VadikV



Роберт Хайнлайн,
Луна жестко стелет
Annotation
Один из лучших переводов рома
на «Moon is a Harsh Mistress».
Роберт ХАЙНЛАЙН
ЛУНА ЖЕСТКО СТЕЛЕТ

Перевод А.Щербакова
Посвящается Питу и Джейн Сенсебо



КНИГА ПЕРВАЯ
ЧУДО-ЮДО МУДРАЧОК



1

Что читаю? «Луноситскую правду». Что последнее прочел? Что горсовет
Луна-сити принял в первом чтении билль о проверке знаний, выдаче лицензи
й, инспекции и налогообложении лиц, торгующих пищевыми продуктами в пред
елах городской гермозоны. И что нынче вечером учредители общества «Дети
революции» назначили митинг с большим хуралом.
Мой старик два принципа мне втемяшил: «Колупай и не чирикай» и «Вистуй до
упора». Политикой я не интересовался. Но в понедельничек 13 мая 2075 года оказ
ался я в ВЦ комплекса Главлуны. Надо было заглянуть к шеф-компьютеру Майк
у под шепоток между собой всех остальных машин. «Майк» Ц это прозвище не
официальное. Это я его так ласково прозвал в честь Майкрофта Холмса из ра
ссказа доктора Ватсона, этот доктор вперед детективчики кропал, а уже по
том основал фирму «Ай-Би-Эм». Был у этого Ватсона такой персонаж, он в четы
рех стенах сидел и думал. Вот и Майк точно так же. Чудо-юдо мудрачок, другог
о такого в мире нет.
Не самый скоростной. У фирмы «Белл» в Буэнос-Айресе на Эрзле есть мудрачо
к в десять раз меньше по объему, а отвечает чуть ли не раньше, чем спросили.
Но, в принципе-то, эка разница, через микросекунду вам ответили, или через
миллисекунду? Лишь бы ответили по сути дела.
И не то чтобы Майк непременно сходу врубался в корень. На это его не настра
ивали.
Когда его установили на Валуне, он был просто мудрачок с гибкой логикой
Ц «Холо-Оператор Логический Мульти-Схемный, Четвертая Модель». Сокращ
енно ХОЛМС-4. Рассчитывал баллистику для беспилотных фрахтовиков и упра
влял их запуском. Но на это у него уходил примерно один процент времени, а
в Главлуне на сачков смотрят косо. Вот и взялись навешивать ему приставк
и: расширители, чтобы он мог вести другие ЭВМ; дополнительную память; блок
и ассоциативных нейросистем; еще одну емкость двенадцатиразрядных про
стых чисел; дико разращённую оперативную память. В мозгу у человека что-т
о около десяти в десятой нейронов. По третьему году в Майка нейристоров з
апичужили столько и еще полстолько.
И он созрел.
Не залежусь, что машины «истинно» живы и что «истинно» сознают себя. А, ска
жем, вирус сознает себя? Нихьт. А устрица? Сомневаюсь. А кошка? Почти наверн
яка. А человек? Не знаю, как насчет этого у вас, дарагой таварисч, а у меня на
счет этого полный порядок. Где-то по дорожке развития от макромолекулы в
человеческий мозг прорезается самосознание. Психологи считают, это дел
о происходит автоматом, как только в мозгу складывается достаточное чис
ло ассоциативных связей. Не вижу разницы между связями по белку и, скажем,
по напыленной платине.
(Ах, вы про «душу»! А у собаки есть душа? А у таракана?)
И не забывайте: еще до всяких довесков Майка сконструировали так, чтобы о
н отвечал при заметном недоборе информации. Отсюда в его названии приста
вки «холо-» и «мульти-». Так что он прямо начал со «свободной воли», а по ме
ре разращивания и обучения только добирал. И не спрашивайте у меня, что та
кое «свободная воля». Если вам удобнее считать, что Майк наугад ворошит с
лучайные числа и адреса памяти, извольте.
Заполучил Майк формирователь и анализатор голоса плюс к распознавател
ю образов, принтеру и расширителям систем, так что сёк не только классиче
ские языки программирования, но и «Лог-Яз», и английский, и еще с десяток я
зыков на уровне технического перевода. И читал запоем. Но вводить ему инс
трукции рекомендовалось всё же на «Лог-Язе». Ответ на нормальную речь су
лит неожиданности. Нормальные слова слишком многозначны, дают оценочны
м цепям слишком большой смысловой разброс.
И заработал Майк на всю катушку. К маю 2075-го он, помимо управления беспилот
ным транспортом и консультирования пилотного, заведовал всей телефонн
ой сетью Луны, аудио-видеосвязью с Эрзлёй, управлял подачей воды, воздуха
и тепла в Луна-сити, Новоленинграде и прочих поселениях, исключая Лун-Гон
конг, канализацией командовал, вел счета и ведомости по зарплате для Гла
влуны, а за особый побор Ц и для прочих банков и фирм.
Бывали и срывы. При перегрузках телефонная сеть вела себя, как пацаненок,
когда вожжа под хвост. Майк не огорчался, пытался проявлять чувство юмор
а. Низкопробное. Будь он человеком, вы не стерпели бы. По заказу на побудку
с него сталось бы опрокинуть кровать вместе с вами или сыпануть вам прям
о в гермоскаф чесучего порошку. За такие шалости секут.
Ни с того ни с сего Майк менял телефонные коды, а мог и вообще выкинуть как
ой-нибудь финт ушами. Последним номером выдал какому-то подметале в комп
лексе Главлуны чек на получение 10 000 000 000 000 185 долларов 15 центов бонами Лунсберб
анка Ц ровно на 10 000 000 000 000 000 больше, чем следовало. Тот еще невинный шпрот-пере
росток, который по заднице давно не имел.
Он вытворил это в первых числах мая, вот меня и вызвали устранить неиспра
вность. Я был сам по себе, на договоре, а не служащий Главлуны. Может, понима
ете, может, нет. Теперь времена другие. В старое доброе время любой прохинд
ей, бывало, отбарабанит срок и продолжает заниматься любимым делом в Гла
влуне, радуясь, что теперь за это гребет капусту. Но я не этапированный, я з
десь родился, я на Валуне прирожденный вольняшка.
Чуете разницу? Один мой дед попал сюда с пожизненным запретом работать п
о найму за вооруженное нападение в Йоханнесбурге, другого этапировали з
а подрывную деятельность после «Войны мокрых ракет».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141