Ему удается сносно воспроизвести сигнал горниста. Получается вполне уз
наваемая побудка.
Ч Как мило!
Уотерхауз стремительно оборачивается. За его спиной дама втаскивает на
лестницу саквояж размером с тюк сена. Она немолода и сложена, как шкаф. Нес
колько секунд назад, в поезде, у нее на голове был пышный городской перман
ент. Соленая вода сбегает по лицу и шее под плотное платье серой йглмской
шерсти.
Ч Мэм, Ч говорит Уотерхауз и втаскивает саквояж на лестницу. Они оба вме
сте с багажом оказываются на узком крытом мосту, ведущем через пути к вок
залу. В боковых стенах Ч окна; Уотерхауз смотрит через струящуюся по сте
клам полудюймовую толщу влаги на Атлантический океан, и ему плохеет. Оке
ан Ч в нескольких метрах и явно хочет подобраться еще ближе. Возможно, эт
о обман зрения, но кажется, что волны вздымаются вровень с мостом, хотя до
земли не меньше двадцати футов. Каждая весит не меньше, чем все товарные с
оставы Великобритании, вместе взятые. Хочется рухнуть плашмя и стравить
. Лоуренс зажимает уши.
Ч Вы Ч музыкант? Ч спрашивает дама.
Уотерхауз оборачивается. Дама внимательно оглядывает его форму, ища зна
ки отличия, потом поднимает лицо и улыбается, как добрая бабушка.
В этот миг до Уотерхауза доходит, что она Ч немецкая шпионка. Мама родная!

Ч Только в мирное время, мэм, Ч говорит он. Ч Сейчас люди с хорошим слухо
м нужны для другого.
Ч А! Ч восклицает дама. Ч Так вы слушаете?
Уотерхауз улыбается.
Ч Пип! Пип! Ч говорит он, изображая радар. (Вообще-то речь о радиопеленгат
оре. Как-то Алан увидел это слово с опечаткой Ч радиопедератор, и с тех по
р, услышав его, начинает неудержимо каламбурить.)
Дама в восхищении.
Ч Меня зовут Харриет Йррт. Ч Она протягивает руку.
Ч Хью Хьюз.
Ч Очень приятно.
Ч Взаимно.
Ч Вам, вероятно, надо будет где-то остановиться. Ч Дама притворно красне
ет. Ч Простите. Я лишь предположила, что вам на Внешний.
Внешний означает Внешний Йглм. Сейчас они на Внутреннем.
Ч Вы совершенно правы, Ч отвечает Уотерхауз.
Как все другие географические названия на Британских островах, сочетан
ия Внутренний и Внешний Йглм Ч историческое недоразумение, восходящее
корнями к какому-то древнему и, вероятно, забавному эпизоду. Внутренний Й
глм по-настоящему даже не остров Ч он связан с материком песчаной косой,
заливаемой приливом; теперь здесь дамба, по которой проложены шоссе и же
лезнодорожные рельсы. Внешний Йглм отстоит от Внутреннего на двадцать м
иль.
Ч Мы с мужем держим небольшой пансион, Ч говорит миссис Йррт, Ч и будем
очень рады, если вы у нас остановитесь.
Так Уотерхауз оказывается у Йрртов. Вместе с мистером и миссис Йррт он пр
оводит весь вечер у единственного источника тепла Ч угольного тостера,
вмурованного на место камина. Время от времени мистер Йррт открывает две
рцу и подсыпает щепотку угля. Миссис Йррт носит еду и тянет из Уотерхауза
секретные сведения. Она примечает его слегка асимметричную походку и вы
ясняет, что он болел полиомиелитом. Он органист, а у них в гостиной есть фи
сгармония Ч она упоминает об этом.

Первый раз Уотерхауз видит Внешний Йглм в шпигат. Собственно, он даже не з
нает, зачем этот шпигат нужен, кроме как чтобы туда блевать. Еще до отплыти
я команда парома подробно проинструктировала его и полдюжины остальны
х пассажиров насчет блева. Суть состояла в том, что, если перегнуться чере
з борт, вас наверняка смоет волной; лучше встать на четвереньки и целить в
шпигат. Однако чаще он видит в отверстие не воду, а какую-нибудь далекую то
чку на горизонте, или чаек в небе, или отчетливый трезубый силуэт Внешнег
о Йглма.
Зубья, называемые Схры, это базальтовые останцы. Поскольку идет Вторая м
ировая война, а Внешний Йглм ближе всего к Битве за Атлантику, сейчас они у
сеяны антеннами и белыми пунктами радиосвязи. Есть и четвертая Схра, пом
еньше, ее легко принять за обычный холм. Она высится над единственным пор
том Внешнего Йглма (он же единственное поселение на острове, если не счит
ать военно-морскую базу в противоположном конце). Четвертую Схру венчает
замок, номинально принадлежащий Найджелу Сент-Джону Глумторнби-Уайдаб
олоту Ч новая штаб-квартира подразделения 2702.
Весь город можно обойти за пять минут. Разъяренный петух гоняет по главн
ой улице заморенную овцу. На Схрах лежит снег, здесь же это просто серое кр
ошево, неотличимое от мостовой, пока в него не наступишь и не упадешь копч
иком. Энциклопедия все пишет с большой буквы: Город, Замок, Гостиница, Паб,
Пристань. Уотерхауз посещает Сортир, дабы избавиться от последствий кач
ки, и выходит на Улицу. Подъезжает Автомобиль, он же Такси. Уотерхауз садит
ся и по пути мимо Парка замечает Памятник (древние йглмиане колошматят о
каянных викингов). Перехватив его взгляд, Водитель сворачивает в Парк, да
бы показать скульптуру во всей красе.
Это одна из тех многофигурных композиций, которые несут в себе целый рас
сказ, и занимает соответствующую площадь. Пьедестал вырублен из местног
о базальта и покрыт с одной стороны письменами, в которых Уотерхауз по ка
ртинкам в энциклопедии узнает йглмские руны. На непросвещенный взгляд о
ни выглядят бессмысленной последовательностью рубленных Х-ов, I, L, прямых
и перевернутых V, дефисов и звездочек. Однако это неиссякаемый источник г
ордости для...
Ч Мы не покорились римлянам с их Юлием Цезарем, Ч говорит таксист, Ч и а
лфавит их не приняли.
«Большая Йглмская Энциклопедия» посвятила рунам пространную статью. А
втор берет настолько воинственный тон, что читать почти физически больн
о.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168