Планер
ы снижались и пикировали неподалеку от трапов.
Ч Мне очень жаль, что я ушиб этого паука, Ч оправдываясь, проговорил Хэс
лэм. Ч Но вроде бы ему не очень сильно досталось. Но похоже, мы все-таки про
учили их, и они решили отступить.
Ч Не очень-то на это рассчитывайте, Ч сухо проговорил Флетчер, поднял ру
ку, чтобы указать в носовой иллюминатор, но тут зазвенел сигнал коммуник
атора, и на экране возникло изображение доктора Приликлы.
Ч Друг Флетчер, Ч сказал цинрусскиец. Ч Отзвуки эмоционального излуч
ения, исходившего от вашего экипажа, были типичны для волнения, напряжен
ия и тревоги, и вдруг сила всех этих чувств угасла. Мы готовимся к проведен
ию длительной и сложной операции, которую начнем, как только решим одну п
обочную, немедицинскую проблему. Не могли бы вы сказать мне, сможем ли мы р
аботать без необходимости отвлекаться на посторонние эмоциональные вс
пышки?
Ч Доктор, Ч отозвался Флетчер, негромко смеясь, Ч никто не станет вас о
твлекать до конца дня. Судя по тому, как выглядит небо, того и гляди грянет
гроза и начнется нешуточный шторм. Во время нашего с вами разговора паук
и возвращаются на свои корабли.
Капитан и его подчиненные наблюдали за тем, как расползаются по небу тем
но-серые тучи, как надвигается более светлая пелена ливня. Пауки успели с
ами забраться внутрь кораблей, затащить планеры, убрать паруса и задраит
ь все люки до начала ливня. Даже на "Ргабваре" было слышно, как грохочут стр
уи дождя по обшивке кораблей. Капитан вдруг понял, что сверху паучьи кора
бли ужасно похожи на зонтики.
Ч Наверное, впервые в истории, Ч задумчиво проговорил Хэслэм, Ч сражен
ие отложено из-за дождя.

Глава 28
Пациента подготовили к операции, дали наркоз, о
перационная бригада в составе Данальты, Найдрад и Приликлы уже двадцать
минут стояла у операционного стола, а Мэрчисон все еще пыталась решить п
обочную проблему немедицинского характера, стоявшую перед Приликлой. О
на так старалась вести себя спокойно и рассудительно, что из-за ее эмоцио
нального излучения Приликла заметно подрагивал.
Ч Кит, Ч говорила Мэрчисон, Ч ваш супруг Джасам в данный момент под нар
козом и не почувствует боли ни в процессе операции, ни после нее. А вот вам
больно. Ваша боль носит нематериальный характер, она вызвана тревогой, н
еуверенностью и боязнью потерять любимого. Буду с вами откровенна до кон
ца: мы можем потерять Джасама, но наши шансы сохранить ему жизнь повысятс
я, если вы поможете нам. Помощь заключается в том, чтобы вы не следили за хо
дом операции. Поскольку вы несведущи в медицине, для вас было бы лучше не в
идеть всех разрезов, резекций и сшиваний, которые мы будем производить. И
потом: разве Джасам пожелал бы, что вы испытывали все эти ненужные страда
ния? Кит лежала на носилках и смотрела на покрытого стерильной простыней
супруга. Она настояла на том, чтобы ее носилки стояли в операционной. Трол
аннка молчала.
Ч За все то время, что я работаю медсестрой, Ч п
роворчала Найдрад и сердито вздыбила шерсть, Ч еще ни разу не было таког
о случая, чтобы родственнику, близкому или дальнему, не имеющему медицин
ского образования, позволили наблюдать за такой тяжелой операцией. Тако
е не принято ни на одной из цивилизованных планет, которые мне известны. Е
сли такой обычай существует на Троланне, то я сказала бы, что это поистине
бездумная, варварская традиция.
Приликла хотел было извиниться перед Кит за прямолинейность Найдрад, но
удержался, поскольку ранее троланнке уже было рассказано о том, с чем свя
зана безудержная откровенность кельгиан. Собственно, даже если бы он поп
робовал что-то сказать, Кит опередила бы его.
Ч На Троланне такой традиции не существует, Ч заявила Кит, излучая гнев
и обиду на оскорбление. Ч Но не существует там и такой традиции, чтобы над
нами в операционных издевались друулы. Никогда такого не было.
Приликла почувствовал, что патофизиолог сдерживается с колоссальным т
рудом. Однако это все же ей удалось, потому что дальнейшие ее слова прозву
чали продуманно и призваны были произвести четко рассчитанное воздейс
твие.
Мэрчисон спокойно проговорила:
Ч Все, что вам довелось пережить на борту вашего корабля Ч поискового с
кафандра, как вы его называете, Ч когда Джасам был тяжело ранен, а вы не им
ели возможности покинуть свой отсек для того, чтобы помочь ему, утешить е
го или хотя бы оказаться рядом с ним, Ч все эти переживания серьезно сказ
ались на вашей психике. Поэтому вы не хотите расставаться с Джасамом Ч т
ем более сейчас, когда, как вам кажется, вы можете расстаться навсегда и бо
льше никогда не увидите его живым. Я могу понять ваши переживания и искре
нне вам сочувствую.
Вероятно, Ч продолжала Мэрчисон, Ч эта вполне естественная тревога за
супруга спровоцировала временное помрачение вашего рассудка и памяти,
поэтому я снова напомню вам, что я Ч не друулка, как бы сильно ни казалась
вам похожей на представительницу этого вида существ. В связи с тем, что я о
бладаю большим объемом знаний в определенных областях медицины, я нахож
усь здесь только для того, чтобы консультировать тех, кто будет опериров
ать вашего мужа, по вопросам, которые могут возникнуть в ходе операции. Са
ма я работать не буду и пальцем не прикоснусь к Джасаму. Если вы по-прежнем
у настаиваете на своем присутствии в операционной, я готова разрешить ва
м это. Тем не менее лицезрение вашего супруга в процессе операции может о
трицательно сказаться на вашей психике, поэтому я предлагаю вам смотрет
ь не на Джасама, а на меня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108