Но не вправе.

* * *

Ч Я подумаю, ответить ли на твой вопрос про «Энигму», Ч говорит Шафто, Ч
если ты скажешь, перевозят ли эти жестянки золото.
Бишоф морщит лоб: возникли проблемы с переводом.
Ч В смысле деньги? Geld?
Ч Нет. Золото. Дорогой желтый металл.
Ч Может быть, немного, Ч отвечает Бишоф.
Ч Не мелочь на карманные расходы, Ч говорит Шафто. Ч Тонны и тонны.
Ч Нет, подлодки не возят тонны золота, Ч твердо отвечает Бишоф.
Ч Зря ты так сказал, Бишоф. Я думал, мы подружимся. А ты взял и соврал мне, ко
зел!
К изумлению и растущей досаде Шафто, Бишоф испытывает невероятный прист
уп веселья оттого, что его назвали «козлом».
Ч Какого рожна я буду тебе врать, Шафто! После того как ваши сволочи взло
мали «Энигму» и поставили радары на все, что движется, наши лодки топят, не
успевают те выйти в море. С какой стати кригсмарине будет грузить тонны з
олота на лодку, которая точно отправится на дно?!
Ч Спросил бы у тех, кто грузил его на U-553.
Ч Ха! Ну я же сказал, ты несешь ерунду! U-553 потопили год назад, во время атаки
на конвой.
Ч Ни хера. Я видел ее пару месяцев назад, Ч говорит Шафто. Ч У Йглма. Она б
ыла под завязку набита золотом.
Ч Чушь собачья, Ч возмущается Бишоф. Ч Что нарисовано на боевой рубке?

Ч Белый медведь с пивным бокалом.
Долгое молчание.
Ч Хочешь еще? Я был в каюте у капитана, Ч продолжает Шафто, Ч и там висела
его фотография в компании дружков. Как я теперь припоминаю, один здорово
смахивал на тебя.
Ч Что мы делали?
Ч Вы были в плавках, с блядями на коленях! Ч орет Шафто. Ч Если, конечно, о
ни вам не жены, но тогда, уж прости, твоя жена Ч блядь.
Ч Хо-хо-хо-хо-хо! Ч Бишоф переворачивается на спину и некоторое время ра
зглядывает трубы. Потом заводит по новой: Ч Хо-хо-хо-хо-хо!
Ч Я что, выдал какую-то тайну? Если так, чтоб тебе сдохнуть, падла, Ч говор
ит Шафто.
Ч Бек! Ч орет Бишоф. Ч Ахтунг!
Ч Что ты делаешь? Ч спрашивает Шафто.
Ч Добываю тебе морфий.
Ч А. Спасибо.
Через полчаса появляется командир. Довольно пунктуально для офицера. Он
и говорят с Бишофом по-немецки. Шафто несколько раз слышит слово «морфий
». Наконец командир зовет медика, и тот вводит Шафто примерно полшприца м
орфия.
Ч Вы что-то хотели сказать? Ч спрашивает командир у Шафто. По всему, слав
ный малый. Вообще они все теперь славные.
Первым делом Шафто обращается к Бишофу:
Ч Сэр! Прошу прощения за резкие слова, сэр!
Ч Все отлично, Ч говорит Бишоф. Ч Она и правда была блядь.
Командир нетерпеливо откашливается.
Ч Да. Мне просто интересно, Ч поворачивается к нему Шафто, Ч на этой лод
ке есть золото?
Ч Желтый металл?
Ч Да. В слитках.
Капитан ошарашен. Шафто испытывает некую озорную радость. Доводить офиц
еров не так здорово, как насыщать мозг высокоочищенным опиатом, но для кр
айности сойдет.
Ч А я думал, все подлодки его возят.
Бек отсылает медика. Потом они с Бишофом некоторое время говорят по-неме
цки. Посередине разговора Бек оглоушивает Бишофа какой-то новостью. Бишо
ф парализован и долго отказывается верить. Бек твердит, что это правда. По
том Бишоф вновь начинает похохатывать.
Ч Он не может задавать тебе вопросы, Ч говорит Бишоф. Ч Приказ из Берли
на. Хо-хо-хо! А я могу.
Ч Валяй, Ч говорит Шафто.
Ч Расскажи еще про золото.
Ч Дайте еще морфия.
Бек зовет медика, тот вкалывает Шафто остаток шприца. Шафто хорошо, как ни
когда. Надо же так устроиться! Немцы дают ему морфий в обмен на неме
цкие военные тайны!
Бишоф начинает подробный допрос. Бек слушает. Шафто трижды пересказывае
т историю U-553. Бишоф заворожен. Бек огорчен и напуган. Когда Шафто упоминает
, что на слитках были китайские значки, и Бек, и Бишоф офигевают. Лица у обои
х вспыхивают, словно освещенные прожектором «Ли Лайт» в безлунную ночь.
Бек начинает шмыгать носом, как будто у него насморк. Бля, да он плачет! Лье
т слезы стыда. Однако Бишоф по-прежнему зачарован.
Вбегает помощник и подает Беку радиограмму. Помощник трясется и смотрит
не отрываясь, но не на Бека, а на Бишофа.
Бек берет себя в руки и читает радиограмму. Бишоф свешивается с койки, кла
дет подбородок Беку на плечо и тоже читает. Они похожи на двухголового ци
ркового урода, который не мылся со времен президента Гувера. Оба молчат п
о меньшей мере минуту. Бишоф молчит, потому что шестеренки у него в мозгу к
рутятся со скоростью торпедного гироскопа. Бек молчит, потому что он на г
рани обморока. Слышно, как за переборками неведомая весть распространяе
тся со скоростью звука. Кто-то кричит от ярости, кто-то рыдает, кто-то истер
ически хохочет. Может, Гитлера убили. Может, Берлин пал.
Бек заметно напуган.
Входит медик. Он по-военному расправил плечи Ч Шафто первый раз видит на
лодке такую официальность. Медик коротко обращается к Беку на немецком.
В продолжение его речи Бек несколько раз кивает. Потом они вместе с врачо
м вызволяют Бишофа из смирительной рубашки.
У Бишофа немного затекли руки и ноги, но кровь скоро расходится. Он ниже ср
еднего роста, поджарый, широкоплечий и с койки спрыгивает по-кошачьи, как
ягуар с дерева. Жмет руку медику, потом несчастному Беку и открывает люк к
центральному посту. Полкоманды столпилось у выхода с трапа. При виде Биш
офа все расцветают и разражаются ликующими возгласами. Бишоф жмет все пр
отянутые руки и проходит на пост, как политик через толпу восторженных с
торонников. Бек проскальзывает в другой люк и теряется в грохоте дизелей
.
Шафто не понимает, что за херня творится, пока через четверть часа не прих
одит Роот.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168