После минутного молчания он спросил:
Ц А что такое твиокх?
Ц Твииокх, Ц поправил его Маккой. Ц Буква «и» длиннее. Это ругательств
о означает: «чужак», но с ярким презрительным оттенком.
Похоже, Маккой немного успокоился.
Ц В действительности оно имеет значение «сосед». Для вулканцев это не с
овсем хорошее слово. Оно обозначает кое-кого, кто живет рядом с тобой на с
оседнем куске земли, но ты предпочел бы, чтобы он был в земле.
Ц Очаровательно. Ты думаешь, такое презрение было выказано по отношени
ю ко всем представителям Терры, а не только к нам?
Ц Совершенно уверен в этом, Ц Маккой снова откинулся назад, но на этот р
аз более осторожно. Ц Помнишь, Джим, сколько я потратил времени, чтобы из
учить мимику Спока. И хотя он вулканец только наполовину, влияние со стор
оны отца было очень сильным. В пору юности Спока окружающие старались оч
истить его от влияния земной культуры. И до сих пор новички в команде чувс
твуют себя скованно рядом со Споком, Проходит достаточно много времени,
прежде чем они начинают понимать, что если Спок не реагирует своей мимик
ой на их замечания, то это еще не значит, что он сноб. Он просто другой. Как т
олько это проясняется, все становятся более раскованными. Джим кивнул.
Ц Так ты прочитал по лицу Шаса, что он зол на людей в целом?
Ц Да, именно зол. Зол настолько, что неучтив, даже когда знает, что мы можем
пожаловаться на него, и это, возможно, приведет его к увольнению… или, по к
райней мере, он получит выговор. Он, видимо, совершенно уверен в исходе гол
осования в пользу отделения?
Джим вздохнул.
Ц Сколько еще из тех, кто будет голосовать, думает так же? Боунз, это начин
ает меня пугать.
Ц Только сейчас? Я уже был зверски напутан, как только осознал, что мой до
клад может в какой-то степени повлиять на исход.
Они сидели несколько мгновений на скамье молча.
Ц Ну что ж:, Ц сказал наконец Джим, Ц как я понимаю, мы должны взять себя в
руки и сделать все возможное в данной ситуации. Но… он покачал головой,
Ц я все еще никак не могу смириться с тем, что мы услышали от вулканца. Они
всегда так сдержанны и вежливы. Мысль о том, что будет представлять из себ
я орава злых вулканцев, если они дадут выход своим эмоциям…
Ц Эта мысль испугала их самих несколько веков тому назад, сообщил Макко
й. Ц И похоже, что это единственная причина, по которой их цивилизация до
сих пор существует.
Ц Кстати, Ц сказал Джим, Ц мой универсальный переводчик не справился
со словом «твиокх». Боунз, не думаешь ли ты, что с ним что-то случилось? Ты в
едь сразу понял, о чем идет речь.
Ц Нет, не думаю, что дело в твоем переводчике, Ц сказал Маккой и посмотре
л несколько виновато. Ц Я проштудировал языковые серии второго уровня,
когда был в отпуске. Должен сознаться, что я был озабочен ситуацией, когда
смотрел новости, а потому решил остаться дома и пройти курс.
Ц Вместо того, чтобы поехать в Бали? Боунз пожал плечами. Джим ошарашено
уставился на него. Не так много людей сегодня учили языки химическим спо
собом. Хотя курс РНА давал полные знания языков, но со временем они улетуч
ивались, а сам процесс был болезненным, так что человек заболевал на неск
олько дней. Поэтому большинство людей предпочитало пользоваться перев
одчиком и обновлять в нем информацию при необходимости. Хотя все лее РНА
серии имели некоторые преимущества. Обучавшийся мгновенно и осознанно
начинал бегло говорить на языке, он мог подбирать слова, говорить каламб
уры. У них не было страха лишиться речи на чужом языке в случае поломки пер
еводчика.
Признание Маккоя явно впечатлило Джима.
Ц Это был курс восприятия на слух или разговора на языке и восприятия?
Ц Хвас та-йевехих так рехелх кутук-шейх най йа-ч-евх, Ц сказал Маккой, за
тем кашлянул и потер горло. Ц Мой акцент немногого стоит. Я просил местны
й акцент северного континента, но вместо этого получил РНА от какого-то в
улканца, который сначала жил в Кембридже, а потом преподавал в Лос-Анджел
есе. Хотя местные клоны все-таки дороже…
Ц Ты что, не повесил эти расходы на Звездный Флот?
Боунз скривился.
Ц Ты шутишь? Знаешь, сколько это займет времени: обработать заказ, ваучер
, дождаться одобрения департамента и наконец получить подпись под проек
том? Вулкан уже отделился бы к тому времени, пока вся эта бюрократическая
возня дойдет до финала. Я сделал все это на свои гроши.
Было видно, что все это показалось Джиму забавным. Вскоре они увидели Спо
ка, который пересек площадку и остановился перед скамейкой.
Ц Какие-нибудь проблемы, капитан? Ц поинтересовался он. Ц Похоже вы пр
овели много времени в консульстве.
Ц Нам нужно было кое-что сделать, Ц ответил Джим… Ц Нет, проблем не был
о… Хотя ты все же пропустил представление, когда Маккой выводил на чисту
ю воду одного из ваших собратьев.
Маккой потянулся лениво, в то время как Спок воззрился на него с выражени
ем полного непонимания.
Ц Но в здании прекрасная система очистки, Ц сказал Спок.
Ц Это зависит-от того, кто ищет грязь. Свинья найдет ее везде, заявил Макк
ой, улыбаясь. Спок покачал головой.
Ц Должен признаться, я вас не понимаю.
Ц Хи-элеф ка хий, Ц ответил Маккой. Переводчик Джима совершенно ясно пе
редал это как: «Нет, вы понимаете».
Спок мигнул.
Ц Да ладно, Ц сказал Маккой, поднимаясь со скамьи. Ц Я хочу сделать кое-
какие покупки, и мы расскажем все по дороге.
Ц Прекрасно, Ц только и сказал Спок.

* * *

Они весело провели время, прогуливаясь по городу, рассматривая витрины и
восхищаясь архитектурой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102