Инстинктивное чувство Ч что-то
не так! Ч возникает раньше, чем мозг узнает в них человеческие черепа. Их
штук пять, обтянутых иссохшей кожей. Некоторые темные, с курчавыми черны
ми волосами, как у туземцев, другие выглядят определенно японскими.
Какое-то время спустя к Гото Денго возвращается способность мыслить. Он
не знает, сколько простоял тут, на виду у всей деревни, пялясь на черепа. Од
нако все по-прежнему заняты раненым под пальмой.
Со своего места Гото Денго видит, что это и впрямь окинавец. Руки его связа
ны по другую сторону ствола. Перед ним стоит мальчик лет, может быть, двена
дцати, с копьем. Мальчик тычет наконечником в грудь раненому. Тот просыпа
ется и начинает метаться. Мальчик в страхе отпрыгивает. Тогда мужчина по
старше, в уборе из раковин каури, встает рядом с мальчиком, показывает, как
держать копье, и направляет удар. Вдвоем они втыкают острие в сердце плен
нику.
Гото Денго падает с лестницы.
Мужчины приходят в крайнее возбуждение и, подхватив мальчика на плечи, с
прыжками и криками несут его по поляне, воинственно потрясая копьями. За
ними бегут все, кроме самых маленьких детей. Гото Денго, в ушибах, но без пе
реломов от падения на мягкую землю, отползает в джунгли и прячется. Женщи
ны бегут к окинавцу с горшками и ножами и принимаются разделывать его с п
одозрительной сноровкой повара в суси-баре, пластающего тунца.
Одна занята исключительно головой. Внезапно она высоко подпрыгивает и п
ускается в пляс, размахивая чем-то блестящим. «Улаб! Улаб! Улаб!» Ч самоза
бвенно кричит она. Женщины и дети сбегаются посмотреть. Наконец она оста
навливается и протягивает руку в луч света, пробивающийся сквозь листву
. На ладони Ч золотой зуб.
Ч Улаб! Ч повторяют женщины и дети. Один ребенок пытается выхватить зуб
, женщина шлепает его по попке. Потом подбегает рослый мужчина с копьем, и
женщина вручает трофей ему.
Теперь несколько мужчин собираются поглазеть на добычу.
Женщины возвращаются к окинавцу, и вскоре части его тела уже варятся в го
ршках на костре.

ВАКСА

Люди, которые верят, что чего-то добились словами, говорят иначе, чем те, дл
я кого разговоры Ч напрасная трата времени. Всем, что Шафто умеет Ч чини
ть машину, свежевать оленя, играть в регби, разговаривать с женщинами, уби
вать нипов, Ч он обязан людям второго типа. Для них чего-то добиваться сло
вами Ч все равно что стучать отверткой по гвоздю. Иногда, когда такой чел
овек слушает собственную речь, у него на лице проступает бессильное отча
яние. Люди первого типа Ч те, для кого речь орудие труда, уверенные и гово
рливые, Ч не обязательно умнее или даже образованнее. Шафто потребовало
сь определенное время, чтобы это понять.
Так или иначе, все было четко и ясно, пока Бобби Шафто не встретил двух офи
церов из подразделения 2702 Ч Еноха Роота и Лоуренса Притчарда Уотерхауза
. Трудно объяснить, что его в них смущает. За недели, проведенные на Йглме, Б
обби не раз слышал их разговоры и заподозрил, что есть третья категория л
юдей, настолько редкая, что раньше он с ней не сталкивался.
Офицерам не положено запанибрата общаться с нижними чинами, так что Шафт
о нелегко продолжать изыскания. Впрочем, иногда обстоятельства перемеш
ивают все звания. Отличный пример Ч тринидадский трамповый пароходик. Е
сли кто не знает, трамп Ч это корабль, который доставляет грузы куда прид
ется, а не курсирует между определенными портами.
Где они его раздобыли ? Ч гадает Шафто. Неужто у правительст
ва США стоит где-то в доке пяток тринидадских трамповых пароходиков, про
сто на всякий пожарный?
Вряд ли. Пароходик явно совсем недавно сменил хозяина. Это кладезь пожел
тевшей, истрепанной, мультиэтнической порнографии, частью самой зауряд
ной, частью настолько экзотической, что Шафто поначалу принимает ее за м
едицинскую литературу. В рубке и некоторых каютах валяются кипы исписан
ных бумаг. Шафто видит их краем глаза, потому что эти места Ч вотчина офиц
еров. Гальюны по-прежнему усеяны черными и курчавыми лобковыми волосами
предшественников, провиантский склад набит экзотической карибской едо
й, которая стремительно портится. В трюме тюки чего-то бурого и жесткого
Ч Шафто предполагает, что это исходный материал для спасательных жилет
ов.
Всем плевать, потому что бойцы подразделения 2702 последнее время мерзли на
Дальнем Севере, а сейчас разгуливают по пояс голые. Короткий перелет, и он
и на Азорских островах. Здесь их без всяких проволочек, в кромешной ночи, о
тправили с летного поля на пароход в накрытом брезентом кузове. Однако д
аже просто теплый воздух, проникающий под брезент, был словно экзотическ
ий массаж в тропическом борделе. Как только порт скрылся из виду, их стали
выпускать на палубу позагорать.
Для Бобби это случай поболтать с Енохом Роотом Ч отчасти, просто чтобы п
оточить лясы, отчасти Ч в надежде все-таки разобраться с этой третьей ка
тегорией людей. Нельзя сказать, что ему сопутствует успех.
Ч Мне не нравится слово «морфинист», поскольку оно несет в себе определ
енные коннотации, Ч говорит Роот, когда они однажды загорают на палубе.
Ч Немцы, чем лепить ярлык, назвали бы тебя Morphiumsuchtig. Глагол suchen означает «искат
ь». Suchtig можно вольно перевести как «искучий» или, еще более вольно, как «ищу
щий». Я предпочитаю «искучий», поскольку оно передает твою склонность ис
кать морфий.
Ч Ни хрена не понял, Ч говорит Шафто.
Ч Ну, предположим, у тебя стул с подломленной ножкой. Значит, он падучий. С
тул падучий всегда, даже если не падает в данный момент.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168