Ц Карр нахмурился и опять прин
ялся теребить свой стетоскоп. Ц Джон, ты уверен, что хочешь влезть в это д
ело?
Ц Не хочу я никуда влезать. Будь у меня выбор, я бы сейчас сидел в лаборато
рии. Но выбора нет.
Ц Беда в том, что Джей Ди рвет и мечет, Ц задумчиво проговорил Карр. Ц Эт
а история уже стала всеобщим достоянием.
Ц Да, ты говорил.
Ц Я лишь хочу помочь тебе уразуметь, какое создалось положение. Ц Карр
явно не желал встречаться со мной глазами. Он принялся перебирать вещи н
а своем столе. Ц Делом занимаются люди, которым и положено им заниматься
. А у Ли, насколько я понимаю, хороший поверенный.
Ц Во всем этом слишком много неясностей.
Ц Дело в руках специалистов, Ц повторил Карр.
Ц Каких специалистов? Рэнделлов, что ли? Или тех болванов, которых я виде
л в полицейском участке?
Ц В Бостоне замечательная полиция, Ц заявил Карр.
Ц Не мели чепухи.
Он смиренно вздохнул:
Ц Что ты надеешься доказать?
Ц Что Ли этого не делал.
Карр покачал головой:
Ц Это неважно.
Ц А по-моему, как раз это и важно.
Ц Нет, Ц возразил Карр. Ц Важно другое. Дочь Джей Ди Рэнделла погибла в
результате подпольного аборта, и кто-то должен за это заплатить. Ли делае
т подпольные аборты, и доказать это в суде не составит труда. В жюри присяж
ных любого бостонского суда католиков больше половины. Они вынесут свое
решение на основании общих принципов.
Ц Общих принципов?
Ц Ты понимаешь, о чем я, Ц буркнул Карр и неловко заерзал в кресле.
Ц Хочешь сказать, что Ли Ц козел отпущения?
Ц Совершенно верно. Ли Ц козел отпущения.
Ц Это мнение властей?
Ц В известной степени.
Ц А какова твоя точка зрения?
Ц Делая подпольные аборты, человек сталкивается с неизбежным риском. О
н преступает закон. И когда он тайком выскабливает дочь знаменитого бост
онского врача…
Ц Ли говорит, что не делал этого.
Карр грустно улыбнулся:
Ц По-твоему, это имеет значение?

8

Чтобы стать кардиохирургом, надо окончить колледж, а потом учиться еще д
венадцать лет. Четыре года Ц медицинская школа, год Ц стажировка, три го
да Ц общая хирургия, два Ц хирургия грудной полости и еще два Ц сердечн
о-сосудистая хирургия. Кроме того, дяде Сэму тоже вынь да положь два года.

Принять на свои плечи такое бремя может лишь личность особого склада, сп
особная и готовая пройти долгий нудный путь к намеченной цели. И когда, на
конец, наступает пора самостоятельных операций, к столу подходит уже сов
сем другой человек, человек едва ли не новой разновидности. Опыт и предан
ность избранному поприщу превращают его в отшельника. В каком-то смысле
слова отчуждение Ц часть его профессиональной подготовки. Все хирурги
Ц люди одинокие.
Вот о чем размышлял я, глядя из наблюдательной будки сквозь стеклянный п
отолок операционной № 9. Кабина была встроена прямо в потолок, и я мог след
ить за ходом операции: и помещение, и персонал были как на ладони. Студенты
и стажеры нередко приходили сюда посмотреть. В операционной был микрофо
н, поэтому я слышал все звуки Ц позвякивание инструментов, ритмичное ши
пение респиратора, тихие голоса. Нажав кнопку, можно поговорить с хирург
ами, но, когда кнопка отпущена, они уже не слышат вас.
Я забрался в будку после того, как посетил кабинет Джей Ди Рэнделла. Мне хо
телось взглянуть на историю болезни Карен, но секретарша Рэнделла сказа
ла, что у нее нет этой папки. История болезни хранилась у самого Джей Ди, а Д
жей Ди был сейчас внизу, в операционной, чем немало удивил меня. Я думал, он
не выйдет на работу и потратит день на размышления о случившемся с Карен.
Но, по-видимому, эта мысль просто не пришла ему в голову.
Секретарша сообщила мне, что операция, вероятно, уже заканчивается, но од
ного взгляда сквозь стеклянный потолок оказалось достаточно, чтобы пон
ять: это не так. И грудная клетка, и сердце пациента все еще были вскрыты, ас
систенты и не начинали накладывать швы. Я вовсе не хотел мешать им и решил
заглянуть еще раз попозже, чтобы попытаться раздобыть историю болезни К
арен.
Но все-таки не удержался и немного понаблюдал за хирургами. Операция на о
ткрытом сердце Ц завораживающее зрелище, в этом действе есть что-то фан
тастическое, сказочное, оно представляет собой некое единение дивного с
на и жуткого кошмара. Только наяву.
В операционной было семнадцать человек. Четкие расчетливые движения ше
стнадцати из них напоминали какой-то сюрреалистический балет. Пациент з
а зеленой ширмой казался карликом рядом с громадным аппаратом, временно
заменявшим ему сердце и легкие. Эта штуковина возле стола не уступала ра
змерами автомобилю. В сияющем серебристом корпусе плавно вертелись шес
теренки, работали поршни.
В изголовье стола стоял анестезиолог, ловко управлявшийся со своим обор
удованием. Вокруг него вертелись несколько медсестер. Двое операторов а
ппарата искусственной вентиляции следили за его работой. Им помогали се
стры и санитары. Я попытался определить, который из хирургов Рэнделл, но н
е смог: в халатах и масках они ничем не отличались один от другого и казали
сь какими-то взаимозаменяемыми деталями, хотя на самом деле один из этих
четверых отвечал за все действия пятнадцати своих сотрудников, за собст
венные решения и за состояние семнадцатого человека, находившегося сей
час в операционной, Ц человека, сердце которого было остановлено.
В углу стоял экран с электрокардиограммой. Нормальная ЭКГ Ц это дрожаща
я линия, каждый излом которой соответствует одному удару сердца, импульс
у электрического тока, приводящего в движение сердечную мышцу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91