Она загасила сигарету, прошла в гардеробную и нажала кнопку на автоответ
чике. Только две записи. Одна от матери из Нью-Йорка: Вера Гриббенс приеха
ла в Штаты из Англии, будучи невестой военнослужащего, рано овдовела и те
перь делила свое время между поеданием шоколада и телевизором. Никто не
выразил большего восторга по поводу успеха Катерин, чем Вера, но никто и н
е критиковал ее так усердно. Катерин научилась терпеть доброжелательны
е, но порой весьма ядовитые замечания, от которых ее мать не могла удержат
ься. В особое расстройство та пришла, прочитав в «Стар» о грядущем развод
е дочери.
Ц Как ты можешь с ним развестись, Кит-Кэт? Ц Она всегда называла свою еди
нственную дочь так, потому что та в детстве обожала эту еду. Ц Он такой mensch.
Человек (иди
ш).
Ц Подружившись с семейством Гольдштейнов, владеющим продовольс
твенным магазином рядом с ее домом, Вера завела привычку пересыпать свою
речь еврейскими выражениями.
Катерин устало рассказала все про поведение Джонни, но, поскольку Вера о
б этом не читала, она на слова дочери внимания не обратила. Теперь она гово
рила:
Ц Юбка слишком длинная. У тебя великолепные ноги, Китти. Тебе надо их пок
азывать. И мне ужасно не понравился цвет твоей помады, дорогая. Такую выбр
ала бы себе Шер. Перезвони мне, Кит-Кэт.
Следующее послание было от Стивена Лея, сценариста «Семьи Скеффингтоно
в», ставшего одним из самых близких друзей Катерин, с которым она делилас
ь всем.
В эти последние недели Стивен оказывал ей огромную поддержку. Он понимал
проблемы Катерин и давал ей дельные советы.
Ц Привет, Китти. Видел новости. Говорил же, что ты выиграешь, мы ужасно за т
ебя рады. Давай отпразднуем. Ты не могла бы пойти к «Мортону» в понедельни
к вечером? Самое время показать этому городу свое личико. И я обещаю тебе д
ве вещи: я угощу тебя редкостным бифштексом с кровью и правдой, встречающ
ейся еще реже…
Катерин улыбнулась. Стивен верен себе, всегда можно положиться на то, что
он найдет подходящую цитату.
Ц Готов поспорить, ты не знаешь, откуда это. Перезвони, если догадаешься.

Катерин задумалась. Никогда нельзя сказать, что происходит за закрытыми
дверями чужого брака, но, на взгляд постороннего, брак Стивена и Мэнди Лее
в казался нерушимым. Никто не знал никаких подробностей о Мэнди, которая
по большей части сидела дома, возясь с детьми, тогда как Стивен по пятнадц
ать часов торчал в студии, но создавалось впечатление, что она полностью
удовлетворена работой по дому, готовкой, стиркой и уходом за их двумя доч
ерьми.
Катерин расстроилась, что на автоответчике обнаружились лишь два посла
ния. Она избегала тех непостоянных отношений со знакомыми, которые в Гол
ливуде считались дружбой, а ее настоящие старые друзья остались в Нью-Йо
рке. Но даже некоторые из них в последнее время не чувствовали
себя уютно с Катерин. Когда она звонила, их голоса звучали по-другому, нас
тороженно, как будто они полагали, что, став звездой, Катерин не захочет им
еть с ними ничего общего. Разумеется, это было неправдой, но Китти не могла
притворяться, что она обычный человек, тогда как стоило ей высунуть нос и
з дому, хотя бы для того, чтобы заглянуть в ближайший магазин, и ее окружал
а толпа, требующая автографа.
Большинство артистов именно к этому и стремились Ц немедленное узнава
ние и постоянные аплодисменты, и Китти покривила бы душой, если бы утверж
дала, что ее тоже не привлекают некоторые аспекты ее положения звезды. Эт
о означало ее немедленное приобщение к миру богатых и удачливых; это зна
чило, что в ее распоряжении было все лучшее Ц от полетов в специальных са
молетах до подарков от ведущих домов моды. Все дело было в том, что она ску
чала по некоторым обыденным вещам в своей жизни, которые раньше принимал
а за само собой разумеющиеся.
У Катерин хватало сообразительности понять, что только те, кто родился в
Голливуде, имеют там настоящих друзей. В этом монополизированном городе
каждый общался с людьми своего социального уровня. У нее имелась группа
друзей Ц Джонсоны, Хауны и Ласкерсы, Ц с которыми она встречалась, но Ка
терин чувствовала, что они не слишком сожалеют о ее разводе, хотя и нельзя
сказать, чтобы они активно желали ей плохого. Так что, по сути, Стивен и Бре
нда были, возможно, единственными друзьями, кому она могла полностью дов
ерять.
У импресарио и пресс-агента Катерин наверняка оборвут телефоны с просьб
ами об интервью, приглашениями на благотворительные гала-мероприятия, н
а которых она ощущала себя одинокой, как ночью в пустыне, сочувствиями фа
натов. С ними быстро разберутся, чтобы не беспокоить Катерин. Но сегодня в
ечером ей хотелось, чтобы ее побеспокоили.
Она уставилась на это зеркальное, задрапированное шелком помещение, где
она испытывала клаустрофобию, и видела свое отражение во всех ракурсах:
она могла разглядеть все мельчайшие недостатки лица и тела сорокатрехл
етней женщины, те недостатки, которых публика не увидит никогда. Катерин
хотелось завизжать. В спальне было жарко, поэтому она щелкнула выключате
лем кондиционера, запоздало вспомнив, что тот не работает. Она позвонила
Марии.
Ц Мария, почему не починили кондиционер?
Ц Мне очень огорчать, senora, но человек, он приходить сегодня. Он г
оворить, что система старый, много работа. Он обещать вернуться понедель
ник.
Ц Понедельник? Ц повысила голос Катерин. Ц Сегодня же четверг. Мы что, д
олжны задыхаться в этой душегубке все выходные?
Ц Мне очень огорчать, senora, Ц извиняющимся тоном произнесла Ма
рия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103