Был бы на месте шестой номер, когда заме
тали, мог бы и нацелиться.
Но, как освободили, не до того было… Через час мы вылетели в Агру, поскольк
у нас в комитет вызвали. Настроился по-доброму на дух перевести в номере у
магараджи, но, меньше чем за три часа одиннадцать часовых поясов отмахав
ши, нам отдохнуть не дали. Поволокли на слушания, а у нас глаза слипаются, и
держимся на одной химии.
Слушали не нас, а мы. Председательствующий разорялся. Целый час. Если коро
тко, то:
Наши нелепые претензии отклонены. Святая опека Главлуны не может быть пр
екращена. Беспорядки на «Earth's Moon» недопустимы. Более того, недавние беспоряд
ки показывают, что Главлуна была слишком снисходительна. Упущение должн
о быть исправлено через энергичную программу, пятилетний план, в ходе ко
торого все аспекты деятельности Главлуны будут пересмотрены. Предусмо
трено разработать кодекс законов. Будут установлены гражданский и угол
овный суды для блага «привлекаемой клиентуры», что означает всех лиц в з
оне опеки, а не только тех, кто срока не отбыл. Будут открыты общедоступные
школы, а также в случае необходимости начальные школы для взрослых из «п
ривлекаемой клиентуры». В целях более эффективного использования прир
одных ресурсов и труда «привлекаемой клиентуры» будут учреждены конто
ры: Лунэкономплан, Лунстройплан и Лунсельхозплан. В результате применен
ия научных методов планирования предусматривается четырехкратное уве
личение зернопоставок в ближайшие пять лет Ц цифра легко достижимая, он
а расценивается как предварительная целевая установка. На первом этапе
«привлекаемая клиентура» будет отвлечена от непроизводительных занят
ий и ориентирована на строительство новой системы сельхозтуннелей с те
м, чтобы гидропоника в них заработала не позже, чем в марте 2078 года. Эти новы
е гигантские фермы, работающие на научной основе, будут находиться непос
редственно в ведении Главлуны, а не отданы на произвол частных владельце
в. Предвидится, что к концу планируемого пятилетнего периода эта новая с
истема позволит полностью пересмотреть квоты зернопоставок. В течение
этого срока «привлекаемой клиентуре» будет разрешено продолжать частн
ое зернопроизводство. Но таковое будет со временем поглощено новой сист
емой как менее эффективное и более не вызванное необходимостью.
Тут председательствующий от бумажки отклеился.
Ц Короче говоря, лунные трудколонии намечено цивилизовать и включить в
управляемое соответствие всей остальной цивилизации. Нам выпала небла
годарная задача, но в большей степени как гражданин, а не как руководител
ь данного комитета я чувствую обязанность поблагодарить вас за привлеч
ение нашего внимания к столь вопиющей ситуации, требующей немедленного
вмешательства.
Уши бы ему отжечь! «Привлекаемая клиентура»! Вон оно как изящно теперь ра
бов называют! Но проф спокойненько сказал:
Ц В высшей степени интересный план, как нахожу. Не дозволите ли задать не
сколько вопросов? В порядке ознакомления?
Ц В порядке ознакомления Ц извольте.
Североамериканец весь подался вперед.
Ц Но имейте в виду: никаких хамских выпадов от пещерных людей мы здесь вы
слушивать не собираемся. Так что следите за собой. А то вы даже эту простую
вещь до сих пор себе не уяснили.
Ц К порядку! Ц сказал председательствующий. Ц Продолжайте, профессор.

Ц Мне представляется несколько неясным термин «Привлекаемая клиенту
ра». Учтено ли при этом, что большинство населения крупнейшего естествен
ного спутника Земли является не заключенными, отбывающими срок, а свобод
ными индивидуумами?
Ц Разумеется, Ц небрежно согласился председательствующий, Ц Прораб
отаны все юридические аспекты новой политики. За малыми исключениями пр
имерно девяносто один процент колонистов либо прямо, либо косвенно расп
олагает гражданством тех или иных государств Ц членов Федеративных На
ций. Те из них, кто пожелает вернуться к себе на родину, вправе сделать это.
Довожу до вашего сведения, что Главлуна рассматривает план, в соответств
ии с которым обязательства по реэтапированию будут осуществлены… Веро
ятно, под надзором Красного Креста и Красного Полумесяца. Мог бы добавит
ь, что всем сердце, поддерживаю этот план. Чтобы раз и навсегда покончить с
разговорами о «рабском труде».
И заулыбился, будто так и надо.
Ц Понял, Ц сказал проф. Ц В высшей степени гуманно. Исходил ли при этом
комитет, Ц или Главлуна, Ц из того факта, что большинство, а я бы сказал: «
практически всё», население Луны физически неспособно жить на вашей пла
нете? Что за время своей принудительной и длительной ссылки оно подвергл
ось необратимым физиологическим изменениям и до конца жизни не сможет п
ребывать в комфорте и добром здравии в гравитационном поле, шестикратно
более сильном, чем то, к которому применились их организмы?
Вонючка губы поджал, будто ему впервые в голову пришло.
Ц Опять же, если говорить лично обо мне, я не располагаю данными, безусло
вно подтверждающими правоту ваших слов. У одних это так, у других Ц иначе
. Люди разные бывают. Например, ваше присутствие здесь доказывает, что воз
вращение на Землю для жителя Луны не связано со смертельным риском. В люб
ом случае у нас нет намерения возвращать кого бы то ни было принудительн
о. Мы надеемся, что многие предпочтут остаться. Мы надеемся поощрить мног
их к эмиграции на «the Moon». Но это дело индивидуального выбора в пределах сво
бод, гарантируемых Великой Хартией.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141