Служанка тоже что-то чинит, прилаживает, шьет.
Но из-за двери доносится голос Сесили, усиленный гневом. Госпожа Кё
ртнер слушает, хотя ее лицо не выражает никаких чувств.
Голос Сесили за кадром. Когда-то мы жили в Граце. На виллу в Вене
мы приезжали только на лето. Она заставила моего отца поселиться здесь, о
н, как всегда, подчинился, доверил другим людям свои дела, и они пришли в уп
адок.
Госпожа Кёртнер не спеша откладывает шитье и подходит к двери.


В комнате Сесили.
Сесили бледна и растерянна. Она тяжело дышит.
Сесили. Опять началось. Как в тисках. ( Фрейд внимательно с
мотрит на нее.) У меня приступ страха. Мне страшно всякий раз, когда я
о ней думаю (Визгливым голосом сумасшедшей.) Она убила моего от
ца. И я уверена, она толкнула меня на преступление. (Сесили резко сад
ится на постели. Смотрит Фрейду в глаза.) Это ведь преступление Ц ос
уждать свою мать? (Фрейд побледнел. Молчит.) А вы любите своего о
тца?
Он по-прежнему молчит, хотя расширившиеся глаза выдают его волнен
ие.
Фрейд (через несколько секунд). Почему вы спрашивае
те, люблю ли я своего отца, а не свою мать?
Сесили. Не знаю. Не перебивайте меня. Мне трудно объяснять, что
я чувствую, вы же видите. Ваш отец порядочный человек?
Фрейд. Был порядочным человеком.
Сесили. Тогда вам повезло. Вам легко его уважать. (Грубым
тоном.) А я вот должна уважать шлюху.
Фрейд. Что вы сказали?
Сесили. Вы разве этого не знали? Я же сказала вам: ему нравились
только девки.
Она встает, подходит к секретеру, достает из кармана ключ, открывае
т крышку, вынимает свернутый в трубочку бумажный лист, протягивает Фрейд
у, который его развертывает.
Мы видим пеструю афишу, на которой изображена почти обнаженной «ис
панская» танцовщица. Рисунок весьма слабый, но позволяет узнать в ней го
спожу Кёртнер. Под рисунком надпись: Кончита из Гренады. Сесили склоняет
ся над афишей и тычет в нее указательным пальцем.
Сесили. Это она. (Уже некоторое время, как дверь бесшумно
открылась. На пороге стоит госпожа Кёртнер и слушает.) Он подобрал е
е в кафешантане.
Фрейд потрясен. Входит госпожа Кёртнер.

(29)

Госпожа Кёртнер (ледяным тоном, обращаясь к Сесили).
Ты сохранила афишу? Я не знала, что тебе дороги семейные реликвии.
(Поворачивается к Фрейду. Тем же тоном.) Вы довольны? (Он мо
лчит.) Вы Ц не священник, доктор. Только священникам дано право знат
ь наши тайны. (С непреклонной властностью, но не повышая голоса.)
Я прошу вас оставить наш дом.
Фрейд. Мадам…
Госпожа Кёртнер. Не спорьте, вы уже причинили достаточно зла.

Фрейд. Мы близки к цели, мадам, это самый критический момент. Со
вершенно невозможно прервать лечение, когда оно вошло в эту фазу. Сесили
может натворить что угодно.
Сесили (нежно и лукаво). Я пальцем не пошевельну, док
тор. Моя мать знает все, что я о ней думаю, а я знаю все, что она думает обо мне
. Мы будем продолжать жить, как и жили. Оставьте нас, раз она этого требует.
(С глубокой злостью, которая все же сквозит в ее нежности.) Она г
онит вас так же, как выгнала Магду. И всех моих друзей. Что поделаешь? Она ве
дь моя мать, не правда ли?
Фрейд в упор смотрит на госпожу Кёртнер. Он понимает, что ее решение
непоколебимо. Он кланяется и, взяв свой саквояж, уходит.
Фрейд (обращаясь к госпоже Кёртнер). Мне очень хочет
ся, чтобы вам никогда не пришлось сожалеть о том, что вы сделали.
По ту сторону двери; старухи служанки в комнате нет. Он уже уходит, ко
гда слышит из комнаты Сесили громкий шум.
Мгновение помедлив, Френд бросается назад в комнату. Он пришел вовр
емя.
Сесили, более молодая и сильная, опрокинула госпожу Кёртнер на пос
тель, схватила ее за горло двумя руками и пытается задушить. Ей это, без со
мнения, удалось бы, если бы Фрейд не набросился на нее и не без труда освоб
одил госпожу Кёртнер.
Та выпрямилась, не говоря ни слова. Она едва переводит дыхание, но ср
азу же вновь обретает свое угрюмое достоинство и быстрым жестом поправл
яет сбившийся шиньон.
У Сесили отупевший вид. Она смотрит на мать с почти идиотским удивл
ением.
Сесили (невыразительным голосом). Ну вот… Я уже давн
о ее убила!
Сказав эти слова, она начинает вопить и размахивать руками. Если бы
Фрейд ее не удерживал, она упала бы на пол. Он подводит ее к постели, на кото
рую она падает, крича от ужаса.
Фрейд (госпоже Кёртнер). Не дайте ей упасть на пол.
Он открывает саквояж, достает шприц и ампулу, берет руку Сесили и, по
дняв рукав платья, четким, точным движением делает укол.
Фрейд. Через две минуты она уснет.
Уже стемнело. Фрейд и госпожа Кёртнер в комнате Сесили сидят у изго
ловья спящей больной.
Госпожа Кёртнер рассказывает вполголоса, не сводя глаз с дочери.

Госпожа Кёртнер. Да, я танцевала в кафешантане. И что из этого? С
есили знает об этом. Теперь знаете и вы. Но чем это поможет вам ее вылечить?

Фрейд смотрит на госпожу Кёртнер с симпатией, без всякого пуритан
ства.
Фрейд. Не знаю. Мне это поможет. Я на пороге какого-то открытия.
Ведь она хочет вас убить уже не в первый раз. (Госпожа Кёртнер смотри
т на него с удивлением: ему известно даже это.) Когда она была ребенко
м, вы какое-то время находились в санатории. Ей каждую ночь снился сон, что
вы умрете. Сны раскрывают нам наши желания.
Госпожа Кёртнер. Она говорила отцу об этих кошмарах. Но я этому
не верила.
Фрейд. Это были кошмары. Во сне у нее возникало смутное чувство
, что она хочет вашей смерти, и на это проклятое желание она реагировала ст
рахом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90