VadikV


73
Майкл Крайтон: «Экстренн
ый случай»


Майкл Крайтон
Экстренный случай



«Майкл Крайтон. Экстренный случай: Авторский сборник»: ЭКСМО-Пресс; Моск
ва; 2001
ISBN 5-04-007453-0
Оригинал: Michael Crichton, “The Terminal Man”, 1972
Перевод: А. Шаров

Аннотация

Майкл Крайтон, известный нашем
у читателю как блистательный фантаст и создатель «Парка юрского период
а», раскрывается в этой книге с совершенно иной стороны «Экстренный случ
ай» Ц детектив, который имеет все, что необходимо подлинному бестселлер
у: запутанную интригу, неожиданную развязку, обаятельного и мужественно
го главного героя, который вынужден ради спасения своего друга из тюрьмы
переквалифицироваться в сыщика, а затем и вовсе выступить в роли приман
ки для преступников. За смертью молодой девушки, погибшей в результате н
еудачного криминального аборта, тянется целый клубок: наркотики, кражи,
сокрытие улик, амбиции и измены. Распутать его Ц значит найти простой и я
сный ответ, если он существует.


Майкл КРАЙТОН
ЭКСТРЕННЫЙ СЛУЧАЙ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 ОКТЯБРЯ

1

Все кардиохирурги Ц подонки, и Конвей не исключение. В половине девятог
о утра он вломился в патолабораторию в зеленом халате, зеленой шапочке и
багровом мареве бешенства. Когда Конвей в ярости, он имеет обыкновение г
оворить совершенно невыразительным тоном, цедя слова сквозь стиснутые
зубы; физиономия его делается пурпурной, а на висках выступают лиловые п
ятна.
Ц Придурки! Ц прошипел Конвей. Ц Чертовы придурки!
Он ударил кулаком по стене, да так, что в шкафах зазвенели склянки.
Мы сразу поняли, в чем дело. Конвей ежедневно проводит по две операции на о
ткрытом сердце, и первая начинается в половине седьмого утра. Если два ча
са спустя он врывается в патолабораторию, причина тому может быть только
одна.
Ц Безмозглая неуклюжая скотина! Ц взревел Конвей и пинком опрокинул к
орзинку для бумаг. Та с грохотом покатилась по полу. Ц Я вобью его пустую
голову в плечи! Как пить дать, вобью!
Он поморщился и возвел очи горе, словно взывал ко Всевышнему. И Всевышний,
и все мы уже неоднократно слышали эту злобную ругань, сопровождаемую зуб
овным скрежетом. Конвей выдерживал репертуар так же неукоснительно, как
кинотеатр повторного фильма.
Иногда объектом его праведного гнева становился ассистент, вскрывавши
й грудную клетку. Иногда Ц медсестры, а порой Ц оператор аппарата искус
ственного дыхания. Но, как ни странно, Конвей никогда не злился на самого К
онвея.
Ц Даже если я доживу до ста лет, Ц прошипел он, Ц все равно не видать мне
толкового анестезиолога. Никогда. Их просто не существует. Все анестезио
логи Ц тупые безмозглые засранцы!
Мы переглянулись. На этот раз «плохим мальчиком» оказался Герби. Раза че
тыре в год нести тяжкий груз вины выпадало ему. Все остальное время Герби
и Конвей были добрыми друзьями. Конвей превозносил его до небес, величая
лучшим анестезиологом в стране и утверждая, что ни Сондрик из Бригхэмско
й больницы, ни Льюис из Майо, ни кто угодно другой в подметки не годится на
шему Герби.
Но четыре раза в год Герби оказывался повинным в СНС, что на жаргоне хирур
гов означало «смерть на столе». В сердечно-сосудистой хирургии СНС Ц яв
ление весьма распространенное. Большинство хирургов убивает процентов
пятнадцать своих пациентов. Конвей гробит восемь человек из ста.
Фрэнк Конвей великолепен. Да еще и удачлив. У него легкая рука, он наделен
особым чутьем и теряет всего восемь процентов больных Ц вот почему мы т
ерпим его жуткий норов и эти вспышки всесокрушающей ярости. Однажды Конв
ей лягнул наш лабораторный микроскоп и причинил больнице ущерб на тысяч
у долларов. Но никто и бровью не повел, потому что Конвей гробит только вос
емь человек из каждой сотни.
Разумеется, по Бостону ходили разные слушки о нем. Злые языки утверждали,
что у Конвея есть свои, особые способы понижения «процента убоя». Погова
ривали, будто он избегает случаев, чреватых осложнениями, не режет прест
арелых больных, не признает новаций и не применяет рискованных необката
нных методик. Разумеется, все эти утверждения Ц не более чем наветы. На са
мом деле Конвей сохранял столь низкий «процент убоя» по одной-единствен
ной причине: он был великим кардиохирургом. Все очень просто.
А такой мелкий недостаток, как мерзейший характер, был, по всеобщему мнен
ию, лишь продолжением его достоинств.
Ц Подонок, недоумок вонючий, Ц изрек Конвей и обвел лабораторию испепе
ляющим взглядом. Ц Кто нынче за главного?
Ц Я, Ц ответил ваш покорный слуга. Я занимал должность старшего патолог
оанатома, и сегодня мне выпало быть начальником смены, а значит, отдавать
распоряжения и визировать всю писанину. Ц Вам понадобится стол?
Ц Да, черт побери!
Ц Когда?
Ц Ближе к вечеру.
Конвей имел обыкновение вскрывать своих покойников по вечерам и зачаст
ую возился с ними до глубокой ночи. Казалось, таким образом он карает себя
за потерю больного. На эти вскрытия не допускались даже его стажеры. Кое-к
то говорил, будто Конвей рыдает над вскрытыми трупами. Другие, наоборот, у
тверждали, что он посмеивается, орудуя ножом. Но что происходило в анатом
ичке на самом деле, знал один Конвей.
Ц Я скажу дежурному, Ц пообещал я. Ц Вам зарезервируют бокс.
Ц Да, черт побери! Ц Он хлопнул ладонью по столу. Ц Мать четверых детей!

Ц Я поручу дежурному все подготовить.
Ц Сердце остановилось раньше, чем мы добрались до желудочка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91