Вагончик «Гото инжиниринг» открывается. Молодой японец в белой рубашке,
полосатом галстуке и оранжевой каске сбегает по ступеням и быстро идет к
старику. На почтительном расстоянии он останавливается и кланяется. Рэн
ди довольно мало общался с японцами и не знает тонкостей этикета, но ему с
дается, что это исключительно глубокий поклон. Молодой человек подходит
к старику и жестом приглашает его в вагончик. Старик, по всей видимости, ра
стерян Ч наверное, в его время пещера выглядела иначе, Ч однако позволя
ет увести себя с дороги, по которой ездят самосвалы.
Рэнди садится в такси и говорит: «Фут Меншн».
Он наивно думал, что будет читать воспоминания Шона Дэниела Макги неторо
пливо, вдумчиво, с начала до конца. Размечтался! По дороге к отелю он вытас
кивает из сумки ксерокопию начинает безжалостно листать страницы. Боль
шая часть книги не имеет отношения к Кинакуте Ч это про то, как Макги сраж
ался на Новой Гвинее и Филиппинах. Макги Ч не Черчилль, зато обладает нек
ой легкостью слога, так что даже самые банальные истории читаются с инте
ресом. Надо думать, его рассказы пользовались большим успехом у барной с
тойки; наверняка сотни подвыпивших сержантов убеждали Макги записать э
то все, если он когда-нибудь доберется живым до Южного Бостона.
Он добрался, но в отличие от других американцев с большим опозданием. Его
перебросили в султанат Кинакуту, где в то время находились примерно четы
ре тысячи японских солдат. Этим объясняется одна особенность книги. В бо
льшинстве военных мемуаров День Победы над Германией или Японией проис
ходит на последней странице или по крайней мере в последней главе, потом
герой возвращается в свой город и покупает «бьюик». Однако у Макги после
Дня Победы Ч еще добрая треть страниц. Когда Рэнди пролистывает все до а
вгуста 1945-го, у него на коленях остается пугающе толстая стопка. Видимо, сер
жанту Макги было что излить на бумагу.
К тому времени война давно переместилась ближе к Японии. Как многие друг
ие гарнизоны, оставшиеся не у дел, японцы на Кинакуте занялись разведени
ем огородов в ожидании редких подводных лодок, которыми командование вы
возило самые ценные грузы и самых нужных специалистов, например авиамех
аников. Когда по радио прозвучал призыв Хирохито сложить оружие, гарнизо
н подчинился дисциплинированно и (надо полагать) с большой радостью.
Оставался пустячок: найти, кому сдаться. Союзники готовились вторгнутьс
я в Японию и далеко не сразу нашли время для гарнизонов вроде кинакутско
го. Макги весьма желчно описывает сумятицу в Маниле. Здесь автор теряет в
ыдержку, а повествование Ч художественность. Он начинает брюзжать. Чере
з двадцать страниц автор высаживается на Кинакуте и стоит навытяжку, пок
а их капитан принимает капитуляцию японского гарнизона. Выставляет час
овых у входа в пещеру, в которой укрылись несколько несгибаемых самураев
. Организует разоружение японцев, которые измождены до последней крайно
сти. Оружие и боеприпасы топят в море, одновременно доставляют еду и меди
каменты. Макги помогает саперам натянуть колючую проволоку вокруг летн
ого поля, превращенного в лагерь для интернированных.
Рэнди проглядывает все это по диагонали. Внезапно его взгляд цепляют сло
ва «пронзали», «крики», «чудовищный». Он возвращается на несколько стран
иц назад и начинает читать внимательно.
Предыстория такова: начиная с 1940-го японцы согнали тысячи туземцев с гор о
строва на жаркие, нездоровые берега. Эти рабы расширяли пещеры под бомбо
убежище и командный пост, улучшали дорогу на вершину пика Элиза, где разм
естилась станция слежения, укрепляли берег и как мухи мерли от малярии, р
ечной лихорадки, дизентерии, недоедания и непосильного труда. Те же тузе
мцы или их безутешные соплеменники наблюдали из редутов высоко в горах,
как Шон Дэниел Макги и другие американцы разоружают японцев и сгоняют на
летное поле. Весь следующий день, пока часовые делили время между пьянст
вом и сном, туземцы в джунглях готовили копья, а едва луна прожектором осв
етила спящих японцев, разом высыпали из леса. Здесь Макги начинает сыпат
ь такими словами, как «орда», «саранча», «ревущее полчище», «черный легио
н, вырвавшийся из ада», «вопящая масса», и другими, от которых не может отд
елаться. Туземцы аккуратно разоружили и уложили на землю часовых, однако
трогать их не стали, потом закидали ветками колючую проволоку и хлынули
на летное поле. Рассказ занимает двадцать страниц. Это, помимо прочего, ис
тория о том, как один добродушный сержант из Южного Бостона заработал не
рвное расстройство на всю жизнь.
Ч Сэр?
До Рэнди постепенно доходит, что дверца открыта, а такси стоит под навесо
м гостиницы «Фут Меншн». Дверцу придерживает худощавый молодой посыльн
ый, не похожий на тех кинакутцев, которых Рэнди встречал до сих пор. Именно
так Шон Дэниел Макги описывает горных туземцев.
Ч Спасибо, Ч говорит Рэнди и не забывает дать ему щедрые чаевые.
Комната обставлена мебелью, которая разработана в Скандинавии, но собра
на в Кинакуте из древесины исчезающих пород. За окнами Ч горы, однако с ба
лкончика видно кромку воды, разгружающийся контейнеровоз и почти весь м
емориальный садик, разбитый японцами на месте резни.
Рэнди ждут несколько сообщений и факсов, по большей части от членов корп
орации «Эпифит». Все здесь и сообщают, в каких комнатах разместились. Рэн
ди распаковывает сумки, принимает душ и отправляет рубашки в стирку. Пот
ом удобно устраивается за столом, включает ноутбук и открывает бизнес-пл
ан корпорации «Эпифит(2)».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168