Но когда тысячелетия назад на
смену космопарусникам пришли корабли с двигательными установками, бандиты
постепенно исчезли. Новые корабли были более быстрыми, чем парусники, но
им трудно было сделаться пиратами, поскольку они вынуждены были регулярно
заходить в порты для пополнения запасов топлива и продовольствия. Еду они
еще как-то могли добыть на необитаемых островах, но за топливом им
приходилось спускаться в обжитые места. Города-Бродяги сейчас находятся
точно в таком же положении. Они по сути полностью зависят от пополнения
запасов топлива. Но если бандиты присвоят секрет бестопливного двигателя,
у них не будет нужды заходить в цивилизованные порты. Мы должны отобрать у
них этот двигатель.
Хэзлтон встал, нервно сцепив руки.
- Это совершенно верно. Именно поэтому бандиты разобьются в лепешку,
чтобы поймать эту шлюпку. Ты прав, Амальфи. На Провале есть только одно
место, куда может отправиться беглец. Это - странствующая звезда. Так что
бандиты наверняка там или находятся на пути туда.
Хэзлтон еще раз внимательно посмотрел на экран, заполненный свечением
неизвестных звезд.
- Это все меняет. Послать предупреждение или нет?
- Посылай. Закон требует этого. Но мне кажется, разобраться с
пиратами нам надо самим. Мы часто сталкивались с незнакомыми культурами и
прекрасно понимаем образ мыслей бродяг. А ведь эти бандиты - все-таки
бродяги. Полиция, если доберется сюда вовремя, только все запутает.
- Проверь курс. Мы будем двигаться, как намечено.
- Обязательно.
Управляющий не торопился уходить.
- Босс, - сказал он, наконец, - бандиты здорово вооружены. Они могут
спокойно разделаться с нами.
- Марк, если бы я не знал, что ты попросту лентяй, я бы назвал тебя
желторотым птенцом, - прохрипел Амальфи. Он вдруг замолчал и смерял
Хэзлтона взглядом, остановившись на его длинном насмешливом лице. - Или ты
что-то задумал?
Хэзлтон улыбнулся, как мальчишка, которого застали, когда он тайком
лопал варенье.
- Да, у меня есть кое-что на уме. Я не люблю пиратов, особенно убийц.
Не хочешь ли провернуть небольшую операцию?
- Ага! - воскликнул Амальфи, начиная успокаиваться. - Так-то лучше.
Что ж, послушаем.
- Я думаю сделать ставку на женщин. Они - лучшая приманка для
пиратов.
- Это точно, - согласился Амальфи. - Но каких женщин ты хочешь
использовать? Наших? Ну уж нет.
- Нет, нет, - успокоил его Хэзлтон. - Вы же сами говорили, что около
этой звезды должна быть какая-нибудь населенная планета. Понимаете, о чем
я говорю?
- Думаю, что да, - подтвердил Амальфи. - Возможно, я даже вижу
дальше, чем ты.

Странствующая звезда мчалась по долине Провала, придерживаясь курса,
по которому ей предстояло еще по меньшей мере десять тысяч земных лет
добираться до задней стены. Вместе с ней летели шесть планет, одна из
которых отдаленно напоминала Землю. Задолго до того, как эта планета
вырисовалась в виде отчетливого диска на экране, можно было наблюдать
исходящее от нее характерное хлорофилловое свечение. Телеуправляемые
ракеты были отозваны и сразу же начали возвращаться одна за другой, как
рой пятиметровых футбольных мячей, окружая тот новый мир, к которому
приближался город.
Картина везде была одинаковой: первобытные тропики, охваченные
агонией того геологического периода, который можно было сравнить с
Каменноугольным периодом на Земле. Было ясно, что единственная пригодная
для человека планета может стать только мимолетным пристанищем на пути
города; никакой работы здесь получить не удастся.
Ракеты начали передавать какие-то слабые радиосигналы.
Язык этих сообщений был незнаком. Амальфи предложил разобраться с
языком Отцам Города. Однако, выводя город на орбиту, он продолжал слушать
вырывавшееся из динамиков странное бормотание. Течение речи напоминало
ритуальное заклинание.
Вскоре пришел ответ от Отцов Города:
"ЭТОТ ЯЗЫК ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ОДИН ИЗ ДИАЛЕКТОВ, НА КОТОРОМ ГОВОРЯТ
ГУМАНОИДЫ ГРУППЫ G, ОДНАКО СИТУАЦИЯ ЯВНО НЕОДНОЗНАЧНАЯ. ИЗ ОБЩИХ
СООБРАЖЕНИЙ МЫ МОЖЕМ ЗАКЛЮЧИТЬ, ЧТО РАСА, КОТОРАЯ ГОВОРИТ НА НЕМ, МЕСТНАЯ.
ЭТО ДОВОЛЬНО РЕДКИЙ СЛУЧАЙ, НО НЕЛЬЗЯ СКАЗАТЬ, ЧТО ЭТО СОВЕРШЕННО
НЕВЕРОЯТНО. В ЯЗЫКЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ ПРИЗНАКИ, СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩИЕ, ЧТО НЕКОТОРЫЕ
ЕГО ОБОРОТЫ ВОЗНИКЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ДЕГРАДАЦИИ АНГЛИЙСКОГО. ОДНАКО, СТОЛЬ ЖЕ
ОЧЕВИДНЫ УКАЗАНИЯ НА ТО, ЧТО В ЯЗЫКЕ СМЕШАЛИСЬ ДИАЛЕКТЫ, СВОЙСТВЕННЫЕ
ПЕРВОБЫТНЫМ ПЛЕМЕНАМ. ЭТОТ ФАКТ НЕ СОГЛАСУЕТСЯ С НАЛИЧИЕМ РАДИО, А ТАКЖЕ С
ОДНООБРАЗИЕМ, ХАРАКТЕРНЫМ ДЛЯ ГРУППЫ G. УЧИТЫВАЯ ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫЕ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, МЫ ВЫНУЖДЕНЫ СО ВСЕЙ ОПРЕДЕЛЕННОСТЬЮ ЗАЯВИТЬ О ЗАПРЕТЕ НА
КАКИЕ-ЛИБО ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ СО СТОРОНЫ МИСТЕРА ХЭЗЛТОНА НА ВСЕ
ВРЕМЯ ПРЕБЫВАНИЯ НА ЭТОЙ ПЛАНЕТЕ".
- Советов-то я у них не просил, - обронил Амальфи. - И вообще, зачем
нам в такой ситуации уроки этимологии? Марк, я все же советую тебе быть
осторожнее...
- "Помни о планете Тор Пять", - произнес Хэзлтон, очень похоже
подражая покровительственному тону мэра. - Все в порядке. Ну что, мы
спускаемся?
Вместо ответа Амальфи повернул рычаг управления, и город начал
опускаться на планету. На поверхности не было видно ни одного участка,
пригодного для посадки, и мэр уже смирился с тем, что удобную площадку
найти вряд ли удастся. Он осторожно опускал город, руководствуясь, главным
образом, голосами, которые все громче и громче звучали в его наушниках.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101