Напротив госпожа Кёртнер.

Оба натянуто молчат, словно враги. У обоих красивые, суровые лица и г
розные глаза.
Кажется, ожидание раздражает Флисса. Пальцами левой руки он бараба
нит по столу. Бьют часы. Они вздрагивают и оборачиваются: десять утра.


В комнате Сесили.
Брейер вытащил часы и проверяет время.
Брейер (сквозь зубы). Пора. (Склоняется к Сесил
и.) Сесили! Откройте глаза. (Она открывает. Пауза. Потом он спраши
вает.) Когда у вас появились нарушения зрения?
Сесили. Не помню. (Теперь она говорит более хриплым голос
ом. Без жестов и мимики.) Очень давно. Это возникает и исчезает.
Брейер. А глухота?
Сесили. Точно так же. Когда я плохо вижу, то и слышу плохо.
Брейер. Когда-то же это началось?
Сесили. Конечно.
Брейер. Когда?
Он склоняется к ней и ждет.
Сесили. Дайте мне руку. Помогите мне. (Брейер берет ее за р
уку,) Однажды я проснулась глухой и наполовину слепой.
Брейер. Что же случилось?
Сесили. Когда?
Брейер. Перед вашей болезнью.
Сесили. Ничего. Я спала. (Она делает над собой усилие, пыта
ется что-то вспомнить.) Ах, да! Я приняла снотворное.
Брейер. Почему?
Сесили (ее удивляет вопрос). Почему? Потому что не мо
гла уснуть.
Брейер. Что же вам мешало?
Сесили. А вы бы могли уснуть накануне похорон вашего отца?
Брейер. Значит, нарушения проявились в день похорон?
Короткая пауза. Сесили явно потрясена.
Сесили. Ну да!
Брейер. Вы были в церкви?
Сесили. Нет.
Брейер. А на кладбище?
Сесили. Я не могла.
Брейер. Но вам хотелось туда пойти?
Сесили (с раздражением). Я же вам сказала, что хорони
ли моего отца!
Брейер. Но на похороны вы не пошли.
Сесили. Потому что мне помешало…
Брейер. Что?
Сесили. Что… что… (Тоном отчаяния.) Я больше ничего н
е вижу.
Брейер. Что же произошло накануне?
Сесили. Ничего. Был вторник. Я стояла у гроба.
Брейер. А в понедельник?
Сесили. В этот день принесли тело.
Брейер (удивленно). Понедельник? Наверное, вы ошибае
тесь, Сесили: так быстро людей не хоронят.
Сесили (упрямо). В понедельник к нам принесли тело.
Брейер. Дитя мое, прошу вас, соберите ваши воспоминания. В поне
дельник вашего отца на улице сразил сердечный приступ и привезли его те
ло. Во вторник его положили в гроб, а в среду похоронили. (Сесили безз
вучно плачет. Слезы текут у нее по щекам. Брейер глубоко растроган.)
Отвечайте, Сесили. Не плачьте! (Явно нервничая.) Не плачьте! Дов
ольно!
Слезинка осталась на щеке Сесили. Брейер протягивает руку и кончи
ком указательного пальца смахивает ее.
Фрейд, смущаясь, смотрит на Брейера, потом сразу же отводит глаза и г
лядит на Сесили.
Та слегка расслабилась, почувствовав легкое прикосновение пальца
Брейера к своей щеке.
Сесили (неожиданно бесстрастным голосом). Он умер н
е в понедельник. Приступ случился в ночь с субботы на воскресенье.
Брейер (потрясен). Как так? ( Бросает многозначи
тельный взгляд на Фрейда.) Вы мне никогда об этом не говорили. Что пр
оизошло с субботы до понедельника? Где находилось тело?
Сесили. Оно было..
Брейер. Где?
Сесили. В… в… больнице.
Брейер. В больнице? Почему?
Она не отвечает. Фрейд подался вперед, жадно вглядываясь в ее лицо.

Сесили. Потому что матери в Вене не было.
Брейер. Где же она была?
Сесили. В Граце. У своего брата.
Брейер . А вы?
Сесили. В доме, совсем одна. ( В кадре Ц только подушка и ли
цо Сесили.) Совсем одна.
Она открывает глаза, встает. Перед нами Ц та же комната, но ставни за
крыты. Горит ночник.

(10)

Фрейд и Брейер исчезли; стулья, на которых они сидели, стоят на привы
чных местах. У Сесили Ц зритель видит ее лицо Ц теперь зрение нормально
е; косоглазие совсем исчезло. Она в ночной рубашке. Торопливо хватает хал
ат, набрасывает его, завязывает пояс, сует ноги в домашние туфли и берет но
чник.
Голос Сесили за кадром. Было за полночь. Я думала, они дверь раз
несут.
Сцена должна быть снята с абсолютной достоверностью, точно так же,
как все предыдущие. За кадром слышатся лишь голоса Сесили и Брейера. Ни од
ного постороннего звука.
Она подходит к двери своей комнаты, открывает ее, выходит в прихожу
ю и приближается к входной двери. Прислушивается.
Брейер (за кадром). Кто они?
На парадной лестнице. Все залито лунным светом. Двое полицейских ст
учат в дверь.
Сесили. Как кто?
Брейер. Кто стучался?
Сесили (за кадром). Врачи.
Створки двери раскрываются, и мы видим двух мужчин Ц они в меховых
шубах, с длинными бородами, Ц которые кланяются с изысканной вежливост
ью, держа в руках цилиндры.
Сесили (голос за кадром). Они пришли мне сообщить.
Сесили слушает их (губы мужчин шевелятся, но не слышно ни единого сл
ова); глаза ее в ужасе расширяются, она закрывает рот рукой и падает.

Они бросаются к ней, подхватывают и ласково ведут к запряженному па
рой лошадей экипажу с открытым верхом. Вся эта сцена должна быть сыграна
актерами без малейшей утрировки, но оставлять впечатление некоей искус
ственности.
Ее усаживают на заднее сиденье: на переднем сидят, поставив цилинд
ры на колени, два врача. Кучер стегает лошадей, которые берут с места в кар
ьер.
Откинувшаяся на заднее сиденье, не говорящая ни слова, Сесили прекр
асна, бледна, трагична.
Фрейд (голос за кадром). Какие врачи?
Образ Сесили буквально «взрывается», и мы возвращаемся в комнату.

Фрейд. Обычно посылают курьеров или санитаров.
Сесили с широко раскрытыми глазами, похоже, не слышит его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90