Сесили (голос за кадром). Отец говорил мн
е: будешь хозяйкой дома.
Сесили (ей десять лет), серьезная и торжественная, занимает место хо
зяйки: она как бы играет роль своей матери.
Слуга разносит блюдо. Какой-то господин, слева от Сесили, накладыва
ет себе. Это молодой и робкий человек.
Маленькая Сесили (обращаясь к господину). Но как мал
о вы себе положили! Дайте вашу тарелку! Я сама вам положу!
Слуга подходит к гостю с правой стороны и подносит блюдо к Сесили, к
оторая ловко подхватывает прекрасный кусок жаркого и кладет на тарелку
гостя.
Гость (смущенно и рассеянно). Благодарю, мадам.
Все гости смеются.
Господин Кёртнер (живо). Еще не мадам, дорогой мсье.

Женщина лет сорока. Нет, мадам. Она Ц мадам. Он прав: эта малышка
Ц законченная хозяйка. Она всем нам еще покажет.
Другая женщина. Предлагаю называть ее мадам honoris causa
Для престижа ( лат.
).
.
Господин Кёртнер, весьма польщенный, из вежливости возражает.

Господин Кёртнер. О! Не балуйте ее.
Сесили, Ц щеки у нее раскраснелись, вид несколько лукавый Ц прини
мает эти комплименты с невозмутимым спокойствием.
Голос Фрейда за кадром. Где же была ваша мать?
Голос Сесили за кадром. В горах, у нее обнаружили хрипы в легки
х. (Кадр исчезает.) Это был плохой год. Я боялась, что она умрет. Вс
е время боялась. Ночью мне снились кошмары. Я видела ее в гробу.
(Эти слова прерываются громким криком маленькой Сесили за кадром.)

Комната. Ночь. Зажженный ночник на столике возле Сесили.
Сесили в рубашке сидит на постели. В другом конце комнаты другая кр
овать, побольше. Гувернантка Магда проснулась. Но вид у нее еще заспанный
.
Маленькая Сесили. Магда! Магда! Я так испугалась.
Магда приподнимается, опершись на локоть, она благожелательна, но н
есколько раздражена. Магда в рубахе с большим декольте.
Магда. Что с вами?
Маленькая Сесили. Магда, мне приснился страшный кошмар: мама у
мерла.
Магда. Какая же вы глупая!
Она поворачивается на постели, твердо решив снова заснуть. Но Сесил
и вновь начинает звать.
Маленькая Сесили. Магда! Магда!
Магда. Не кричите так громко, вы весь дом разбудите. (Сеси
ли встает.) Что вы хотите?
Маленькая Сесили. Возьмите меня к себе. Да, да, Магда, мне очень с
трашно, пустите меня к себе в постель.
Магда (пытаясь быть строгой). Сесили, вы уже большая
девочка.
Сесили уже пробежала по комнате, стоит перед постелью Магды и плаче
т. (Плач Сесили.)
Магда. Хорошо! Хорошо! Идите!
Она откидывает одеяло, Сесили ложится. Оказавшись в постели, она с с
илой обнимает Магду.
Магда ( смеясь). Осторожно, вы меня задушите.
Сесили. Мне так хорошо. (Она нежно гладит обнаженные пле
чи Магды. Перестает плакать.) От вас хорошо пахнет, Магда. Вы мягкая. К
огда я вырасту… Вы верите, что я буду такая же красивая, как вы?
Магда уступает ласкам, улыбается.
Магда. Вы будете гораздо красивее, Сесили.
Сесили гладит ее по голове, по плечам; Магда, которую щекочут легкие
пальцы ребенка, смеется и вздрагивает.
Магда. Мне щекотно.
Сесили. И у меня будет кожа, как у вас? ( Магда улыбается, не
отвечая.) И тогда папа будет смотреть на меня так, как он, смотрит на в
ас?
Магда замерла от изумления.
Голос Сесили за кадром. Тьфу!
Кадр исчезает.
Сесили. Я не люблю этих воспоминаний.
Фрейд. Почему?
Сесили. Он приходил в нашу спальню, ночью. Один раз я видела, как
он уходил от нее.
Фрейд. Кто?
Сесили. Как кто? Мой отец, разумеется!
Фрейд. Вы peвновали?
Сесили. Нет. К ней, нет. Сперва это меня забавляло. Я не сводила с
нее глаз, я была зачарована, я повторяла: вот это лицо он любит. У меня созда
валось впечатление, что мы разыгрываем с кем-то какую-то шутку. Но я быстр
о поняла, что он ее не любил. Она интересовала его, только когда у него нико
го не было под рукой. Это она его любила. Такой тонкий, такой чувственный м
ужчина! Но ему по-настоящему нравились только проститутки.
Фрейд. Он не любил вашу мать?
Сесили при этом вопросе буквально вскакивает.
Сесили ( крича). Как это не любил? Он ее обожал! ( Ф
рейд, привстав со стула, силой заставляет ее лечь снова) Стоило ей ли
шь пальцем его поманить… Но она все время его отталкивала. ( Сесили б
еспокойно ворочается на постели.) Она была зла с ним. (С ненавис
тью.) Зла и холодна. Никогда не улыбалась. Это она его заставила обман
ывать себя. Вы знаете, у них были разные спальни? Он ей всегда уступал, бедн
яга. Смотрел на нее взглядом, который меня унижал.
При этих словах кадр: госпожа Кёртнер, господин Кёртнер сидят в сад
овой беседке. У их ног Сесили играет с куклой.
Воспоминание явно деформировано страстями Сесили: госпожа Кёртне
р очень красива, но более сурова, чем когда-либо. Господин Кёртнер, чувств
ующий себя неловко, бросает на нее взгляды побитой собаки.
Кадр строится снизу вверх: мы видим эту сцену с уровня маленькой Се
сили.
Госпожа Кёртнер (сухо). Йозеф, я рассчитала Магду Шн
ейдер. Она укладывает багаж и через час уедет. (Со злостью.) Ты с
огласен?
Господин Кёртнер ( после едва уловимого колебания, покор
ным тоном). Полностью согласен.
В кадре маленькая Сесили: она сидит в беседке на детском стульчике
и, подняв личико на мать, смотрит на нее с выражением глубокой ненависти.

Голос Сесили за кадром. После она сама выбирала мне гувернант
ок, больных, старых, уродливых. ( Кадр исчезает. Лежа на постели, Сесил
и резко говорит Фрейду.) Я ненавижу их! (Кричит.) Это она ра
зорила моего отца.
В гостиной госпожа Кёртнер штопает за столом, садя напротив старой
служанки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90