Он хмыкнул:
Ц Зачем спрашивать, если сами знаете?
Ц Мне необходимо подтверждение.
Ц Крепкая веревка на шею Ц вот что вам необходимо. Да, черт возьми, это бы
л Питер.
Ц Джей Ди знал?
Ц Боже упаси! Конечно, нет!
Ц А миссис Рэнделл?
Ц Хмм… Не могу сказать наверняка. Возможно, хотя я сомневаюсь.
Ц Известно ли Джей Ди, что Питер делает подпольные аборты?
Ц Да. Это известно всем и каждому. Он Ц настоящий мастер этого дела, уж вы
мне поверьте.
Ц Но Джей Ди не знал, что и Карен тоже делали аборты?
Ц Совершенно верно.
Ц Какая связь между миссис Рэнделл и доктором Ли?
Ц И что это вы сегодня такой проницательный?
Я промолчал. Фриц сделал две быстрые затяжки, отчего его голову окутало р
оскошное дымное облако, и отвел взгляд.
Ц Тьфу, черт! Ц воскликнул я. Ц Когда?
Ц В прошлом году. Под Рождество, если память не подводит меня.
Ц Джей Ди не знает?
Ц Если вы не забыли, Джей Ди провел ноябрь и декабрь в Индии, работая по за
данию Госдепартамента. Какая-то благотворительная поездка или меропри
ятие по охране здоровья.
Ц Кто же тогда несостоявшийся отец?
Ц Об этом можно только гадать, но точного ответа не знает никто. Вероятно
, даже сама миссис Рэнделл.
Мне снова показалось, что Фриц лжет.
Ц Да полно вам, Фриц. Или вы не хотите мне помочь?
Ц Мой милый мальчик, вы чертовски умны.
Он встал, подошел к зеркалу и оправил пиджак. Разгладил сорочку. Пригляде
вшись к Фрицу, вы сразу замечали, что он то и дело трогает свое туловище, сл
овно опасается, как бы оно вдруг не исчезло.
Ц Мне довольно часто приходит в голову мысль о том, что нынешняя миссис Р
энделл вполне могла бы быть мамашей Карен, Ц сказал он. Ц Коль скоро обе
ненасытные стервы.
Я закурил сигарету и спросил:
Ц Почему Джей Ди женился на ней?
Фриц беспомощно пожал плечами и запихнул в нагрудный кармашек носовой п
латок, затем выдернул манжеты сорочки из рукавов пиджака.
Ц Это ведомо только Всевышнему. В свое время ходило немало пересудов. Да
мочка из хорошей семьи, из Род-Айленда. Родители послали ее в швейцарскую
школу, а швейцарские школы Ц могила для девушек. Как бы там ни было, эта да
ма не самый удачный выбор, если вам за шестьдесят и вы Ц хирург, у которог
о уйма работы. Миссис Рэнделл довольно быстро наскучило сидеть в этом по
хожем на пещеру доме. В швейцарских школах любого научат скучать.
Застегнув пиджак, Фриц отвернулся от зеркала, потом бросил последний взг
ляд на свое отражение и добавил:
Ц Вот она и нашла себе развлечение.
Ц И как давно это продолжается?
Ц Да уже больше года.
Ц Это она устроила Карен аборт?
Ц Сомневаюсь. Хотя как знать. Но, скорее всего, это сделала Сайн.
Ц Сайн?
Ц Любовница Джей Ди.
Я глубоко вздохнул. Неужели Фриц разыгрывал меня?
Ц У Джей Ди есть любовница?
Ц Ну да. Та финская девчонка, которая работала в кардиологической лабор
атории Мемориалки. Говорят, она полный отпад.
Ц Вы ее никогда не видели?
Ц Увы.
Ц Тогда откуда вам знать?
Фриц лишь загадочно улыбнулся в ответ.
Ц А что, Карен хорошо относилась к этой Сайн?
Ц Да, они были подружками. И почти ровесницами.
Я не обратил внимания на многозначительную интонацию, с которой Фриц про
изнес эти слова.
Ц Понимаете, в чем дело, Ц продолжал он. Ц Карен была очень близка со св
оей матерью, первой миссис Рэнделл. Два года назад та умерла. Кажется, от р
ака прямой кишки. Для Карен это был страшный удар. Отца она недолюбливала,
а вот матери доверяла безгранично. Это ужасно Ц лишиться наперсницы, ко
гда тебе шестнадцать лет от роду. Очень многое в ее последующих.., действия
х, скажем так, можно объяснить дурным влиянием.
Ц Сайн?
Ц Нет. Насколько я знаю, Сайн Ц вполне приличная девушка.
Ц Тогда я ничего не понимаю.
Ц Одна из причин, по которым Карен не любила отца, заключалась в том, что о
на знала о его пристрастиях. Джей Ди всю свою жизнь был окружен молоденьк
ими подружками. Сначала была миссис Джуит, потом…
Ц Не надо имен, Ц поспешно оборвал я его. Картина была ясна. Ц А первую ж
ену он тоже обманывал?
Ц Погуливал, Ц ответил Фриц. Ц Давайте скажем так.
Ц И Карен знала.
Ц Она была очень смышленым ребенком.
Ц Одно я никак не уразумею, Ц признался я. Ц Если Рэнделл так любит разн
ообразие, зачем он вступил во второй брак?
Ц Ну, с этим как раз все ясно. Достаточно лишь однажды взглянуть на нынеш
нюю миссис Рэнделл. Она Ц украшение его жизни, свет в окошке, услада очей.
Как экзотический цветок в горшке. Весьма удачное сравнение, если вспомни
ть, сколько она пьет.
Ц Не вижу во всем этом никакого смысла, Ц сказал я.
Фриц искоса взглянул на меня, и его глаза весело блеснули:
Ц А какой смысл вам обедать с той медсестрой два раза в неделю?
Ц Сандра Ц мой друг. Она славная девчонка, Ц ответил я, и только теперь д
о меня дошло, что Фриц Ц на удивление осведомленный человек.
Ц И только?
Ц Разумеется, Ц с холодком в голосе заявил я.
Ц И ваши встречи в кафетерии по четвергам и пятницам Ц чистая случайно
сть?
Ц Да. Наши смены…
Ц А как, по-вашему, эта Сандра относится к вам?
Ц Мы просто знакомы. Она на десять лет моложе меня.
Ц Разве вам не лестно, что…
Ц Куда это вы клоните? Ц сердито спросил я, хотя уже знал ответ.
Сандра работала медсестрой на восьмом этаже терапевтического отделени
я. Она была очень мила Ц с большущими глазами, тонкой талией, чарующей пос
тупью…
Ц Между нами ничего не было, Ц сказал я.
Ц И не будет, Ц согласился Фриц. Ц Тем не менее вы продолжаете встречат
ься с ней дважды в неделю.
Ц С ней приятно поболтать, отвлечься от работы, Ц объяснил я.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91