться.
Завсегдатаи почитали за честь рассказать ему все о соседях. Джим, чтобы н
е заострять на этом внимание, всю информацию просто проглатывал. Это пох
одило в какой-то степени на то, что ему приходилось выслушивать, будучи ка
питаном корабля, и было частью его обязанностей Ц быть в курсе сплетен с
воей космической деревни и знать, где ими поделиться, а где хранить молча
ние и улыбаться.
Если кто и пытался вовлечь его в разговор, то делал это очень мягко и делик
атно. Однажды кто-то упомянул о Грейн, королеве пиратов, бороздивших Айри
ш Сити в годы правления Елизаветы, и казалось совершенно естественным за
вязать разговор о пиратах Ориона и позорной торговле зелеными девочкам
и-рабынями. В другой раз кто-то упомянул о том, что его великий дедушка пят
ь веков назад был так называемым «джентльменом» (контрабанда в те далеки
е времена была в некотором роде национальным видом спорта в этой местнос
ти), и Джим с невинным выражением лица рассказал им о том, как можно провес
ти ромуланский эль через нейтральную зону, не привлекая внимания таможн
и и сборщиков налогов.
Ц Да, у него самая медленно выпиваемая пинта в районе, это факт, Ц сказал
а Риона, садясь в соседнее кресло.
Ц Это добродетель, Ц заметил Эреван, обходя его кресло с другой стороны
. Он нес в руках наполненный до краев однопинтовый бокал с «Гиннессом», ко
торый тут же с большой осторожностью поставил на стол.
Ц Согласись со мной, Джимми, мальчик.
Ц Я согласен, Ц немедленно выдал Джим. Ц А с чем я только что согласился
?
Ц Нельзя пить этот напиток быстро, Ц сказал Эреван.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102