Она смотрела на темно-голубое небо и размышляла о том, как было бы за
мечательно, если бы можно было устраивать для пациентов хотя бы короткие
купания. И тут она заметила птиц.
Две птицы кружились чуть поодаль. Они пикировали и медленно парили в вос
ходящих потоках воздуха на огромной высоте, не менее несколько тысяч фут
ов. Их трудно было хорошо разглядеть Ч так ярко светило солнце. При такой
высоте трудно было ожидать, что они смогут напасть. И все же, почувствовав
скорее вину за то, что ей так хорошо, нежели волнение, Мэрчисон подняла рук
у и, помахав ею Данальте, указала на птиц и поплыла к берегу.
Пора было возвращаться к пациентам.

* * *

А еще выше птиц, на борту "Ргабвара", такая же мысль посетила Приликлу, кото
рый размышлял о других пациентах.
Он мало что мог сделать для них, покуда они не ста
ли бы доверять не только их лечащему врачу, но и ДБДГ и их портативному обо
рудованию. То, что они так боялись людей и их приборов, крайне осложняло по
ложение дел. Профессиональные познания и опыт землян были очень важны дл
я того, чтобы лечение одного из пострадавших инопланетян прошло успешно.

Ч У себя в каюте я не только спал, но и предавалс
я размышлениям, друг Флетчер, Ч сказал цинрусскиец. Ч Наша основная про
блема заключается в общении с пострадавшими Ч вернее, в передаче им инф
ормации без применения тех обычных портативных аудиовизуальных устрой
ств, которые традиционно применяются при процедурах установления перв
ых контактов. Любое такое оборудование Ч в особенности тогда, когда его
сопровождают земляне-ДБДГ, вызывает у пострадавших страх. Кроме того, у м
еня такое впечатление, что они более или менее сносно воспринимают такие
вспомогательные аксессуары наших скафандров, как фонарики на шлемах, по
ртативные двигатели и даже видеокамеры. Видимо, они считают эти устройст
ва обладающими невысокой мощностью и потому неопасными. Вот почему я хоч
у, чтобы вы...
Ч Мы уже поняли, Ч прервал его капитан, Ч что о
ни спокойно переносят ваше общество, а нас боятся. Может быть, на дружелюб
ный лад по отношению к вам их провоцируют ваши скромные габариты, физиче
ская слабость и полное отсутствие природных средств нападения. Доктор, в
ы снова, вопреки моим предупреждениям, желаете отправиться на чужой кора
бль в одиночестве. Так почему бы вам хотя бы не захватить с собой оборудов
ание для налаживания контакта?
Ч Потому, Ч негромко ответил Приликла, Ч что я не уверен, чего именно он
и так боятся Ч этого оборудования, ДБДГ или того и другого сразу. Пока они
всего лишь более или менее благосклонно реагировали на мою непосредств
енную близость. Если я явлюсь с аппаратурой, это может им не понравиться. М
не не хотелось бы рисковать достигнутым доверием.
Капитан кивнул.
Ч Мы знаем, что вы способны следить за их эмоциональным излучением и в ме
ньшей степени Ч передавать им дружеские чувства. Это в некотором роде о
бщение, но все же это не то же самое, что обмен словами и понятиями, необход
имыми для того, чтобы ваши собеседники уразумели, что они могут доверять
не только вам, но и нам. У вас есть проблема, доктор. А решение этой проблемы
у вас есть?
Ч Вероятно, да, Ч ответил Приликла. Ч По тому, как пострадавшие реагиро
вали на наши световые сигналы, мы удостоверились в том, что в области непо
врежденной обшивки их корабля имеются видеодатчики. Для того, чтобы успе
шно решить проблему общения, мне нужно находиться внутри отсека управле
ния, и чтобы при этом вы продемонстрировали обучающий фильм, отредактиро
ванный с учетом нынешней ситуации, с большим увеличением за пределами ко
рабля. Возможно ли это с технической точки зрения?
Капитан немного помолчал, излучая тревогу за безопасность Приликлы вку
пе с волнением, вызванным необходимостью решить техническую задачу.
Ч Следовательно, Ч заключил он, Ч вы хотите, чтобы мы спроецировали тре
хмерное изображение в пространстве между нашими кораблями. Какой велич
ины оно должно быть?
Ч Не менее чем в два раза больше чужого звездолета, друг Флетчер, Ч отве
тил эмпат. Ч Пока нам неизвестна степень разрешающей способности их нар
ужного визуального оборудования, поэтому я хотел бы, чтобы все детали на
экране были четко видны всем датчикам в указанной области корабля. Это в
озможно?
Капитан кивнул.
Ч На то, чтобы приспособить портативную аппаратуру для наружного показ
а, уйдет какое-то время. Этого времени вам с лихвой хватит на то, чтобы вы по
спали и еще подумали над проблемой. Как знать, может быть, вам придет в гол
ову решение, которое будет связано с меньшим риском для вас.
Ч Благодарю вас, друг Флетчер, Ч отозвался эмпат, никак не отреагировав
на скрытую критику в свой адрес. Ч Я очень люблю отдохнуть, даже тогда и о
собенно тогда, когда он совершенно необходим и когда в это время другие з
аняты полезной и важной работой. Но сначала я хотел бы обсудить с вами сод
ержание и манеру изложения демонстрационных материалов. Кроме того, мне
нужно в некотором роде обзавестись вашим умом.
Капитан излучил безмолвное любопытство и осторожность, словно ожидал е
ще какого-нибудь сюрприза. И он не был разочарован в своих ожиданиях.
Ч Мне бы хотелось, Ч продолжал Приликла, Ч чтобы вы, не прибегая к сложн
ым техническим терминам, объяснили мне, как и что я должен делать в повреж
денном отсеке управления Ч так, как если бы все это делали сами. Естестве
нно, для этого нам нужно совместно изучить сделанные видеозаписи.
Ч Для того чтобы я обзавелся той частичкой ума, которую вы желаете почер
пнуть, доктор, Ч ответил Флетчер, Ч мне понадобились бы многие годы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108