Ц Ты, верно, уже заметила, что в следующей серии у тебя меньше с
цен. Очень легко устроить Джорджии какой-нибудь несчастный случай. Мы мо
жем держать ее в коме неделями, а уж потом решим, жить ей или умереть. Мы теб
я сотворили, мы же можем с тобой и разделаться. Не забывай об этом.
Ц Не забуду, Ц тихо сказала Катерин. Ц А в коме я уже побывала… ладно, ла
дно, мне все ясно. Я буду себя вести хорошо, как я всегда и делала, но я хочу е
ще раз повторить: все эти истории Ц сплошное вранье, Гейб, абсолютно все.
Клянусь. Ц Она встала и уставилась на них. Ц Мне нужна эта работа, Ц про
сто сказала она, нарушая одно из главных правил Голливуда Ц никогда не п
оказывай им, что тебе от них что-то нужно. Она зарабатывала сорок тысяч до
лларов в неделю и не могла позволить себе потерять этот заработок.
Ц Тогда играй по правилам, Катерин, дорогуша, Ц улыбнулся Гейб. Ц По наш
им правилам. Делай то, что тебе велят. Не поднимай волны. Никакой. И у нас все
будет в ажуре, уверен.
Катерин с горечью кивнула.
Ц Ну что же, увидимся на присуждении премии телевизионным фаворитам на
следующей неделе, Ц жизнерадостно произнес Лютер. Ц Не обижайся, Катер
ин, лапочка, ладно?
Катерин собиралась в этом году пропустить церемонию присуждения. Но как
она могла сказать об этом сейчас?
Ц Можешь идти, дорогуша. Ц Гейб протянул огромную лапищу. Ц И будем дру
зьями, Китти, как всегда, так ведь, милочка?
Она пожала руку и невнятно попрощалась. Затем, спотыкаясь на ковре толщи
ной в два дюйма, потащилась в относительную безопасность съемочного пав
ильона.
Ц Они ждут тебя к пяти, Ц возвестила Бренда, стоило ей войти в свою уборн
ую. Ц Ну как ленч?
Ц Ленч Ц ха! Меня подавали к ленчу, Ц прошипела Катерин, отку
сывая переспелый банан. Ц Если я переживу несколько следующих недель, Б
ренда, то будет чудо из чудес, черт побери, клянусь.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Катерин знала, что Томми дома, потому что тяжелая щеколда на двери была от
кинута.
Ц Что тебе надо? Ц раздался угрюмый голос, когда она постучала.
Ц Мне надо поговорить с тобой, Томми, это очень важно.
Ц Мне не о чем с тобой разговаривать, мама. Ц Слово «мама» было полно сар
казма. Ц Ты видела эту мерзкую газету?
Ц Да, Томми, я видела, и знаю, что ты очень расстроился. Все это мура, дорого
й, настоящие помои. Пожалуйста, не обращай внимания. Впусти меня, Томми, на
м надо поговорить.
Ц А, блин, мам… ладно, подожди минутку. Послышались шаги, открылась дверь,
и она увидела его Ц растрепанного, волосы дыбом, с цыганскими глазами, по
лумальчик-полумужчина: ее сын с выражением страдания на лице.
В комнате Ц натуральная помойка: разбросанные видеокассеты, комиксы и г
руды грязной одежды. В воздухе висел застарелый запах дешевой еды, но Кат
ерин не собиралась ругать его за весь этот беспорядок. Не сейчас. Она попы
талась обнять Томми, но он отшатнулся и снова повалился на постель. Во всю
мощь орал телевизор.
Ц Когда ты прочел? Ц спросила она покорно.
Ц Утром, каждое дерьмовое слово. Ц Голос звучал зло, но сгорбленные пле
чи и напряженная складка губ выдавали его страдания. Ц И не я один, вся гр
ебаная школа прочла, мама. Не представляю, как я теперь посмотрю им в глаза
. Чувствую себя натуральным засранцем.
Ц Томми, я знаю, тебе все это трудно понять. Ц Катерин осторожно присела
на кровать, радуясь уже тому, что он не отодвинулся. Ц Но мне потаи так же б
ольно, как и тебе. Я чувствую свою ответственность. Это самое жестокое и уж
асное, что можно сделать, особенно с ребенком.
Ц Жестокое, это точно. Но я уже давно не ребенок, мам. Ц Он отвернулся от н
ее и уставился на чернокожего рэп-певца, напевая:
Сучки годятся для одного лишь дела Толкай их, пусть падают вниз.

Катерин подумала, как же много подростков ходят смотреть на этих рэп-идо
лов и в самом деле прислушиваются к словам. Неужели они не понимают, что вс
е эти гангстеры-рэпперы на самом деле проповедуют ненависть к женщинам
и любовь к наркотикам, уголовщине и насилию?
Томми тряс плечами и подергивал пальцами в такт музыке. «Как влияют на не
го эти песни?» Ц подумала Катерин.
Ц Если такие вещи случаются с тобой, мам, это вовсе не значит, что они долж
ны случаться со мной. Из-за того, что ты дурацкая телезвезда, теперь надо в
зять и порушить мою жизнь, так, что ли? Ц Несмотря на злость, в его зеленых
глазах стояли слезы.
Ц Конечно нет, дорогой, ты совершенно прав. Это безобразие, они все подон
ки. Я уже велела своим адвокатам заняться этой газетой, и, обещаю тебе, мы и
х засудим и пустим гулять без штанов.
Ц Мам, они воспользовались моим дневником, который я писал совсем ребен
ком. Они украли его.
Ц Да, я знаю, Томми, просто слов нет.
Ц Но разве они пояснили, что я писал это все ребенком? Ц спросил он. Ц Ра
зве они написали, что мне тогда было всего двенадцать, я не мог еще отличит
ь дерьма от конфетки? Ц Он обиженно уставился на нее. Ц Не-а, они написал
и: «Томми Беннет, шестнадцать лет».
А мне и шестнадцать будет только через месяц. Делают из меня полного ублю
дка, я похож на самого выдающегося придурка Западного полушария.
Ц Томми, я совершенно ничего не могу поделать сейчас, Ц сказала она. Ц Я
уже связалась с Барри Лефковицем, он попытается что-то предпринять, чтоб
ы другие газеты это не перепечатали.
Ц И что мне это даст? Ц огрызнулся он. Ц Думаешь, мне не плевать, если это
перепечатают в гребаной Австралии, или в гребаной Европе, или еще где?
Катерин не обратила внимания на грязную лексику и ярость сына. Ей хотело
сь прижать его к себе, покачать, как она делала, когда он был крошкой, утеши
ть его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103