ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
20
Боб Гарсиа: «Завещание Ш
ерлока Холмса»
Боб Гарсиа
Завещание Шерлока Холмса
ISBN 978-5-8189-0831-1
Оригинал: “Le testament de Sherlock Holmes”
Перевод: Ю. Воркуев
Аннотация
Трагическая случайность унес
ла жизнь гениального сыщика Шерлока Холмса. Но даже из мира иного он прод
олжает удивлять своих друзей.
Доктор Ватсон, Лестрейд и Майкрофт Холмс приглашены к нотариусу на оглаш
ение завещания знаменитого сыщика. Выясняется, что в последние годы жизн
и Шерлок Холмс пытался разгадать тайну коварного и, возможно, наделенног
о сверхъестественными способностями преступника, совершившего пятнад
цать кровавых убийств. Каждое из них по своей жестокости превосходило вс
е, что Холмсу приходилось когда-либо видеть. В своем завещании он поручае
т друзьям поставить последнюю точку в этом загадочном деле!
На русском языке печатается впервые!
Боб Гарсиа
Завещание Шерлока Холмса
Памяти Джереми Бретта
1
Я сидел у камина в маленькой квартирке на Бейкер-стрит, терзаемый безгра
ничной меланхолией. Рядом стояло кресло Шерлока Холмса Ц оно опустело н
авеки. Нависшие над Лондоном густые, тяжелые облака придавали городу уны
лый вид. Приглушенные звуки улицы казались такими же мрачными, как звуки
похоронной процессии. Я остался один. Меня одолевали воспоминания, и я го
тов был расплакаться.
Ужасная новость стала известна ночью. Каждая газета спешила отдать дань
уважения моему товарищу. Сиюминутные знаменитости, воспользовавшись в
сеобщей горячкой, вспоминали о былых встречах с гениальным детективом и
чуть ли не причисляли себя к его самым близким людям. Химики, криминалист
ы, ученые воспевали его талант и твердили о неоценимом вкладе вдохновенн
ого самоучки в развитие самых разных областей науки. Никогда за всю свою
жизнь Шерлок Холмс не удостаивался таких похвал. Он умер, так и не узнав, ч
то у него столько друзей.
Но я, доктор Джон X. Ватсон, знал наверняка: в действительности лишь немног
ие могут похвастать тем, что были с ним по-настоящему близки. Скольких вер
ных друзей ему не хватало? Рассчитывать на помощь и поддержку своей семь
и ему почти не приходилось. Я знал лишь его брата, Майкрофта. Этот человек,
казалось, так же был лишен сантиментов и человеческого тепла, как и мой не
счастный друг.
По городу поползли слухи о причине его смерти. Одни полагали, что он умер з
а рабочим столом, как настоящий мученик науки. Другие были уверены, что вс
ему причиной наркотики.
Пресса вдохновилась этим событием и придумывала все новые невероятные
сценарии. Воображению журналистов не было предела. Так, стало известно и
з достоверного источника, что Шерлок Холмс, тестируя изобретенный им сос
тав, погиб в ванной, наполненной соляной кислотой. Были и менее страшные в
ерсии: скончался от укуса пчелы, в пылу своего любимого занятия; собирая в
ишни, упал с лестницы и разбил затылок; задохнулся, проглотив рыбную кост
очку. В журнале для молодых девиц появилось сообщение о том, что Холмс, нес
мотря на свой возраст, скончался от несчастной любви; а один журнал опубл
иковал сенсационную новость, что он умер от сердечного приступа, узнав, ч
то профессор Мориарти Ц его сводный брат. Наконец, оптимисты уверяли, чт
о он все еще жив. Действительно, опознание тела Холмса нельзя было назват
ь безоговорочным. А именно: в глубине подвала его дома в наполненной кисл
отой ванной было обнаружено нечто желатинообразное. Это нечто лишь весь
ма отдаленно напоминало человеческое существо.
Но и этого журналистам показалось мало, и они поставили под сомнение мои
мемуары! Одна ежедневная газета, которая не могла похвастать широким кру
гом читателей, утверждала, что Шерлока Холмса никогда не существовало и
что его смерть (как и жизнь) Ц плод неисчерпаемой фантазии его так называ
емого биографа. У нее даже нашлись тому доказательства. Другая газета хо
тя и признавала, что Шерлок Холмс Ц не миф, но ставила мне в упрек то, что я
якобы скрыл от общественности его многочисленные неудачи. В действител
ьности же мой друг исключительно редко терпел поражения, и я рассказывал
о них так же откровенно, как и о его успехах.
Все это было на моей совести. Я всегда старался одинаково достоверно изл
агать подробности всех приключений моего знаменитого друга. За одним ис
ключением, однако. Холмс запретил мне публиковать серию мрачных дел, кот
орые я собрал в сборнике под условным названием «Ужас над Лондоном». Мой
друг попросил у меня разрешения забрать эти заметки, чтобы внести в них н
екоторые подробности. Я, разумеется, выполнил его просьбу, которую счел в
полне правомерной, но с тех пор больше никогда не видел своего сочинения.
За исключением этой детали ничто не мешает мне считать себя официальным
и исчерпывающим биографом знаменитого Шерлока Холмса.
Что касается его смерти, то в ней я не видел ничего загадочного. Было совер
шенно ясно: Шерлок умер от скуки. Оставив свою интересную профессию мног
о лет назад, мой товарищ жил в полном уединении в загородном доме, изредка
выбираясь за его пределы. Состояние его здоровья действительно вызывал
о опасения, и, несмотря на мои регулярные предупреждения, он продолжал пр
инимать наркотики. За все время его уединенного существования я лишь одн
ажды навестил его, спустя несколько лет после нашего расставания. Эта по
следняя встреча была настолько мучительной, что мне и по сей день больно
вспоминать о ней.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
20
Боб Гарсиа: «Завещание Ш
ерлока Холмса»
Боб Гарсиа
Завещание Шерлока Холмса
ISBN 978-5-8189-0831-1
Оригинал: “Le testament de Sherlock Holmes”
Перевод: Ю. Воркуев
Аннотация
Трагическая случайность унес
ла жизнь гениального сыщика Шерлока Холмса. Но даже из мира иного он прод
олжает удивлять своих друзей.
Доктор Ватсон, Лестрейд и Майкрофт Холмс приглашены к нотариусу на оглаш
ение завещания знаменитого сыщика. Выясняется, что в последние годы жизн
и Шерлок Холмс пытался разгадать тайну коварного и, возможно, наделенног
о сверхъестественными способностями преступника, совершившего пятнад
цать кровавых убийств. Каждое из них по своей жестокости превосходило вс
е, что Холмсу приходилось когда-либо видеть. В своем завещании он поручае
т друзьям поставить последнюю точку в этом загадочном деле!
На русском языке печатается впервые!
Боб Гарсиа
Завещание Шерлока Холмса
Памяти Джереми Бретта
1
Я сидел у камина в маленькой квартирке на Бейкер-стрит, терзаемый безгра
ничной меланхолией. Рядом стояло кресло Шерлока Холмса Ц оно опустело н
авеки. Нависшие над Лондоном густые, тяжелые облака придавали городу уны
лый вид. Приглушенные звуки улицы казались такими же мрачными, как звуки
похоронной процессии. Я остался один. Меня одолевали воспоминания, и я го
тов был расплакаться.
Ужасная новость стала известна ночью. Каждая газета спешила отдать дань
уважения моему товарищу. Сиюминутные знаменитости, воспользовавшись в
сеобщей горячкой, вспоминали о былых встречах с гениальным детективом и
чуть ли не причисляли себя к его самым близким людям. Химики, криминалист
ы, ученые воспевали его талант и твердили о неоценимом вкладе вдохновенн
ого самоучки в развитие самых разных областей науки. Никогда за всю свою
жизнь Шерлок Холмс не удостаивался таких похвал. Он умер, так и не узнав, ч
то у него столько друзей.
Но я, доктор Джон X. Ватсон, знал наверняка: в действительности лишь немног
ие могут похвастать тем, что были с ним по-настоящему близки. Скольких вер
ных друзей ему не хватало? Рассчитывать на помощь и поддержку своей семь
и ему почти не приходилось. Я знал лишь его брата, Майкрофта. Этот человек,
казалось, так же был лишен сантиментов и человеческого тепла, как и мой не
счастный друг.
По городу поползли слухи о причине его смерти. Одни полагали, что он умер з
а рабочим столом, как настоящий мученик науки. Другие были уверены, что вс
ему причиной наркотики.
Пресса вдохновилась этим событием и придумывала все новые невероятные
сценарии. Воображению журналистов не было предела. Так, стало известно и
з достоверного источника, что Шерлок Холмс, тестируя изобретенный им сос
тав, погиб в ванной, наполненной соляной кислотой. Были и менее страшные в
ерсии: скончался от укуса пчелы, в пылу своего любимого занятия; собирая в
ишни, упал с лестницы и разбил затылок; задохнулся, проглотив рыбную кост
очку. В журнале для молодых девиц появилось сообщение о том, что Холмс, нес
мотря на свой возраст, скончался от несчастной любви; а один журнал опубл
иковал сенсационную новость, что он умер от сердечного приступа, узнав, ч
то профессор Мориарти Ц его сводный брат. Наконец, оптимисты уверяли, чт
о он все еще жив. Действительно, опознание тела Холмса нельзя было назват
ь безоговорочным. А именно: в глубине подвала его дома в наполненной кисл
отой ванной было обнаружено нечто желатинообразное. Это нечто лишь весь
ма отдаленно напоминало человеческое существо.
Но и этого журналистам показалось мало, и они поставили под сомнение мои
мемуары! Одна ежедневная газета, которая не могла похвастать широким кру
гом читателей, утверждала, что Шерлока Холмса никогда не существовало и
что его смерть (как и жизнь) Ц плод неисчерпаемой фантазии его так называ
емого биографа. У нее даже нашлись тому доказательства. Другая газета хо
тя и признавала, что Шерлок Холмс Ц не миф, но ставила мне в упрек то, что я
якобы скрыл от общественности его многочисленные неудачи. В действител
ьности же мой друг исключительно редко терпел поражения, и я рассказывал
о них так же откровенно, как и о его успехах.
Все это было на моей совести. Я всегда старался одинаково достоверно изл
агать подробности всех приключений моего знаменитого друга. За одним ис
ключением, однако. Холмс запретил мне публиковать серию мрачных дел, кот
орые я собрал в сборнике под условным названием «Ужас над Лондоном». Мой
друг попросил у меня разрешения забрать эти заметки, чтобы внести в них н
екоторые подробности. Я, разумеется, выполнил его просьбу, которую счел в
полне правомерной, но с тех пор больше никогда не видел своего сочинения.
За исключением этой детали ничто не мешает мне считать себя официальным
и исчерпывающим биографом знаменитого Шерлока Холмса.
Что касается его смерти, то в ней я не видел ничего загадочного. Было совер
шенно ясно: Шерлок умер от скуки. Оставив свою интересную профессию мног
о лет назад, мой товарищ жил в полном уединении в загородном доме, изредка
выбираясь за его пределы. Состояние его здоровья действительно вызывал
о опасения, и, несмотря на мои регулярные предупреждения, он продолжал пр
инимать наркотики. За все время его уединенного существования я лишь одн
ажды навестил его, спустя несколько лет после нашего расставания. Эта по
следняя встреча была настолько мучительной, что мне и по сей день больно
вспоминать о ней.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106