Катерин сжала зубы. Ее натуральным образом тошнило. Как часто приходилос
ь ей слышать эти ласковые, неискренние слова? Как могла она быт
ь такой идиоткой, чтобы им верить? Она заставила себя взглянуть на Жан-Кло
да, и на мгновение они встретились глазами. Она увидела в них нежность и со
чувствие, так долго обманывавшие ее. Но теперь она все знала. Он ненормале
н. Социопсихопат, если не просто сумасшедший, так что ей придется играть с
ним в его игры, если она хочет вырваться из этого ужасного брака. Катерин ч
увствовала себя бесконечно усталой. Все тело ломило, а сердце болело от с
ознания, что ее муж Ц жестокий и лживый садист и, что хуже всего, она стала
его жертвой. Ей никогда раньше не приходилось быть жертвой, она всегда ум
удрялась выжить. Но теперь, по крайней мере, у нее есть ключ. Все переменит
ся. Должно перемениться.
По дороге домой, в Лос-Анджелес, Стивен решил остановиться в Париже и выяс
нить кое-что о Жан-Клоде. Первое, что он узнал, начав поиски, так это то, что ч
еловека по имени Жан-Клод Вальмер, родившегося 22 ноября 1947 года, не существ
ует в природе. Стивен перекопал в отделе регистрации смертей и браков вс
е записи под фамилией Вальмер за 1945 и 1946 годы, а также несколько лет до и посл
е, но ничего не обнаружил. Он ходил по улицам в смятении, пока не вспомнил, ч
то Китти говорила, будто Жан-Клод был поп-певцом в шестидесятые.
Он связался со старым другом и журналистом Феликсом Лафитте и получил ра
зрешение под предлогом работы над сценарием посетить архив газеты. Там о
н до боли в глазах копался в старых газетах, сброшюрованных по месяцам. За
тем посмотрел в индексе на Вальмера, но снова ничего не обнаружил. Как бы Ж
ан-Клод ни называл себя в качестве поп-певца, это не было имя, которым он по
льзовался сейчас.
В конце дня Стивен встретился с Феликсом в кафе, они пили абсент, наблюдая
за бойкой жизнью парижской улицы.
Ц Я одного парня разыскиваю. Ц Стивен протянул Феликсу последнюю фото
графию. _ Ты его не знаешь?
Ц Ты говорил, поп-звезда? Когда?
Ц Да вроде в середине шестидесятых, где-то так.
Ц Гм. Явно знакомая физиономия. Ц Феликс немного отодвинул фотографию
и прищурился. Ц Ты уверен, что он натуральный блондин?
Ц Ну, я его аu naturel никогда на лицезрел, но Китти вроде в этом не со
мневается.
Ц Катерин Беннет. Разумеется. Она за него вышла замуж, верно? Мы посылали
одного нашего журналиста несколько недель назад в Версаль взять у нее ин
тервью. Мы хотели сфотографировать ее с мужем, но его не оказалось.
Ц В папке Китти должны быть его фотографии, Ц сказал Стивен. Ц Они жена
ты пять месяцев. Свадебные фотографии, например.
Ц Какие свадебные фотографии? Разве они не женились тайком в Лас-Вегасе?

Ц Да, верно, но они через пару месяцев устроили свадебную вечеринку. Был
фотограф, делал снимки для «Пари-матч» и других газет, любящих светскую х
ронику. Ты не помнишь?
Ц Нет, я не видел, Ц ответил Феликс. Ц Но я такой ерундой не интересуюсь.
Ц Они просмотрели толстую папку, посвященную Китти, но на всех фотограф
иях с Жан-Клодом он стоял либо в профиль, либо опустив голову. На очень нем
ногих виднелось его лицо, если не считать снимков в лондонском театре.
Ц Подожди-ка. Ц Феликс внезапно вытащил фотографию Катрин и Жан-Клода,
выходящих из ресторана «Ма Мезон». Ц У этого мужика определенно знаком
ое лицо. Давай поговорим с нашим специалистом по поп-музыке, он может сказ
ать нам, кто этот таинственный незнакомец.
Память у музыкального критика газеты «Фигаро» Лоранса Деланже была энц
иклопедической. Он сидел за столом, заваленным компакт-дисками и пласти
нками, и изучал фотографию Жан-Клода, а пепел с его сигареты беспрепятств
енно падал на старый серый свитер.
Ц Разумеется я знаю, кто это. Его имя, было во всяком случае, Жан-Жак Косте
лло, но настоящее оно или нет, сказать трудно. В конце шестидесятых он запи
сал парочку хитов; названий я сейчас не помню, зато я припоминаю, что
с ним потом было связано какое-то скандальное дело.
Ц Что за скандал? Ц встрепенулся Стивен. Ц Как мне узнать?
Ц Посмотрите в папках. Ц Лоранс выпустил кольца дыма к потолку. Ц Там в
се есть. Покопаться как следует, так можно найти все, что хотите, о ко
м хотите.
Ц Спасибо, Лоране, Ц сказал Стивен. Ц Очень вам признателен.
Он вернулся в архив, нашел папку Жан-Жака Костелло и практически сразу об
наружил то, что искал.
Вне всякого сомнения, Жан-Жак Костелло был короткое время известным пев
цом во Франции в 1967 году. На снимках ему было лет девятнадцать, густые темны
е вьющиеся волосы. Но спутать его лицо было невозможно. На двадцать два го
да моложе, но определенно Жан-Клод Вальмер. Он не слишком сильно изменилс
я. Только округлее было лицо, несколько короче волосы, да не имелось тех те
ней и морщин, которые появились к сорока годам.
В сгущающихся сумерках Стивен просматривал папку Жан-Жака Костелло. Тон
енькая, поскольку почти все вырезки относились лишь к одному году Ц 1967-му
. Карьера Жан-Жака Костелло в качестве певца оказалась короткой, но Стиве
н внимательно прочел каждую строчку. Он читал хвалебные статьи, краткие
ремарки, критические замечания и так далее, пока не наткнулся на статью в
консервативной французской газете «Монд» под названием «Что же случил
ось с Жан-Жаком Костелло?». Статья появилась через семнадцать лет после з
авершения карьеры Жан-Клода в качестве певца, в 1984 году. Автор писал, что Жа
н-Жак Костелло сменил имя на Пьера Рондю. В 1983 году Пьера выпустили из тюрь
мы, где он отсидел семь лет за двоеженство и присвоение чужих денег.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103