Ц Я тоже надеюсь, дорогой, еще как надеюсь.

ГЛАВА ПЯТАЯ

На следующее утро на студии первое, что услышала Катерин, был голос матер
и по радиотелефону, упрекающий ее за то, что проиграла «этой потрепанной
английской сучке-кокни», а первым, что она увидела, Ц связка шаров, подве
шенная над тортом в форме приза, на котором две руки соединились как бы ап
лодируя. Трудно было не позавидовать.
Потом навалились фотографы. Сначала Элеонор со всей труппой, чтобы отмет
ить победу сериала. Затем с Элеонор в центре, чтобы отметить ее личный усп
ех. Из женщины, которую работники на съемочной площадке старались всячес
ки избегать и даже прозвали Британской Щелью, она вдруг превратилась в к
оролеву-мать, нежную и ласковую, самого верного друга для каждого.
Она попала в струю и понимала это. В обед позвонил ее агент и завопил:
Ц Все получилось, сладкая ты моя, мы добились. Ты будешь играть Эмму Гами
льтон, радость моя. Еще раз поздравляю!
Катерин же во время обеденного перерыва узнала крайне огорчительные но
вости. Она жевала рисовую лепешку с белым мясом индейки в своей спартанс
кой уборной и повторяла с Брендой диалог, когда зазвонил ее личный телеф
он.
Ц Мам, это ты, мам?
То был расстроенный голос Томми.
Ц Что спуталось, милый? В чем дело?
Она услышала, как ее сын пытается подавить рыдания и заговорить.
Ц Мам, это папа. Я только что разговаривал с ним по телефону, и он… и он…
Ц Томми, Томми, пожалуйста, перестань плакать, хороший мой, и скажи мне, в ч
ем дело.
Ц Это папа… он мне сказал… у него… ему сказали…
Ц Что? Ц обеспокоено спросила Катерин, бросая взгляд на часы. Ц Томми,
пожалуйста, скажи мне.
Без пяти два. О Господи, почему все несчастья в ее семье и вообще в жизни пр
оисходят обязательно в конце обеденного перерыва, когда в любой момент м
ожет послышаться этот ужасный стук в дверь?
Ц Томми, ты должен сказать мне, что тебя так расстроило.
Ц У папы рак, Ц прорыдал он. Трубка в руках Катерин затряслась.
Ц Рак? О Господи, дорогой, ты уверен? Папа уверен?
Ц Конечно, я уверен. Ц Рыдания слегка поутихли, разделив груз, он почувс
твовал облегчение. Ц И он уверен.
Бренда подняла голову от груды почты и увидела белое лицо Катерин.
Ц Расскажи мне все, дорогой.
Ц Я утром собирался в школу, но тут позвонил папа. Сказал, что должен со мн
ой встретиться. Очень важно, так он сказал. Я напомнил ему, что опаздываю в
школу, но он сказал, это важнее, чем школа. Я тебе звонил, мам, Ц добавил он с
упреком, Ц но не застал.
Ц Я, скорее всего, была на съемочной площадке, дорогой. Ц Черт бы все побр
ал, почему она не может быть со своим ребенком, когда он в ней нуждается?
Ц Ну, я пошел на квартиру к отцу. Уф, ну и конура. Ты ее видела?
Ц Да, дорогой, видела. Я знаю, тебе тяжело, но продолжай, пожалуйста.
Ц Папа сидел в кресле, вроде бы пьяный немного, так мне показалось. Глаза,
знаешь, такие остекленевшие.
Ц Да, Ц мрачно кивнула она, Ц знаю.
Ц Ну, он меня усадил, дал мне банку кока-колы и рассказал, что был сегодня
у врача и этот мужик сказал ему, что у отца рак.
Ц Где? Где у него рак?
Ц Не знаю, Ц ответил Томми пустым детским голосом. Ц Он не сказал. Он бы
л пьян, мама, и, наверное, еще и накурился. Что мы будем делать? У него нет ден
ег, он говорит, у него не хватит на лечение. Он говорит, нужна операция. Он ск
азал, это будет стоить, блин, забыл, но тысячи и тысячи долларов.
Ц Разве у него нет медицинской страховки? Ц Катерин заранее знала отве
т, но в этот момент раздался стук в дверь и крик:
Ц Через пять минут на площадку, Китти.
Ц Ладно, Ц крикнула она в ответ.
Ц Теперь слушай, Томми, слушай как следует. Не надо так расстраиваться. В
о-первых, в наше время рак лечат, ты же знаешь.
Ц Разве, мам? Ты точно знаешь?
Ц Разумеется, я знаю точно. Ц Она постаралась говорить с оптимизмом, ко
торого не испытывала. Если у Джонни рак, то, скорее всего, рак легких. Ничег
о удивительного, если учесть количество сигарет, выкуренных им за послед
ние двадцать лет. Когда она начала сниматься в шоу, он увеличил свою дозу д
о невероятных трех пачек в день. Она перестала к нему приставать с этим. Эт
о его жизнь, так ведь? Вряд ли что хорошее его теперь ждет, особенно с раком,
но она должна попытаться помочь ему ради их сына.
Ц Томми, не волнуйся ни о чем. Сейчас два часа. Разве у тебя сегодня нет бас
кетбола?
Ц Есть.
Ц Так вот, иди и играй. Неважно, что ты сегодня утром пропустил школу. Скаж
и учителям правду. Скажи, что твой отец заболел. Теперь мне надо самой позв
онить ему и пообещать сделать все, что смогу.
Ц Правда, мам, ты сделаешь?
Ц Конечно. Ты знаешь, я сделаю все, что в моих силах.
Ц Слушай, мам. Ц В голосе Томми снова зазвучало беспокойство. Ц А папа у
мрет?
Ц Да нет же.
Ц Ну, если он умрет, ты уж позаботься, чтобы с тобой ничего не случилось,
Ц предупредил он ее. Ц Обещаешь?
Ц Не волнуйся, дорогой. Ц Послышался новый стук в дверь. Ц Я в отличной
форме.
Ц Давай тащи свою задницу на площадку немедленно, Китти, Ц з
авопил заведующий производством. Ц Сей секунд. Все тебя ждут.
Ц Слушай, пошел ты на хрен, Ц неожиданно озлилась Катерин. Ц У меня тут
срочные семейные дела, Бен.
Ц Надо же, какие новости, Ц съязвил Бен. Ц У тебя этих срочных дел больш
е, чем блох у собаки. Говори это Гейбу Хеллеру. Нам до конца съемок надо сня
ть восемь минут пленки, и все теперь ждут только тебя.
Ц Ладно, ладно, Ц закричала она. Затем тише сказала Томми: Ц Со мной ниче
го не случится, Томми, обещаю.
Ц Чудесно, мам, а ты к ужину домой придешь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103