Высунувшись из окна, она видит отъезжаю
щую коляску, в которой сидят Сесили и Иозеф Кёртнер.) Он был трус! Езди
л к ним без меня. Когда дочери исполнилось пять лет, он стал таскать ее с со
бой.
Кадр исчезает. Госпожа Кёртаер разговаривает с Фрейдом в комнате С
есили.
Госпожа Кёртнер. Тогда я взялась наводить чистоту. Навела в д
оме порядок. Я ненавидела пятна и пыль. Иногда я сама вытирала пыль или нат
ирала пол. Необходимо было, чтобы все сверкало. Все!
Фрейд (скорее утвердительно, чем вопросительно). А в
аш муж вас обманывал.
Госпожа Кёртнер. Со всеми проститутками Граца. Летом, в Вене, он
спал с гувернанткой Сесили. Моя дочь знала об этом, а я нет. Все были в сгово
ре против меня. Сесили меня не любила.
Фрейд. Почему?
После этого вопроса сцена меняется; мы видим Сесили лет двенадцати
, которая с глубокой злостью смотрит на мать, высокую, в темном, фигуру.

Голос за кадром госпожи Кёртнер. Не знаю. Наверное, я была слишк
ом строгой. Мне нечасто приходилось улыбаться. Гувернантка была хорошен
ькой, мой муж Ц очаровательным, слабым и легкомысленным. Сесили встала н
а его сторону. Женщина и маленькая деточка стоят лицом к лицу. В конце конц
ов Сесили опускает глаза Мы замечаем, что она нервными движениями рвет ц
веток (ломает стебель, обрывает лепестки). Сцена происходит летом, в саду в
иллы. Ида Кёртнер смотрит на дочь без всякой нежности.
Ида Кёртнер (спокойным, но ледяным тоном). Не порти ц
веты, Сесили.
Ее голос заставляет Сесили вздрогнуть и дает ей смелость начать ра
зговор.
Сесили. Это ты прогнала фрейлейн?
Ида Кёртнер. Я ее уволила, да.
Сесили (побледнев от ярости, швыряет цветок, который дер
жала в руках). Почему?
Госпожа Кёртнер (смотрит на нее без эмоций). Подними
цветок, Сесили. Я не люблю беспорядка. И брось его за теплицей. ( Сесил
и, не шевелясь, смотрит на нее.) Ты слышала?
Сесили наклоняется и поднимает цветок.
Сесили. Почему ты ее выгнала?
Госпожа Кёртнер. Это мое дело, Сесили.
Сесили (обезумев от ярости). Я знаю ее уже пять лет, не
расстаюсь с ней даже ночью, а ты увольняешь ее, не сказав мне ни слова, а ког
да я тебя спрашиваю почему, говоришь, что это твое дела. Но ведь я люблю ее!

Госпожа Кёртнер. Именно поэтому. (Почти злобно смотрит н
а дочь.) Я нанимаю и увольняю гувернанток: такова моя роль. Ты не должн
а их любить или ненавидеть. Ты должна их слушаться. Вот и все. Ты еще ребено
к, Сесили. Эта девушка недостаточно серьезна, чтобы тебя воспитывать.
Наставление матери возмущает маленькую девочку, глаза ее сверкаю
т, она краснеет, нервно теребя локоны.
Сесили медлит с ответом. Она опускает глаза и, строя гримасы, ерошит
свои локоны.
Сесили (с серьезным видом, но очень лукаво, словно одобря
ет мать). Ну да, гувернантка должна быть серьезной. (Она робкая, н
о решительная, переминается с ноги на ногу, чувствуя, что сейчас натворит
нечто непоправимое.) Для матери это необязательно.
Кажется, что эта слова больше раздражают, чем удивляют мать.
Госпожа Кёртнер (неизменно спокойным тоном). Что ты
этим хочешь сказать?
Сесили по-прежнему переминается с ноги на ногу. Но она уже сожгла св
ои корабли. Она поднимает голову и говорит с обворожительной улыбкой.

Сесили. Когда папа женился на тебе, ты танцевала голой перед му
жчинами.
Госпожа Кёртнер едва сдерживается, чтобы не дать Сесили пощечину. Н
о она подходит к ней и берет ее за плечи.
Госпожа Кёртнер. Это тебе рассказала фрейлейн? (Сесили н
е отвечает.) Твой отец нашептал ей об этом ночью.
Сесили неожиданно охватывает ужас от того, что она сказала.
Госпожа Кёртнер. Бедная Сесили! Магда тебе не солгала. Твой оте
ц брал тебя вместо меня к своим друзьям, а когда меня не было дома, ты разыг
рывала хозяйку. Но это не мешает тому, что ты Ц дочь шлюхи, дитя мое. Ты хоте
ла уязвить меня, но я тебя жалею. Сама убедишься, что это дурное начало в жи
зни.
Сесили, которая с ужасом выслушала ее, резко вырывается и убегает. О
на выронила из рук разорванный цветок.
Мгновение госпожа Кёртнер стоит неподвижно, глядя прямо перед соб
ой, потом замечает разорванный цветок, поднимает его и относит за теплиц
у, на кучу отбросов.
Голос за кадром госпожи Кёртнер, обращающейся к Фрейду. Вот и
все. Магда Шнейдер уехала, а мы стали жить-поживать.
В комнате Сесили. Госпожа Кёртнер, столь же суровая и непреклонная,
по-прежнему здесь.
Фрейд. А потом вы говорили с Сесили об этой истории?
Госпожа Кёртнер. Никогда.
Фрейд. Вы затаили на нее злобу за…
Госпожа Кёртнер (пожимая плечами). Полноте!
Фрейд. И все-таки вы ее любите?
Госпожа Кёртнер (нерешительно). Я могла бы ее любить
.
Долгая пауза. Смотрящий на Сесили Фрейд поворачивается к госпоже К
ёртнер: выражение ее лица не изменилось, но по щекам текут слезы.
Она плачет молча, без всхлипываний.
Госпожа Кёртнер (встает). Вы намерены дежурить у ее
постели всю ночь?
Фрейд. Да.
Госпожа Кёртнер. Тогда извините меня. Я чувствую, что нервы мои
сдают, и мне не хотелось бы выставлять это напоказ. Я вернусь на рассвете.

Она уходит, и Фрейд не пытается ее удерживать. Мы следуем за ней в ее
комнату. Она садится на стул перед своим туалетным столиком и вдруг теря
ет самообладание, роняет голову на руки и рыдает.

(30)

Комната маленькой Матильды Фрейд.
Она в одиночестве спокойно играет с куклой, сидя на деревянном стул
ьчике Неожиданно она вздрагивает: ей послышались шаги. Похоже, ей страшн
о.
(Звук шагов в коридоре.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90